পঞ্চান্নতম অধ্যায় হস্তান্তর

何 জিন গম্ভীরভাবে মাথা নাড়লেন, বললেন, “ফান সংস্থার প্রধান, আপনার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি। আপনি নিশ্চিন্ত থাকুন, আমি কারও সঙ্গে কিছু বলব না।”
ফান কেকিন বললেন, “ঠিক আছে, লাও হে, তুমি আমার নির্দেশ অনুযায়ী কাজ করো, তবে সাবধান, যেন কোনো ভুলচুক না হয়।” কথাটা বলে তিনি পুলিশ দপ্তর ছেড়ে বেরিয়ে গেলেন।
ফিরে গিয়ে গোয়েন্দা দপ্তরে দেখলেন, ছিয়ান জিনশুন এখনো অফিসে আসেননি। তিনি সরাসরি প্রথম তলার নিচে, ডিউটি রুমে গিয়ে খবর নিলেন, এখনও আঠারো নম্বর জেরা কক্ষে।
দরজায় নক করে তালা খুলে ভেতরে ঢোকার পর ফান কেকিন দেখলেন, সেই জাপানি নারী গুপ্তচর তানি মিনাকোকে ইতিমধ্যে লোহার ফ্রেম থেকে সরিয়ে মাঝখানের লোহার চেয়ারে বসানো হয়েছে। মনে মনে তিনি খুশি হলেন, নিশ্চয়ই স্বীকারোক্তি দিয়েছে।
ছিয়ান জিনশুন ঘুরে তাকিয়ে দেখলেন, ফান কেকিন, উঠে বললেন, “দা লিউ, তুমি চালিয়ে যাও।”
লিউ শাওলিয়াং বলল, “জি, মহাপরিচালক।”
ছিয়ান জিনশুন বাইরে এসে বললেন, “কী খবর?” বলতে বলতে ফান কেকিনকে একটি ক্যামেল সিগারেট এগিয়ে দিলেন।
ফান কেকিন গ্রহণ করে বললেন, “গতকালই সেই রেস্টুরেন্টটা খুঁজে পেয়েছি, নাম ফুশেং পুরাতন খাবার ঘর। ঠিক আনশেং রোডে।”
ছিয়ান জিনশুন শুনে অত্যন্ত উত্তেজিত হয়ে ফান কেকিনের কাঁধে একটি চাপড় দিলেন, “বাহ, ছোঁড়া, গতকাল কেন বলোনি? এখন কী অবস্থা? লোকজন দিয়ে ঘিরে রেখেছ তো?”
ফান কেকিন হাসতে হাসতে সিগারেট নাড়ালেন। ছিয়ান জিনশুন সঙ্গে সঙ্গে বললেন, “ঠিক ঠিক! আগে আগুন দাও, তাড়া নেই।” বলতে বলতে লাইটার বার করে আগুন ধরালেন।
ফান কেকিন কাছে গিয়ে সিগারেট ধরিয়ে ধোঁয়া ছেড়ে বললেন, “ঘিরে রেখেছি, আমার ধারণা, নব্বই শতাংশ সম্ভাবনা, এটাই জাপানিদের গুরুত্বপূর্ণ ঘাঁটি।”
“ভালো।” ছিয়ান জিনশুন আনন্দে বললেন, “খুব ভালো! তাহলে তুমি আপাতত অন্য কিছু নিয়ে চিন্তা কোরো না, বাকি দায়িত্ব আমার। তুমি কেবল এই ঘাঁটিটা দখল করতে পারো, আমি নিশ্চিত আরও কয়েকটা বড় মাছ আমাদের হাতে আসবেই।”
ফান কেকিন বললেন, “ঠিক আছে, তবে কিছু বিষয় তোমার সঙ্গে সমন্বয় করতে হবে।”
ছিয়ান জিনশুন খুশি হয়ে সিগারেট ধরালেন, “বলো।”

ফান কেকিন বললেন, “প্রথমত, চু থিয়েনফেংকে নেওয়া গাড়ি আর ড্রাইভারের এখনো কোনো খোঁজ পাওয়া যায়নি।”
ছিয়ান জিনশুন ধোঁয়া টেনে বললেন, “লাও ঝাও তো খুঁজতে গেছেন? কিছু পায়নি? এটা নিয়ে তাকে কথা শুনতে হবে, একটা কালো ফোর্ড গাড়ি, এত নজরে পড়ে, এটা কীভাবে খুঁজে পাওয়া গেল না?”
