তিরানব্বইতম অধ্যায়: হৃদয় নিভে যাওয়া
নানজিং থেকে আসা টেলিগ্রামটি গুআন জিংইয়ান যখন হাতে পেলেন, তখন চেন হাওচিউ গিয়েছিলেন সু ব্যুরোপ্রধানকে ধরতে, আর ফাং বুইয়ে গিয়েছিলেন সিনশেং সংবাদপত্র সংস্থায়; ফলে দুজনই তখন অনুপস্থিত।
সর্বাধিনায়কের টেলিগ্রামে ফাং বুইয়ে ও চেন হাওচিউর প্রশংসার কথা অবশ্য বাদ পড়েনি; আর মাঝখানে সমন্বয়ের কাজ করা গুআন জিংইয়ানকেও ভোলেননি তিনি।
গুআন জিংইয়ানের মুখে হাসি ফুটল। মনে মনে ভাবলেন, এই কৃতিত্বটা থাকলে চেন হাওচিউ সম্পর্কে নিজের ভুলবোঝাবুঝিটাও সর্বাধিনায়কের কাছে যেন মসৃণভাবেই মিটে যাবে।
টেলিগ্রাম পড়ে গুআন জিংইয়ান দপ্তরে বসে এই মামলার শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত খুঁটিয়ে ভেবে দেখলেন। যত ভাবলেন, ততই ব্যাপারটা বেখাপ্পা লাগতে শুরু করল।
ফাং বুইয়ে নিঃসন্দেহে অসাধারণ। এই দুই ঘটনার মধ্যে দিয়েও গুআন জিংইয়ান তা বুঝতে পেরেছিলেন। স্মৃতিভ্রষ্ট হওয়ার পর থেকে ফাং বুইয়ে যেন অদ্ভুতভাবে ভাগ্যের আশীর্বাদ পাচ্ছেন।
কিন্তু জিয়াং ইয়ৌলিয়াং তো দলীয় বিষয়ক তদন্ত বিভাগের শাখাপ্রধান হতে পারেন এমনিতেই নয়—তার এতটা অক্ষম হওয়ার কথা না।
গুআন জিংইয়ান সহকারীকে বললেন, এখনো সামরিক শিবিরে থাকা সাংহাই শাখার প্রধানদের একজনকে খুঁজে আনতে, আর জিজ্ঞেস করতে, জিয়াং ইয়ৌলিয়াং তখন কীভাবে তদন্ত করেছিলেন।
সাংহাই শাখার ছোটবড় নেতারা—কেউ লুকিয়ে গেছে, কেউ সরে পড়েছে, চেন হাওচিউও নেই। গুআন জিংইয়ান খুঁজে-খুঁজে শিবিরে যিনি সবচেয়ে উঁচু পদে রয়ে গেছেন, সেই সাংহাই শাখার জেরা বিভাগের প্রধানকেই পেলেন।
সাংহাই শাখার লোকজনের বুকে আগে থেকেই ছিল চাপা ক্ষোভ আর আগুন। গুআন জিংইয়ান না জিজ্ঞেস করলে ভালো ছিল; জিজ্ঞেস করতেই ওই প্রধান খুলে বললেন, জিয়াং ইয়ৌলিয়াং সাংহাইয়ে এসে কীভাবে তাঁদের চেপে ধরেছিলেন, কীভাবে ভয় দেখিয়ে টাকা বের করে নিয়েছিলেন।
গুআন জিংইয়ান শুনে পুরো থ মেরে গেলেন।
প্রকৃত ব্যাপারটা ছিল এই যে, জিয়াং ইয়ৌলিয়াং সাংহাইয়ে এসে একটাও ঠিকঠাক কাজ করেননি; শুধু টাকা কামানোর পেছনেই লেগে ছিলেন। সাংহাই শাখার সব কর্মচারীর জমানো টাকা নিংড়ে নেওয়ার পাশাপাশি শাখার কাজ চালানোর তহবিলও তিনি ছাড়েননি।
