০১৬ শাওয়াং দুও পরিবার

দু জুয়েন সোজা চলে গেলেন দেকিং লৌ-এ।
কর্মচারী তাকে দেখে উচ্ছ্বসিতভাবে এগিয়ে এল, "উপকারি, কাল আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম, আপনার পদবি জানতে পারিনি, কী নামে আপনাকে ডাকব?"
"পদবি পরে বলব," দু জুয়েন ভ্রু তুললেন, "আগে গিয়ে ম্যানেজারকে খুঁজে নিই।"
কর্মচারী সঙ্গে সঙ্গেই বুঝে গেলেন, "ম্যানেজার পেছনে আছেন।" বলে তিনি দু জুয়েনকে পেছনের আঙ্গিনায় নিয়ে গেলেন। ডং ম্যানেজার সেখানে চা পান করছিলেন, দু জুয়েনকে দেখে চমকে উঠলেন, "এত দ্রুত জিনিসটা পেয়ে গেলে, তোমার গতি সত্যিই অসাধারণ।"
"বিলম্ব করার সাহস নেই।" দু জুয়েন কৃতজ্ঞতা জানিয়ে গুও পরিবারে নিজস্ব পরিচয়পত্রটি এগিয়ে দিলেন। ম্যানেজার সেটি দেখে সন্তুষ্টভাবে বললেন, "ভাগ্য ভালো, এই পরিচয়পত্রের মালিকের বয়স তোমার কাছাকাছি, উপরন্তু তার বিদ্যাবোধও আছে, তুমি বেশ লাভ করেছ।"
গত রাতে দু জুয়েনের মনে তেমন কিছু আসে নি, তবে যখন জানলেন মামলাবাজি ব্যবসার জন্য বিদ্যাবোধ থাকতে হয়, তখনই বুঝলেন ভাগ্য সত্যিই ভালো।
"এখন একটু অপেক্ষা করো।" ম্যানেজার পরিচয়পত্র ফেরত দিয়ে ঘরে গেলেন, ফিরে এসে একটি কালো বর্ডারযুক্ত ঘোমটা দিলেন, "তুমি গেলে মুখ দেখাবে না, কথা বলবে না, যা জানতে চাইবে লিখে জানাবে।"
দু জুয়েন ভ্রু তুললেন।
"এটাই রীতি। যদি কেউ চিনে ফেলে, তাহলে এই কাজের গুরুত্ব থাকে না।" ম্যানেজার ছোট দরজা দিয়ে বেরিয়ে গেলেন। দু জুয়েন ঘোমটা পরে পেছনে হাঁটলেন।
বাঁক পেড়ে পৌঁছালেন একটি অগোচরে থাকা দরজায়।
"জানো এখানে কোথায়?" ম্যানেজার দরজায় নক করে হঠাৎ মাথা ঘুরিয়ে তাকালেন। দু জুয়েন চারপাশ দেখে নিশ্চিতভাবে বললেন, "প্রশাসনিক অফিস।"
"তুমি তো সত্যিই চমৎকার," ম্যানেজার অবাক হয়ে বললেন, "তুমিই বুদ্ধিমান!"
দু জুয়েন হেসে উঠলেন। এটা কি এতটাই চমকপ্রদ? তিনি ভাবলেন, প্রশাসনিক অফিস ছাড়া আর কোথায় বা পরিচয়পত্রের কাজ হবে।
দরজা খুলে গেল, এক খাটো বৃদ্ধ তাদের ডাকলেন। ম্যানেজার ভেতরে চলে গেলেন, দু জুয়েন ঘোমটার ফাঁক দিয়ে চারপাশ দেখলেন।
প্রশাসনিক অফিসের পেছনে এক ছোট চারপাশের বাড়ি, ধূসর দেয়াল, লাল ছাদ, নির্জন।
"ভেতরে যাও, কাজ করো।" বৃদ্ধ তাদের একটি ঘরের সামনে নিয়ে গেলেন ও চলে গেলেন। ম্যানেজার সরাসরি ঘরে ঢুকলেন। ঘরে আলো-ছায়া যথেষ্ট, একসারি বুকশেল্ফে নথিপত্র সাজানো, জানালার পাশে টেবিল, জানালায় লাল কাগজ লাগানো, এক শুকনো বৃদ্ধ টেবিলের পেছনে লিখছেন।
বৃদ্ধ ধূসর পোশাক পরেছেন, সম্ভবত অফিসের কর্মী, সাধারণ স্তরের।
"টাকা!" কর্মকর্তা সরাসরি হাত বাড়ালেন।
ম্যানেজার প্রস্তুত ছিলেন, দুই তোলা রূপার একটি বার দিলেন।
"দুই তোলা রূপায় দুই তোলার কাজ," কর্মকর্তা মলিন চোখে দু জুয়েনের দিকে তাকালেন, "পরিচয়পত্র দাও।"
দু জুয়েন এগিয়ে দিলেন।
"তুমিও ছাত্র, ভাগ্য ভালো।" কর্মকর্তা দক্ষ হাতে কাজ শুরু করলেন, বসবাসের ঠিকানা জানতে চাইলে দু জুয়েন লিখে দিলেন। শেষ পর্যায়ে নাম লেখার সময় দু জুয়েন তাঁর কলম চেপে ধরলেন।

কর্মকর্তা চোখ সংকুচিত করে তাকালেন, "নাম বদলাতে চাও?"
