ঊনচল্লিশতম অধ্যায় জরুরি গ্রেপ্তার

তবে এখন এই অসুবিধাটা আর কোনো সমস্যা নয়, কারণ ফান কুয়েন স্পষ্ট জানেন পেছনে তাঁর নিজের দলবল অনুসরণ করছে। তারা ঘুড়ি ওড়ানোর মতো ফাঁক রেখে অনুসরণ করছে, কিংবা আগেভাগেই নির্ধারিত যায়গায় অবস্থান নিয়েছে। ফলে তিনি সামনে থেকে রাস্তার ধারে ধারে অনুসরণ করছেন, আর তাঁর সহকর্মীরা নিজেদের অবস্থান থেকে তাঁকে সহায়তা করছে; এতে এই অসুবিধা দূর হয়ে গেছে। উপরন্তু, প্রথম মুহূর্তেই তিনি বুঝতে পারবেন লক্ষ্যবস্তু কোন গলিতে প্রবেশ করছে।

বিশ মিনিট পরে, ফান কুয়েন অবশেষে烈女东路-এর রাস্তার মুখে এসে লক্ষ্য করলেন, আর কোথাও গুয়ান মান ইউয়ানের ছায়া দেখা যাচ্ছে না। অর্থাৎ, লক্ষ্যবস্তু নিশ্চয়ই烈女东路-এর কোনো একটি ভবনে প্রবেশ করেছে। তাই তিনি এক মুহূর্ত দেরি না করে ভেতরে ঢুকে পড়লেন, ফাঁকা হাঁটতে হাঁটতে এগিয়ে গেলেন।

আশানুরূপ, তিনি বেশি দূর যাননি, পাশের "রেড রোজ পশ্চিমা রেস্তোরাঁ"র সামনে দিয়ে হাঁটার সময়, কাচে হালকা ঠকঠক শব্দ শুনলেন। অমনোযোগী ভঙ্গিতে ঘাড় ঘুরিয়ে তাকাতেই দেখতে পেলেন এক ফিল্ড এজেন্ট, যিনি চুপচাপ বসে পত্রিকা পড়ছেন, যেন কিছুই হয়নি।

ফান কুয়েন দেহ ঘুরিয়ে ওয়েস্টার্ন রেস্তোরাঁয় ঢুকলেন, যেন চেনা লোকের মতো জানালার পাশে বসা সেই এজেন্টকে ইশারা করে বললেন, “এসো ভাই, ভেতরে আসো, এখানে বসো।”

এমনটা করার কারণ, তিনি মনে করলেন জানালার পাশে এভাবে বসে থাকা সুবিধাজনক নয়, সহজেই নজরে পড়ে যেতে পারে। তাছাড়া তিনি দেখলেন, তাঁর দলের আরও কয়েকজন এজেন্ট ইতোমধ্যে রেস্তোরাঁর বিভিন্ন টেবিলে ছড়িয়ে বসে আছে, অর্থাৎ, সবার দৃষ্টি মিলিয়ে পর্যবেক্ষণ করলেই হবে, জানালার পাশেই বসার দরকার নেই।

ওই এজেন্ট সঙ্গে সঙ্গে উঠে এলেন। ফান কুয়েন স্বচ্ছন্দে ওয়েটার ডেকে এক কাপ কফি অর্ডার দিলেন। ওয়েটার চলে গেলে তিনি জিজ্ঞেস করলেন, “লক্ষ্যবস্তু কোথায়?”

এজেন্ট বললেন, “এক নম্বর, দুই নম্বর, দু’জনেই সামনে রোশি তৈরি পোশাকের দোকানে ঢুকে পড়েছে।”

ফান কুয়েন “হুঁ” বলে চোখ বুলালেন। দোকানটা বড় নয়। জানালাও একটাই, তাও দুপুরের রোদে চকমক করছে বলে ভেতরের কিছু দেখা যাচ্ছে না।

তিনি বললেন, “পেছনের গলিতেও লোক বসানো হয়েছে তো?”

এজেন্ট মাথা নেড়ে বললেন, “হ্যাঁ, বসানো হয়েছে।”

ফান কুয়েন বললেন, “ইয়াং জিচেং ক্যাপ্টেনকে ফোন দাও, বলো দুইজনকে পাঠাতে, ৮৫ নম্বরের ভেতরের খবর বের করতে বলো, আমার কেমন যেন সন্দেহ লাগছে।”