সাংহাই শাখা刚刚 বড় কৃতিত্ব অর্জন করেছে, তখন তো ওপরমহলে তাদের প্রতি বিশেষ অনুগ্রহের সময়। এই ঘটনা যদি মা ছুনফেং সর্বাধিনায়কের কাছে ফাঁস করে দেন, তবে হে প্রধানের শাস্তি এড়ানো কঠিন; আর গুআন জিংইয়ানও দায় এড়াতে পারবেন না।
কারণ, প্রথমে জিয়াং ইয়ৌলিয়াংকে নিয়োগই করেছিলেন তিনিই।
এই মুহূর্তে এসে গুআন জিংইয়ান শেষমেশ ফাং বুইয়ের কথায় বিশ্বাস করলেন। জিয়াং ইয়ৌলিয়াং আসলে তাঁকে বোকা বানাচ্ছিলেন, আর তিয়ান লিচেং তো আরও ভেবেছিলেন, পরে সমস্ত দোষ তাঁর ঘাড়ে চাপিয়ে দেবেন।
গুআন জিংইয়ানের গায়ে তখনই ঠান্ডা ঘাম বয়ে গেল।
সেই সময় জিয়াং ইয়ৌলিয়াং刚刚 শিবিরে ফিরে এসেছিলেন। গুআন জিংইয়ান যেসব সৈন্য তাঁকে ধরতে পাঠিয়েছিলেন, তারা তাঁকে এসে একেবারে চেপে ধরল। তারপরেই ঘটল সেই দৃশ্য, যা ফাং বুইয়ে ফিরে এসে দেখেছিলেন।
গুআন জিংইয়ানের মুখ কালো হয়ে জল পড়ার উপক্রম। আজকের এই নাটকটা যে কেবলমাত্র একটা হাস্যকর কাণ্ড, তা তিনি অন্তর থেকে বুঝে গেলেন।
অফিসে ফিরে তিনি পা তুলে জোরে এক লাথি মারলেন। প্রচণ্ড শব্দে চেয়ারটা দূরে ছিটকে গেল।
ফাং বুইয়ে কিছু বললেন না। চেয়ারটা তুলে সোজা করে রাখলেন। তারপর আওয়াজ শুনে ছুটে আসা সহকারীকে হাত তুলে থামালেন এবং দরজা বন্ধ করে দিলেন।
গুআন জিংইয়ান সাধারণত ভদ্র ও মার্জিতভাবে নিজেকে উপস্থাপন করতেন। তাঁকে এতটা রাগতে দেখে বোঝাই যাচ্ছিল, জিয়াং ইয়ৌলিয়াংকে তিনি সত্যিই অন্তর থেকে ঘৃণা করছেন।
জাতীয়তাবাদী দলের সর্বত্রই দুর্নীতির হাওয়া, আর জিয়াং ইয়ৌলিয়াংয়ের কাঁধে যখন দলীয় বিষয়ক তদন্ত বিভাগের শাখাপ্রধানের পদ, যার কাজ দুর্নীতি দমন ও নজরদারি, তখন সুযোগ পেলে তিনি যে অবাধে টাকা কামাবেন, তা না জানার কথা নয়।
চেন হাওচিউ শেষ পর্যন্ত ছাড়া পেতে পারেন ভেবে জিয়াং ইয়ৌলিয়াং কেবল টাকা চেয়েছিলেন, হাত তোলেননি। কিন্তু তিনি ভাবেননি, দিনটা এত তাড়াতাড়ি এসে পড়বে।
