১৪ আন্তঃসার্ভার চ্যাটিং প্রাপ্ত!
পরবর্তী কিছুদিনের রেকর্ডিং বেশ সহজেই এগোলো। চেন সোয় মূলত শ্রবণ অংশেই নিজের রেকর্ডিং সম্পন্ন করছিলেন, কিন্তু তাঁর মনে হচ্ছিল—এটা কি তাঁর ভুল ধারণা?—যেন দান জিংঝে ইচ্ছাকৃতভাবে তাঁর এড়িয়ে চলছেন। আজ যেমন, দু’জনের প্রথম মুখোমুখি দৃশ্যের রেকর্ডিং ছিল; ফেং শোকিয়া পুনর্জন্মের আগেই সত্য জানতে পেরে শাং ফুলি’র মুখোমুখি হন। এই দৃশ্যে ফেং শোকিয়ার আবেগ উত্তেজিত, শাং ফুলি জটিলভাবে নির্লিপ্ত, বিন্দুমাত্র বিচলিত নন।
তবে স্পষ্টতই দান জিংঝে’র আবেগে ছিল চাপা উত্তেজনা। কয়েকবার রেকর্ডিং হলেও ঠিকঠাক হয়নি। তিনি বিরতির অনুরোধ করেন, রেকর্ডিং কক্ষ থেকে বেরিয়ে যান। চেন সোয় কিছুটা অস্থির হয়ে ওঠেন; জল নিতে নিজের কাপ নিয়ে বেরিয়ে আসেন এবং সুযোগে ঝাং ইচেনকে জিজ্ঞাস করেন, “জিংঝে স্যারের মনোভাব ভালো মনে হচ্ছে না কেন? আমার আবেগের ভুল কি তাঁকে প্রভাবিত করেছে?”
ঝাং ইচেন জানতেন কারণ, তাড়াতাড়ি আশ্বস্ত করলেন, “না, তোমার রেকর্ডিং একদম ঠিক আছে।”
চেন সোয় স্বস্তি পেলেন, “তাহলে তাঁর কি কিছু হয়েছে?”
ঝাং ইচেন দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, “যদি জানতে পারতাম আমার পছন্দের মানুষের প্রেমিক হয়েছে, আমার মনও ভালো থাকত না।”
“আ?” চেন সোয় বিস্মিত।
“কিছু না!” ঝাং ইচেন তাড়াতাড়ি কথাটা চাপা দিলেন, “আমি দেখি, ওকে একটু বোঝাই।”
তাঁর চলে যাওয়া দেখে চেন সোয় বিভ্রান্ত হলেন। বেশি ভাবলেন না, জল নিয়ে ফিরে গেলেন, নিজের নোট করতে লাগলেন।
ঝাং ইচেন দান জিংঝের কাছে পৌঁছান, তিনি করিডোরে দেওয়ালের পাশে দাঁড়িয়ে, মাথা নিচু করে কার্পেট ঘষছিলেন। ঝাং ইচেন এগিয়ে গিয়ে তাঁকে চাপা দিলেন।
“এই! এতটা তো নয়, ক’দিন হয়ে গেছে, তুমি এখনো ঠিক করতে পারোনি, এটা তো তোমার মতো নয়!”
“না,” দান জিংঝে একবার তাকালেন, “অন্যান্য কিছু নয়, আমি একটু অজানা কারণে নার্ভাস।”
“আমি বুঝেছি!” ঝাং ইচেন তাঁর পাশে দাঁড়ালেন, “তুমি কখন ঠিক করবে? আজকের ভুলগুলো একদম অপ্রত্যাশিত ছিল, চেন সোয়কে অকারণে চাপ দিলা। ও ভাবছে, ওর কারণে তোমার ভুল হয়েছে। আমি ওকে বুঝিয়ে দিয়েছি।”
দান জিংঝে মাথা নাড়লেন, আবার নিচু হয়ে বললেন, “আমাকে পাঁচ মিনিট দাও, শুধু পাঁচ মিনিট।”
ঝাং ইচেন তাঁর কাঁধে হাত রাখলেন, “তোমার চেন সোয়’র প্রতি আবেগটা আমি ঠিক বুঝি না। ওর প্রেমিক আছে, তাহলে বন্ধু হয়ে দূরত্ব রাখো, নইলে সবকিছু ছেড়ে দাও, শুধু কাজের সম্পর্ক রাখো।”
দান জিংঝে গম্ভীরভাবে বললেন, “না।”
কী না, তিনি নিজেও জানতেন না।
ঝাং ইচেন আর কিছু বললেন না, সোজা হয়ে তাঁর কাঁধে চাপা দিয়ে রেকর্ডিং কক্ষে চলে গেলেন।
পাঁচ মিনিট শেষে দান জিংঝে ঠিক সময়ে ফিরে এলেন। উপস্থিত সবাইকে ক্ষমা চাইলেন, তারপর রেকর্ডিং কক্ষে বসে চেন সোয়কে বললেন, “দুঃখিত, আজ এটা আমার ব্যক্তিগত সমস্যা, তোমার সাথে কোনো সম্পর্ক নেই, চাপ নাও না।”
চেন সোয় হাসলেন, মাথা নাড়লেন, “কিছু না, প্রত্যেকেরই কখনো কখনো এমন হয়, ঠিক হয়ে গেলে হবে।”
দান জিংঝে মাথা নাড়লেন, গভীরভাবে শ্বাস নিলেন, কক্ষের বাইরে সহকর্মীদের জানালেন, “শিক্ষকরা, এখন ঠিক আছে, শুরু করি!”