“তুমি চিন্তা কোরো না।” ফান কেকিন বললেন, “ঘটনাটা কয়েক মাস আগের, আর লাও ঝাও গাড়ির নম্বর রেজিস্ট্রেশন অফিস, কয়েকটা বিদেশি গাড়ি বিক্রির দোকান, পুলিশ দপ্তরে খোঁজ নিয়েছে, এমনকি একই মডেলের কোনো গাড়ি চুরি গেছে কি না, সব দেখেছে, তবু এই গাড়ির কোনো খোঁজ নেই। আমার ধারণা, এটা বাইরের গাড়ি, কিংবা বাইরে থেকে চুরি হয়ে এসেছে, মোটেই আমাদের চোংকিংয়ের নয়।”
ছিয়ান জিনশুন মাথা নাড়লেন, “হ্যাঁ, তাই তো, গাড়িটা ব্যবহার করে ফেলে রেখে দিলেই হলো, খুঁজে পাওয়া কঠিন।”
“ঠিক।” ফান কেকিন সিগারেট টেনে বললেন, “আমি লাও ঝাও-কে এই দিকেই লোক পাঠাতে বলেছি, তুমি শুধু লক্ষ্য রেখো।”
ছিয়ান জিনশুন বললেন, “ঠিক আছে, আর?”
ফান কেকিন বললেন, “জুয়ার আসরের তালিকা, এটা গতকাল আমি লাও ঝাও-কে বলেছি, সে যেন ক্রস-চেক করে সন্দেহভাজনদের পরিসর আরও ছোট করে, আমার ধারণা আজ বা দেরিতে হলে কালই ফল আসবে। তারপর তুমি লোক লাগিয়ে ভালোভাবে নজরদারি করো, দেখো তালিকাভুক্তদের জীবনযাত্রা কেমন, বিশেষত যারা সরকারি দপ্তরে কাজ করে তাদের উপরে নজর দিও।”
ছিয়ান জিনশুন বললেন, “হ্যাঁ, আমি দেখছি। আর কিছু?”
ফান কেকিন বললেন, “লিয়াং জিশান, মনে রেখো, তার উর্ধ্বতন কেউ একবার এলেই সঙ্গে সঙ্গে ধরো।”
ছিয়ান জিনশুন কপাল কুঁচকে বললেন, “তাতে কি আগেভাগে আঁচ পেয়ে যাবে না?”
ফান কেকিন বললেন, “আমি দুই দিকেই চাল দিচ্ছি, ভাবো তো, ছেলেটা যদি ধরা পড়ে, তার উর্ধ্বতন কী করবে? সাধারণত সে আত্মগোপন করবে, কিংবা পালিয়ে যাবে, আবার তার নিজের প্রধানের সঙ্গে যোগাযোগও করতে পারে। আমার ধারণা, লিয়াং জিশানের উর্ধ্বতন যদি এ গুপ্তচর দলের প্রধান না-ও হয়, তবে তার উর্ধ্বতন নিশ্চয়ই সেই পদে। তুমি ওদিকে লিয়াং জিশানকে ধরলেই, আমি দেখতে চাই ওই জাপানি গুপ্তচর ঘাঁটিতে কী পরিবর্তন আসে। যদি সেখানে কোনো নড়াচড়া হয়, তাহলে আর ভাবনা নেই, আমরা সরাসরি আক্রমণ করব, বড় দল নিয়েই ঘাঁটি দখল করব।”
ছিয়ান জিনশুন বললেন, “বুঝেছি, তুমি ভাবছ, ঘাঁটিতে সাধারণত কেউ থাকে না, লিয়াং জিশানকে ব্যবহার করে দলটাকে চমকে দিলে ওরা কিছু না কিছু করবে, আর তাতে ফুশেং রেস্তোরাঁর সঙ্গে যোগাযোগ হবেই, সেই সুযোগে তুমি চাইলে জালে আরও বড় মাছ তুলতে পারো।”
ফান কেকিন বললেন, “ঠিক। না হলে কেনই বা বলি, তুমি আমাদের সবার মধ্যে সবচেয়ে বুদ্ধিমান।”
ছিয়ান জিনশুন ঠাট্টা করে বললেন, “কম দেখাও প্রশংসা, আরও কিছু আছে?”