“বিশেষ প্রতিনিধি, রাগ করার কিছু নেই। এই বিষয়টা নিয়ে চেন স্টেশনপ্রধান ইতিমধ্যেই মা পরিচালকের কাছে রিপোর্ট করেছেন। নানজিং থেকে নিশ্চয়ই ব্যবস্থা হবে!” ফাং বুইয়ে তাঁকে মনে করিয়ে দিচ্ছিলেন, মা ছুনফেং এই ঘটনা ব্যবহার করে গোপন কর্ম সদরদপ্তরের ওপর চাপ সৃষ্টি করতে চাইছেন।
গুআন জিংইয়ান ফাং বুইয়ের দিকে চেয়ে চোখ ঘুরিয়ে নিলেন।
চেন হাওচিউকে অন্যায়ভাবে দোষারোপ করার পর গুআন জিংইয়ানের মনে হল, সম্ভবত তিনি মা ছুনফেংকেও অসন্তুষ্ট করেছেন। তাই মা ছুনফেংকে খুশি করার উদ্দেশ্যে তিনি ভাবলেন, চেন হাওচিউর টাকা যেন ফিরিয়ে আনা যায়।
ফাং বুইয়ে একটুখানি ইঙ্গিত করতেই তিনি বুঝলেন, আবারও সব গুবলেট পাকিয়ে ফেলেছেন।
“পরে যদি আবার এমন কিছু হয়, অবশ্যই আমাকে মনে করিয়ে দেবে!” গুআন জিংইয়ানের কণ্ঠে খানিকটা নিরাশার সুর।
ফাং বুইয়ের কাছে বরং এটাকে ভালোই মনে হল। গুআন জিংইয়ানের মাথায় কৌশল নেই, দূরদর্শিতাও নেই। অথচ তিনি সবখানেই মাথা খাটাতে চান। এভাবে চলতে থাকলে একদিন না একদিন কারও ফাঁদে পড়ে মরবেনই। তার চেয়ে খানিকটা ধাক্কা খেয়ে সত্যিটা বুঝে নিক, আর শান্তিতে নিজের বড় সেবিকার ভূমিকাটাই পালন করুক—এটাই ভালো।
……
চেন হাওচিউর অভিযান বেশ মসৃণভাবেই সম্পন্ন হল। সেই সু ব্যুরোপ্রধানকে ধরে ফেললেন তিনি। দুর্ভাগ্য, সু ব্যুরোপ্রধান কেবল নৌবাহিনীর গুপ্তচর সংস্থার জন্য খবর জোগাড়ের দায়িত্বে ছিলেন; অন্য কিছুই জানতেন না।
বরং সেই গোপন কমিউনিস্টের হাত থেকে চেন হাওচিউ খালি হাতে ফিরলেন। ঠিকাদার বলেছিল, লোকটা আজ কাজে আসেইনি। ফাং বুইয়ের সন্দেহ হল, সম্ভবত ইয়ে সিনহেংয়ের বিশ্বাসঘাতকতার কারণেই তাকে গোপন দলটি জরুরি ভিত্তিতে সরিয়ে নিয়েছিল।
সু ব্যুরোপ্রধানের জেরা শেষ হওয়ার পর মা ছুনফেংয়ের টেলিগ্রামও এসে গেল। তাতে ছিল মাত্র চারটি শব্দ: আমি অবগত হয়েছি।
দেখা গেল, ফাং বুইয়ে ও চেন হাওচিউ যে দ্রুত সিদ্ধান্ত নিয়ে সবকিছু গুছিয়ে ফেলেছেন, তাতে মা ছুনফেং খুবই সন্তুষ্ট।
এখন শুধু দেখার অপেক্ষা, চেন হাওচিউর ওপর হওয়া অন্যায় অভিযোগকে ব্যবহার করে মা ছুনফেং কী গল্প ফাঁদেন।
ফাং বুইয়ে যা ভাবেননি, তা হল চেন হাওচিউর পরবর্তী পদক্ষেপ।
তিনি নাকি পদত্যাগ করতে চান?