“বুঝেছি।” এজেন্ট উত্তর দিয়ে পত্রিকা নামিয়ে রেখে ফোন করতে গেলেন।

এখন সময় এগারোটা ত্রিশ মিনিট, দুপুর হয়ে এসেছে। ফান কুয়েন তাকিয়ে দেখলেন, সহকর্মীদের টেবিলে মূলত সবাই কফি বা চা-ই নিয়েছে। তিনি ভাবলেন, ওয়েটার ডেকে সবাইকে একেকটা স্টেক অর্ডার দেবেন, একটু ভালো খাওয়ানোও হবে, এটাই তাঁর পক্ষ থেকে পুরস্কার। এমন সময় চোখের কোণে দেখলেন, তৈরি পোশাকের দোকানের দরজা খুলছে, গুয়ান মান ইউয়ান ও তাঁর স্ত্রী বেরিয়ে এলেন, দু’জনেরই হাতে নতুন কেনা পোশাক। তাঁরা সরাসরি রেস্তোরাঁর বাঁ দিকে এগিয়ে চললেন।

ফান কুয়েন দ্রুত চিন্তা করলেন, এই রেস্তোরাঁর বাঁ দিকে কী আছে? মূলত রেস্তোরাঁ, মুদির দোকান, একটি নবপ্রকাশিত সন্ধ্যা পত্রিকার অফিস, আর ব্যাংক।

তিনি দ্রুত চিন্তা করলেন, দেখলেন গুয়ান মান ইউয়ান দম্পতি একেবারে দৃঢ় পদক্ষেপে এগোচ্ছেন। হাঁটার সময় তাঁদের হাতে রাখা পোশাকের ওপরের অংশ কয়েকবার একেবারেই নাড়িয়ে উঠছে না।

মানুষের হাতের পেশী খুব বেশি হলেও পনেরো সেন্টিমিটার চওড়া হয়, সেটাই অনেক। কিন্তু গুয়ান মান ইউয়ানের স্ত্রীর, ওয়াং শিউ ইঙের, একবার ঘুরে দাঁড়ানোর সময় ফান কুয়েন দেখলেন প্রায় ত্রিশ সেন্টিমিটার চওড়া একটি অংশ একেবারেই নড়ছে না। নীচের দিকে আবার একটি ছোট উঁচু অংশও দেখা যাচ্ছে। যদিও এক মুহূর্তের জন্য, তবু ফান কুয়েন নিশ্চিত, ভুল দেখেননি। তিনি সঙ্গে সঙ্গে নিচু গলায় বললেন, “ওরা নাশকতা করতে যাচ্ছে, এখনই ধরো, আগে কিছু কোরো না, আমার নির্দেশ শোনো।”

রেস্তোরাঁয় আরও কয়েকজন অতিথি ছিলেন, তাঁরা সবাই বিস্মিত হয়ে তাকালেন। কিন্তু ফান কুয়েন আর কিছু ভাবার সময় পেলেন না, কারণ সত্যিই যদি তাঁর ধারণা ঠিক হয় এবং তাঁরই চোখের সামনে নাশকতা ঘটে যায়, তবে সেটা ব্যক্তিগত এবং অফিসিয়াল, দুইভাবেই তাঁর জন্য মারাত্মক ক্ষতির কারণ হবে।

ফান কুয়েন প্রথমে দরজায় পৌঁছালেন। তখনই গুয়ান মান ইউয়ান দম্পতি ঠিক তাঁর দিকে পাশ ফিরে এগোচ্ছিলেন। তিনি হঠাৎ পিপিকে পিস্তল বের করলেন, বললেন, “আমার সঙ্গে এসো।”

বলতে বলতেই দরজা খুলে দিলেন, চারজন নিরস্ত্র এজেন্ট সঙ্গে সঙ্গে বেরিয়ে পড়ল। পেছনে আরও দুইজন ফিল্ড এজেন্ট পিস্তল বের করে তাঁদের পিছু নিল। এই কৌশলটা ঠিক ছিল, সামনে যারা ছিল তারা নিরস্ত্র, ফলে খালি হাতে দ্রুত ধরে ফেলতে পারবে, অস্ত্র থাকলে বরং অসুবিধা হতে পারে। পেছনের দুইজন বন্দুক হাতে ছিল, যাতে কোনো অঘটন ঘটলে সঙ্গে সঙ্গে গুলি চালানো যায়।

ফান কুয়েনও শেষে বেরিয়ে গেলেন। তিনি যে সময় আদেশ দিয়েছিলেন, সেটা ছিল একেবারে নিখুঁত মুহূর্তে—গুয়ান মান ইউয়ান দম্পতি পাশ ফিরে রেস্তোরাঁর দিকে যাচ্ছিলেন, ফলে এজেন্টরা ঠিক তাঁদের পিছন থেকে ঝাঁপিয়ে পড়তে পারলেন।