ফান কেকিন বললেন, “হাও দাশেংয়ের বাড়ি থেকে পালানো দাসী হান নিই, তার কী খবর?”
“এটা আমি জানি।” ছিয়ান জিনশুন বললেন, “তখন লাও ঝাও ফোন করেছিল, গুও মেং-কে পাঠিয়েছিলাম হাও দাশেংয়ের বাড়িতে হান নিই-র ছবি আঁকাতে, আমি ছবি তুলে পাঠিয়ে দিয়েছি পিংচিয়াওজিতে, পরে আবার তাড়া দেব, ওদের বলব খুঁজে বের করতে। আমার মনে হয় মেয়েটা খুব দূরে পালাতে পারেনি। শুধু সমস্যা, চারপাশে পাহাড়, খুঁজতে কষ্ট হচ্ছে।”
ফান কেকিন বললেন, “তাতে বোঝা গেল, হান নিইও বেশি দূরে পালাতে পারেনি, তাড়াতাড়ি খোঁজার নির্দেশ দাও। আচ্ছা, তুমি নিশ্চিত তো, হান নিই পিংচিয়াওজিতে আশ্রয় নিয়েছে?”
“নিশ্চিত না।” ছিয়ান জিনশুন বললেন, “ওইদিন লাও ঝাও স্থানীয় পুলিশকে নির্দেশ দিলে, ওরা প্রথমেই সব বহিরাগতদের খোঁজে, কারণ ওটা ছোট শহর, লোকসংখ্যা কম, খুঁজে বের করা সহজ। গুও মেং ছবি আঁকা শেষ করার পর, আমি লোক পাঠিয়েছিলাম পাঁচটার ট্রেনে বসিয়ে, কিন্তু দেখা গেল ওদের তালিকাভুক্ত করা বহিরাগতদের মধ্যে হান নিই নেই।”
ফান কেকিন বিস্মিত হয়ে বললেন, “নেই? তাহলে কি সে ঝুঁকি নিয়ে গাড়ি তল্লাশির সময় নামেনি? দ্বিতীয় স্টেশনে? আমি লোক পাঠিয়েছিলাম, সেখানেও খোঁজা হয়েছে, কিছুই মেলেনি?”
“তুমি দুশ্চিন্তা কোরো না, আগে শুনে নাও।” ছিয়ান জিনশুন বললেন, “দ্বিতীয় স্টেশনেও খোঁজা হয়েছে, সত্যিই হান নিই নেই। কিন্তু পরদিন সন্ধ্যায়, পিংচিয়াওজিতে ছবি নিয়ে যাওয়া ছেলেটি কিছু সূত্র পেয়েছে, বলেছে, একজন মহিলা সেখানে দীর্ঘদিনের জন্য বাড়ি ভাড়া নিয়েছিল, কিন্তু অর্ধ মাস আগে উধাও হয়েছিল। আর ছবি নিয়ে যাওয়ার আট ঘণ্টা আগে, সে হঠাৎ আবার ফিরে এসেছিল, প্রতিবেশী দেখেছে। কিন্তু ফিরে এসেই আবার চলে গেছে, এ কারণেই স্থানীয় পুলিশ বহিরাগতদের তল্লাশি করেও হান নিইকে খুঁজে পায়নি।”
ফান কেকিন বললেন, “সময়টা মোটামুটি মিলে যাচ্ছে, তাহলে ওই মহিলা নব্বই শতাংশ হান নিই-ই। এখন কী অবস্থা?”
ছিয়ান জিনশুন উত্তর দিলেন, “আমার পাঠানো ছেলেটি পুলিশ নিয়ে পাহাড়-জঙ্গলে খুঁজছে।”
ফান কেকিন বললেন, “হান নিই আবার ট্রেনে পালিয়ে যায়নি তো?”
ছিয়ান জিনশুন সিগারেটের শেষাংশ মাটিতে ফেলে জুতার তলায় মাড়িয়ে বললেন, “না, ছেলেটি হান নিই-র প্রতিবেশীদের ভালো করে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে, সময় মিলিয়ে দেখেছে, পিংচিয়াওজিতে ট্রেন আর থামেনি।”