সংশোধিত মনোভাব নিয়ে দান জিংঝে তাঁর দক্ষতা দেখালেন। দু’জনেই দ্রুত একে অপরের সঙ্গে মিলেমিশে কাজ করলেন, কয়েকবার অনুশীলনে একে অপরের সাথে সংযোগ তৈরি হল, একপ্রকার অপ্রত্যাশিত আনন্দ।
শেষে দু’জন বসে শুরু করলেও দাঁড়িয়ে শেষ করলেন, কারণ দৃশ্যের আবেগ প্রবাহিত, বসে সীমাবদ্ধ মনে হচ্ছিল।
এই বোঝাপড়া গড়ে ওঠার পরে, কাজ দ্রুত এগিয়ে চলল। ঝাং ইচেনকে অল্প সময়ের জন্য বাইরে যেতে হয়, তাই তাঁর অংশগুলো স্থগিত।
ছি ইউ এবং চিং নিউ’র চরিত্রের সঙ্গে ফেং শোকিয়ার মুখোমুখি দৃশ্য খুব বেশি নেই, ফলে তাঁরা সাধারণত চেন সোয়’র সঙ্গে থাকেন না; নইলে কাজের অগ্রগতি খুব ধীর হয়ে যেত। শুধু যখন দৃশ্যের আবেগ প্রবল, তখনই একসঙ্গে রেকর্ডিং হয়।
আজ ছিল ছি ইউ এবং চেন সোয়’র মুখোমুখি দৃশ্য। বহুদিনের বোঝাপড়া দু’জনের কাজকে সহজ করে তুলল, ইশারায়ই বুঝে নিলেন অপরের চাহিদা।
সু লু পাশে বসে দেখছিলেন, আবেগে বললেন, “এটা আমার পরিচালিত সবচেয়ে সহজ নাটক, সবাই পেশাদার, ইশারাতেই বুঝে যায়, সবাই রত্ন!”
অন্য কর্মীরাও সঙ্গ দিলেন।
দান জিংঝে পাশে বসে শুনছিলেন, কক্ষের দরজার ওপারে সেই নিখুঁত বোঝাপড়া সম্পন্ন নারী-পুরুষকে দেখছিলেন, একটিও কথা বলেননি। তিনি ভেবেছিলেন, চেন সোয়’র সঙ্গে মাত্র কয়েকদিনেই গড়ে ওঠা বোঝাপড়া তাঁকে গর্বিত করবে, কিন্তু বহু বছরের অনুশীলন, চোখের ইশারায়ও বোঝা যায়, ছি ইউ’র সামনে তিনি নগণ্য।
তিনি আর থাকতে ইচ্ছা করলেন না, অজুহাত দিয়ে কক্ষ ছেড়ে বিশ্রাম কক্ষে চলে গেলেন। চেয়ারে হেলান দিয়ে, বাহু দিয়ে চোখ ঢেকে রাখলেন—কেউ জানত না তিনি কী ভাবছেন।
শুধু দান জিংঝে জানতেন, তিনি নিজেকে ঘৃণা করছেন।
সেই পাঁচ মিনিটে তিনি নিজেকে সিদ্ধান্ত দিয়েছিলেন: অপেক্ষা করো! তাঁদের বিচ্ছেদের অপেক্ষা! মাঠে গোলরক্ষক থাকলেও গোল হয়, আর তাঁরা তো এখনো বিয়ে করেনি! কেন নয়!