দু জুয়েন মাথা নাড়লেন।
"তাহলে তিন তোলার কাজ," কর্মকর্তা শুকনো হাত বাড়ালেন, দু জুয়েন ম্যানেজারের দিকে তাকালেন। ম্যানেজার হাসতে হাসতে আবার একবার রূপা দিলেন, ঠিক পরিমাণে।
কর্মকর্তা টাকা পকেটে ভরে শুষ্ক গলায় বললেন, "কী নাম?"
দু জুয়েন কাগজে লিখলেন: দু জুয়েন।
"নামটা ভালো," কর্মকর্তা নাম লিখে নিলেন, একটু থেমে বললেন, "তিন তোলার কাজ, পরিচয়পত্রে আর কাউকে যোগ করতে চাও?"
এটা তিনি না বললেও দু জুয়েন বলতেন।
"ছেলে!" দু জুয়েন কাগজে লিখলেন, "চার বছর, দু..."
দু কী? তিনি চারপাশে তাকালেন, জানালা দিয়ে সূর্যের আলো লাল রঙে বিভক্ত হয়ে মেঝেতে পড়েছে, যেন লাল আঁশের টুকরো।
"দু হংলিন!" দু জুয়েন স্পষ্টভাবে লিখলেন।
কর্মকর্তা আবার তাকালেন, হেসে ছোট ছেলের নাম লিখে দিলেন, নথি শুকাতে রেখে দিলেন। আবার একটি পরিচয়পত্র লিখে, ফুঁ দিয়ে শুকিয়ে, ম্যানেজারকে দিলেন, "তিন তোলার কাজ শেষ, আরও কিছু চাইলে আলাদা টাকা দিতে হবে।"
"ধন্যবাদ!" ম্যানেজার নিলেন, দুজনে বেরিয়ে গেলেন। কর্মকর্তা কাঁপতে কাঁপতে পরিচয়পত্রের খাতায় দু জুয়েন ও দু হংলিনের নাম যোগ করলেন।
মুলত镇遠府清溪县顾家村ের মানুষ,顺天四年的清溪县生员 দু জুয়েন, বয়স উনিশ, তাঁর ছেলে দু হংলিন চার বছর, বাবা সহ宝庆府邵阳县-এ বসবাস।
দেকিং লৌ-এর পেছনে, ম্যানেজার পরিচয়পত্র ও নথি দু জুয়েনকে দিলেন, "দু ছোট ভাই, সামনে কী পরিকল্পনা?"
"আপাতত কিছু নেই।" দু জুয়েন দুই হাতে নিলেন, "কিছুই নেই, না হলে তিন মাস বিনামূল্যে কাজ করতাম।"
ম্যানেজার হেসে হাত নাড়লেন, "তুমি এখন ছাত্র, আমার ছোট দোকান, তোমাকে নিতে সাহস করি না।"
"তাহলে কি ভাগ্য ভালো হয়েছে?" দু জুয়েন কষ্টের হাসি দিলেন, ছাত্র হয়ে তিনি কর্মচারীও হতে পারবেন না? এ তো তাঁর অর্থের পথ বন্ধ করে দিল।
ম্যানেজার ভ্রু তুললেন, নিচু গলায় বললেন, "বিষয়টা নানা দিক থেকে দেখো, তুমি বললে ভালো, তাহলে ভালোই; না বললে ভাগ্যটা মূল্যহীন।"
"ম্যানেজারের কথা ঠিক। তাহলে আমার ভাগ্যটা মূল্যহীনই হল।" তিনি রূপা ফেরত দিলেন, "ভাগ্য ভাগাভাগি করলাম, ম্যানেজারের ব্যবসা প্রসারিত হোক, অতিথি যেন মেঘের মতো আসে।"
ম্যানেজার বিনা দ্বিধায় রূপা নিলেন, হেসে বললেন, "সবাই ভালো থাকুক!"