গুয়ান মান ইউয়ান খুবই সতর্ক ছিল, যদিও সে চোখ রাখছিল ব্যাংকের সামনে গাড়ির দিকে, কিন্তু বোমা ছোড়ার আগেই হঠাৎ পেছনে পদধ্বনি শুনে ঘুরে তাকাল।

তখন দেখল, দু’জন চীনা পোশাকপরা লোক ছুটে আসছে তাঁর দিকে। চক্ষের পলকেই আরও দু’জন একই পোশাকপরা লোক তাঁর স্ত্রীর দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল। সে চিৎকার করে বলল, “সত…”

সে বলতে চেয়েছিল “সতর্ক থাকো”, সঙ্গে সঙ্গে ফিউজ টেনে কাজ শেষ করতে চেয়েছিল, কিন্তু প্রতিপক্ষ পেছন থেকে অতর্কিতে ঝাঁপিয়ে পড়ল বলে সে দেরি করে ফেলল। এক ঘুষিতে তার চোয়াল অবশ হয়ে গেল, চোখে অন্ধকার নেমে এল।

আর কিছু বুঝে ওঠার আগেই দু’জন লোক তার হাত-পা চেপে ধরল। ভারসাম্য হারিয়ে সে মাটিতে পড়ে গেল। চেষ্টা করছিল ফিউজ টানতে, কিন্তু হাত-পা শক্ত করে চেপে রাখা, সে আর কিছুই করতে পারল না।

ওয়াং শিউ ইঙের অবস্থা আরও খারাপ; সে সতর্ক ছিল, নিজের আধুনিক পিস্তল দিয়ে পাল্টা গুলি করার চেষ্টা করল, কিন্তু মাটিতে চেপে ধরায় “টকটক” করে কয়েকটা গুলি ছুটলো, তারপর ফান কুয়েন ছুটে এসে দু’পা দিয়ে জোরে লাথি মারতেই পিস্তল ছিটকে গেল।

সবাই মিলে ঝাঁপিয়ে পড়ে গুয়ান দম্পতির প্রতিরোধ শেষ করল। অতিরিক্ত সতর্কতার জন্য তাঁদের মাথা মাটিতে চেপে রাখা হল, যতক্ষণ না দু’জনের গলার কলার ছিঁড়ে গেল। তারপর চুল ধরে টেনে তুলল, সঙ্গে সঙ্গে হাতকড়া লাগিয়ে দিল।

ফান কুয়েন সঙ্গে সঙ্গে চারজন এজেন্টকে নির্দেশ দিলেন, “তোমরা চারজন থেকে যাও ওদের পাহারা দাও, কাছাকাছি গাড়ি জোগাড় করো, দু’জনকে সঙ্গে সঙ্গে অফিসে নিয়ে যাও, সেকশনের প্রধানের কাছে হস্তান্তর করবে, পথে কোনো ভুল হতে দেবে না। বাকি সবাই রোশি তৈরি পোশাকের দোকানে যাও, কাউকে পেলেই ধরে ফেলো!”

টীকা: “প্রথমেই ‘বেবি ক্যাট পাণ্ডা’কে দুইশো ডলারের জন্য ধন্যবাদ, অনেক ভালোবাসা। আরও একটি প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছি—একজন পাঠক জানতে চেয়েছেন, ‘তখন তো ব্যাংকে এসএমএস নোটিফিকেশন ছিল না, তাই এভাবে সংকেত দেওয়া সম্ভব ছিল না, এটা একটা ফাঁক।’ লেখকের উত্তর: ‘ডেড ড্রপ জানেন? সংযোগকারী প্রতিদিনই দেখে যায় কোনো চিহ্ন আছে কিনা, বা কোনো তথ্য রাখা হয়েছে কিনা। ঠিক একইভাবে, আমি ঠিক করে রেখেছি, তোমার অ্যাকাউন্টে একশো টাকা জমা হলে তার মানে, তুমি পরের দিন নির্দিষ্ট সময়ে, নির্দিষ্ট জায়গায় আমাকে দেখতে আসবে। এসএমএসের দরকার নেই। তুমি ব্যাংকে গিয়ে টাকা তোলার অজুহাতে নিজের অ্যাকাউন্ট চেক করতে পারো—একশো টাকা বেশি দেখলে বুঝবে সংকেত এসেছে। তখন ঠিক মতো নির্ধারিত জায়গায় চলে আসবে। তাই এটা কোনো ফাঁক নয়। যিনি প্রশ্ন করেছেন, তাঁর মন্তব্য আমি মুছে দেব, ভাই তোমার জন্য নয়, বরং যাতে নতুন পাঠকরা মনে না করেন, এই উপন্যাসে অনেক ফাঁক আছে। আশা করি ভাই বুঝতে পারবে, আবারও ভালোবাসা।’”