তিনি জানতেন, তাঁর কাজ লজ্জাজনক ও ঘৃণ্য, কিন্তু কোন উপায় নেই। তিনি চেন সোয়’কে ভুলতে পারছেন না। ‘ভয়ংকর’ শুরু হওয়ার আগে দু’মাস চেষ্টা করেছিলেন, ভাবলেন, সফল হয়েছেন; কিন্তু নাম শুনলেই তিনি ভেঙে পড়েন।
দান জিংঝে বাহু সরিয়ে, আলোর প্রতিফলিত ছাদকে তাকিয়ে বললেন, “দুঃখিত, আমি একবার চেষ্টা করতে চাই।”
সেদিন রাতেই তিনি চেন সোয়’কে মেসেজ পাঠালেন, নিজের সুরে লেখা গানের জন্য কথা চাইতে।
চেন সোয় বিছানায় বসে দিনের নোট আর পরদিনের প্রস্তুতি করছিলেন, মেসেজ দেখে অবাক হলেন।
—শিশু পাহাড়: তুমি সুর লিখেছ?
—দান জিংঝে: হ্যাঁ, হয়তো তেমন পরিপক্ব নয়। হিহি~
চেন সোয় অডিও খুলে শুনলেন; সুরে ছিল বিষণ্নতা।
—শিশু পাহাড়: আমি শুনলাম, সুন্দর হয়েছে। তুমি কেমন কথা চাও? কোনো বিশেষ চাহিদা আছে? কবে দরকার?
—দান জিংঝে: যখনই পারো, তাড়া নেই।
—দান জিংঝে: চাহিদা হলে, আমি একটা গল্প বলি।
—শিশু পাহাড়: বলো।
একটু পরে, সেখানে একটি ভয়েস মেসেজ আসল। চেন সোয় প্লে করলেন, দান জিংঝে’র কণ্ঠ স্পিকার থেকে ভেসে উঠল:
আমি একজনকে ভালোবেসে ফেলেছি। তিনি আমার সিনিয়র শিক্ষক, আমি তাঁকে খুব শ্রদ্ধা করি। পরে সুযোগ পেয়ে একসঙ্গে কাজ করার সময় আমি এত আনন্দে ছিলাম, দু’দিন ঘুমাতে পারিনি, স্বপ্নেও হাসি ভেঙে উঠতাম। শুরুতে আমরা একে অপরের সাথে পরিচিত ছিলাম না, এমনকি দেখা হয়নি। সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিল কাজের, একে অপরের বন্ধু। আমি সাহস পাইনি, তিনি নিজেও আমার সাথে কথা বলতেন না। একদিন দেখা হল—হা, বললে তুমি হাসবে—আমি তাঁকে দেখে এক মুহূর্তেই প্রেমে পড়লাম, কিন্তু সাহস পাইনি জানাতে। কিছুদিন আগে জানলাম, তাঁর প্রেমিক আছে। স্বীকার করি, আমি ভালো মানুষ নই। এই গান দিয়ে আমি তাঁকে জানাতে চাই, আমি তাঁকে ভালোবাসি, তিনি জানুক বা না জানুক।
চেন সোয় দু’বার শুনলেন, অদ্ভুত লাগল। হঠাৎ মনে পড়ল, গত কয়েকদিনে তাঁর আচরণ, ঝাং ইচেনের কথা—“আমি যদি জানতে পারি, আমার পছন্দের মানুষের প্রেমিক হয়েছে, মন ভালো থাকবে না।”
তিনি ভুরু কুঁচকে ভাবলেন, তাঁর আগে কাজ করা, প্রেমিক আছে, কে? মনে পড়ল, শ্রবণ কক্ষে স্ক্রিপ্ট পড়ার সময়, দান জিংঝে বারবার চিং নিউ ও ছি ইউ’র দিকে তাকিয়ে ছিলেন।
তাই তিনি সতর্কভাবে জিজ্ঞাস করলেন:
—শিশু পাহাড়: দুঃখিত, জানতে চাই, যে সিনিয়র শিক্ষক তুমি বলেছ, আমি কি তাঁকে চিনি?
—দান জিংঝে: চেনো।
এই তিনটি শব্দ দেখে চেন সোয় শ্বাস আটকে গেলেন, “চিং নিউ?”
তিনি দ্বিধায় পড়লেন। যদি চিং নিউ হয়, তাহলে তিনি এই কথা লিখতে পারবেন না।
কী বলা যায়? মনে হল, লিখলে ছি ইউ’র প্রতি অবিচার হবে।
দান জিংঝে মেসেজ পাঠিয়ে অস্থিরভাবে উত্তরের অপেক্ষায় ছিলেন। তাঁর কথাগুলো স্পষ্টই বলে দিয়েছে, তিনি কাকে ভালোবাসেন! তিনি চান, চেন সোয় সরাসরি মুখোমুখি হন, ফলাফল যাই হোক, তিনি মেনে নেবেন!