"তাহলে বিদায়, সামনে কিছু হলে 鸡毛巷ের দু বাড়িতে খুঁজে নেবেন।"
দু জুয়েন কৃতজ্ঞতা জানালেন, ম্যানেজার তাকে বিদায় দিলেন, "তোমাকে খুঁজব কিনা, সেটা তোমার উন্নতি বা পতনের ওপর নির্ভর করে। তবে একটা কথা বলি, একজন ছাত্র, অন্তত চারটি বই পড়েছে।"
দু জুয়েন হেসে উঠলেন, "দেখছি, এই জীবনে এখানেই থেমে যেতে হবে।"

তিনি বললেন, এক পা বাড়িয়ে সরাসরি হোটেল ছেড়ে বেরিয়ে গেলেন, মন হালকা, পা দ্রুত, দ্রুত বাড়ি ফিরে এলেন।
তাঁকে অবাক করে দিল, সবাই বাড়িতেই ছিলেন, কেউ গলা সাধছিল, কেউ কুস্তি করছিল, কেউ রান্না করছিল... প্রত্যেকে নিজের কাজে ব্যস্ত, বাড়ি শান্ত, কেবল পাশের বাড়ির শিশুর কান্নার শব্দ।
"নয় দিদি।" নাও এসে জিজ্ঞেস করল, "কাজ হয়ে গেছে?"
সবাই কাজ থামিয়ে, উদ্বিগ্নভাবে তাকালেন।
দু জুয়েন হাসলেন, কোনো কথা বললেন না, পরিচয়পত্র ও নথি টেবিলে রাখলেন, সবাই ছুটে এলেন। চেন লাং খুশিতে বললেন, "দু জুয়েন, এটা কি তোমার নাম?"
"হ্যাঁ, আমি দু জুয়েন, সবাইকে নমস্কার।" দু জুয়েন এক এক করে কৃতজ্ঞতা জানালেন।
নাও ও ফা-ও হাতজোড় করে হাসলেন, "নয় দিদি, ভালো আছো।"
"ভাই বলো, মুখ ফাঁসানো যাবে না।" দু জুয়েন বসে চা পান করলেন। ছোট লাল গাজর এগিয়ে এসে চেন লাং-এর হাত ধরে, "স্যার, আমার নাম আছে কি, ছোট লাল গাজর, দেখুন তো।"
চেন লাং মাথা নাড়লেন, "ছোট লাল গাজরের নাম নেই।"
"আমার নেই?" ছোট লাল গাজর হতাশ হয়ে ঠোঁট ফুলিয়ে বলল, "মা, কেন আমার নাম নেই, আপনি আমাকে চান না?"
দু জুয়েন তাঁর মাথায় ঠোকালেন, "আরও পড়াশোনা করো।"
ছোট লাল গাজর চোখ লাল করে ঠোঁট ফুলিয়ে নাখুশ, চেন লাং হেসে বললেন, "ছোট লাল গাজরের নাম নেই, তবে অন্য নাম আছে, শুনতে চাও?"
"কী নাম, কী নাম?" ছোট লাল গাজর উচ্ছ্বসিত হয়ে ভেতরে ঢুকে পড়ল, "স্যার, পড়ে শুনান।"
চেন লাং বললেন, "দু হংলিন। নামটা ভালো।"
"দু হংলিন! সত্যিই সুন্দর নাম।" ছোট লাল গাজর নাচতে নাচতে হাসলেন, নাক দিয়ে বড় ফোঁটা বাতাস বেরিয়ে এলো, তিনি দু জুয়েনের কোলে ঝাঁপিয়ে পড়লেন, "মা, আপনি সত্যিই ভালো।"
"কি?" দু জুয়েন তাঁর মাথা ঠেকিয়ে বললেন, "নাক পরিষ্কার করো!"
ছোট লাল গাজর কিছু মনে করলেন না, ফুঁ দিয়ে নাক টেনে পরিচয়পত্র ধরে লাফালাফি করলেন, "আমার নাম হয়েছে, আমার নাম হয়েছে!"
"ছোট লাল গাজরকে এই নাম দিলেন কেন?" পাশের কুঁজো জিজ্ঞেস করলেন, দু জুয়েন চা রেখে উত্তর দিলেন, "হঠাৎ মনে এল, এটা ভাগ্যের ব্যাপার।"
কুঁজো তাকিয়ে, দুলতে দুলতে চলে গেলেন।
"মা," ছোট লাল গাজর ছুটে এল, "না, বাবা, আপনি কেন দু জুয়েন নাম নিয়েছেন?"