“আমি অল্পশিক্ষিত ও সীমিত সামর্থ্যের মানুষ। সাংহাই শাখার প্রধানের পদে থাকা আমার আর সমীচীন নয়। তাই পদত্যাগ করে নিজ গ্রামে ফিরে যেতে চাই……”
চেন হাওচিউ যখন টেলিগ্রামের বিষয়বস্তুটা কাব্যিক ভঙ্গিতে প্রেরককে বলছিলেন, ফাং বুইয়ে হাসি চেপে রাখতে গিয়ে প্রায় ব্যর্থই হয়ে পড়েছিলেন।
তারপর চেন হাওচিউ ইয়াং দিয়ানআনসহ আরও কয়েকজনের পরিচয় ব্যবহার করে এমনই টেলিগ্রাম পাঠালেন এক ডজনেরও বেশি।
ফাং বুইয়ে একবার দেখে নিলেন; জিয়াং ইয়ৌলিয়াং যাদের আটকিয়ে জেরা করেছিলেন, তাদের একজনকেও বাদ দেওয়া হয়নি।
পদক্ষেপটা খুব বেশি তীব্র নয়, কিন্তু উদ্দেশ্য একেবারে স্পষ্ট—চাপ সৃষ্টি করা।
ফাং বুইয়ের কাছেও এটা যথার্থই মনে হল। শুধু কেউ নিন্দা করলেই সর্বাধিনায়ক তার কথায় কান দিয়ে কাউকে বন্দিশালায় পুরে জেরা করবেন—এটা চলতে পারে না। চেন হাওচিউই কেবল ব্যতিক্রম, কারণ ওপরমহলে তাঁর নাম ছিল। অন্য কেউ হলে জিয়াং ইয়ৌলিয়াং ইতিমধ্যেই নির্যাতন করে স্বীকারোক্তি আদায় করে নিতেন।
এতে মানুষের মন ভেঙে যায়।
এভাবে দীর্ঘদিন চলতে থাকলে, পরে গোপন কর্ম দপ্তরের ওপর কে আর মন দিয়ে কাজ করবে? এতে তো জাপানি গুপ্তচর সংস্থারই সুবিধা হবে।
চেন হাওচিউও জানতেন, এই ঘটনার ফল তৎক্ষণাৎ আসবে না। জাতীয়তাবাদী দলের উচ্চপর্যায়ে তখনও পরস্পরের টানাপোড়েন, দরকষাকষি, আপস-রফা চলবে। দশ-পনেরো দিনে ফল বেরোলেই তা দ্রুত বলে ধরা যাবে।
ফাং বুইয়ের ধারণা ছিল, এই সমস্যার সমাধান হলেই তদন্ত দল নানজিংয়ে ফিরতে পারবে।
গুআন জিংইয়ানের ওপর হামলার মামলার সত্য উদ্ঘাটন হয়ে গেল। ঘটনার পেছনের কারণও খুব বিশেষ কিছু নয়; এর মধ্যে অনেকটাই কাকতালীয় ব্যাপার ছিল। যদি ফাং বুইয়ে অভিনব কৌশল না নিতেন, পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের পুলিশ শাখাকে ফাঁদে না ফেলতেন, আর জাপানিদের সঙ্গে ফরাসিদের মধ্যে দ্বন্দ্ব না লাগাতেন, তবে এই সাংহাই সফর আসলে খুব একটা উজ্জ্বল হত না।
কিছুদিনের জন্য ঘটনাপ্রবাহ থেমে গেলে ফাং বুইয়ে শিবিরে বেশ শৃঙ্খলাভাবে কয়েকদিন কাটালেন।
যেমনটি তিনি ভেবেছিলেন, জাপানি আর ফরাসিরা কেবল সংবাদপত্রে পরস্পরকে কয়েকটি নিন্দাবাক্য ছুঁড়ে দিল।
চেন হাওচিউর তদন্তে জানা গেল, এই সময়টায় জাপানি গুপ্তচর সংস্থাগুলো যেন আগুনের মতো লেগে আছে—যে লোকটি গোলমাল বাধিয়েছিল, তাকে খুঁজে বের করতেই হবে।
জাপানিদের সঙ্গে হাত মিলিয়েছে এমন সব দালাল ও দলবাজ গোষ্ঠী তাদের সব লোকজন নামিয়ে সাংহাই জেলার এপ্রান্ত-ওপ্রান্ত কয়েকবার তন্নতন্ন করে খুঁজল, কিন্তু কাঁটাও খুঁজে পেল না।
ফাং বুইয়ে ও চেন হাওচিউ দুজনেই স্বস্তি পেলেন। মাছাং-কে ফাঁদে ফেলার কাজটা যথেষ্ট তাড়াতাড়ি করা গিয়েছিল; যদি আর এক-দুদিন দেরি হত, মাছাং বেরোতে সাহস পেলেও চেন হাওচিউ আর ফাং বুইয়ে লোক পাঠিয়ে তাকে ধরতে সাহস করতেন না।
এখন পুরো দক্ষিণ নগর জুড়ে জাপানিদের জন্য সূত্র খুঁজে বেড়াচ্ছে সেই সব দালালের দল।
চেন হাওচিউর চোখের সামনে তখন সাফল্যের স্তূপ হাতছানি দিচ্ছিল, অথচ তিনি এক পা-ও ফেলতে সাহস করছিলেন না।