কিন্তু চ্যাটের দীর্ঘ নীরবতা তাঁকে পিছুটান করল, কিন্তু যা বলা হয়েছে, ফিরিয়ে নেওয়া যায় না। দুইজনের জন্যই পালানোর উপায় নেই।
দান জিংঝে আর না ভেবে সরাসরি ভয়েস কল করলেন। অনেকক্ষণ পর কল ধরলেন, তিনি হঠাৎ ভীষণ নার্ভাস হয়ে পড়লেন।
“হ্যালো।” চেন সোয়’র কণ্ঠ, ডাবিং ছাড়া সবসময়ই কোমল।
“হ্যালো, আমি!” দান জিংঝে মুহূর্তে নিজের জিভ কামড়ে নিতে চাইলেন—এটা কেমন শুরু!
চেন সোয় হাসলেন, “আমি জানি, তুমি।”
দান জিংঝে স্বস্তি পেলেন, পর্দার ওপারে তিনি দেখতে পান না চেন সোয়’র অস্বস্তি।
“এত রাতে, তোমাকে বিরক্ত করছি না তো?”
“না, নোট পড়তে একটু ক্লান্ত হয়েছি, বিশ্রামই ভালো।”
“তাহলে ঠিক আছে।”
“হুঁ।”
কিছুটা নির্লিপ্ত কথার পরে, দু’জনেই একে অপরের নিঃশ্বাস শুনে নীরব হয়ে গেলেন।
“তাহলে,” দান জিংঝে নীরবতা ভাঙলেন, “আমি যা বললাম, শুনেছ?”
“হ্যাঁ, শুনেছি।”
তাঁর ফোন চেপে ধরলেন, “তুমি কী ভাবছো?”
চেন সোয় মনে করলেন, প্রশ্নটা অদ্ভুত, তবে আবার ভাবলেন, যুক্তিযুক্ত। একটু দ্বিধায়, সতর্কভাবে বললেন, “তুমি, তাঁকে খুব ভালোবাসো?”
“হ্যাঁ,” দান জিংঝে’র কণ্ঠে কাঁপুনি, “এতটাই ভালোবাসি, আমি নিজেও বিশ্বাস করি না।”
“ও।”
চেন সোয়’র নির্লিপ্ত সুরে দান জিংঝে’র মন ভেঙে গেল, “আমি জানি, আমি নিচু, কিন্তু আমি কিছু করতে পারি না, চেষ্টা করেছি, কিন্তু আটকে পড়েছি, মুক্তি নেই, তুমি বুঝতে পারো?”
“ঠিক আছে,” চেন সোয় নিচু গলায় বললেন, “আমি জানলাম, এই দুই-তিন দিনের মধ্যেই তোমাকে稿 পাঠাব। তবে আশা করি তুমি ভুলে যাও, পৃথিবী তো রঙিন, তুমি আরও ভালো কাউকে পাবে।”
“কেউ তাঁর মতো ভালো নয়।” দান জিংঝে ফিসফিস করলেন।
“ঠিক আছে।” চেন সোয় আর কিছু বলতে পারলেন না, মনে হল, তাঁর মনও ভারাক্রান্ত, “শিগগির বিশ্রাম নাও, কাল আবার কাজ।”
“ঠিক আছে, শুভরাত্রি।”
“হুঁ, সুমধুর স্বপ্ন।”
কথা শেষ হলে চেন সোয় কল কেটে দিলেন। চ্যাট স্ক্রিনে ফিরে, তিনি অসহায়ে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, দান জিংঝে’র পাঠানো অডিও খুললেন, নোটবই তুলে লিখলেন প্রথম বাক্যটি: একতরফা ভালোবাসা, শুরু আছে, শেষ নেই।
তারপর মনে হল, একটু বেশি সরাসরি, তাই কাটিয়ে ফেললেন। সুর শুনতে শুনতে, বিছানার মাথায় হেলান দিলেন, মন ফাঁকা করে দিলেন। হঠাৎ মনে পড়ল, কোথাও পড়া একটি বাক্য: গোপন প্রেম এক বটল তীব্র মদ, কেউ এক চুমুকেই থামে, কেউ একেবারে মাতাল হয়ে যায়।
আর দান জিংঝে তো স্পষ্টই মাতাল, কিন্তু জেগে উঠতে চান না।