একশোতম অধ্যায়: গ্রেফতার

কিয়েন চিন হুনের কণ্ঠস্বর এতদিনের মতোই শীতল ছিল, বলল, “তোমার এখনো আছে নয়টি নখ আর দশটি পায়ের আঙুলের নখ, তাই না? আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না, আগে অপ্রয়োজনীয় কিছু বলো, যেমন তোমার আসল নাম কী? তুমি যদি বলো, আমি তোমাকে একটা সিগারেট দিতে পারব আর তোমাকে কাঁটা থেকে নামিয়ে দিতে পারব। কেমন? তোমার আসল নামের তো কোনো মূল্য নেই, তাই না? বললেও কী যায় আসে না।”

সু রেই একটি গভীর শ্বাস নিয়ে, কাঁদার সুরে বলল, “সার, আমি... আমি সত্যিই নির্দোষ, আপনাদের ভুল হয়েছে...”

কিয়েন চিন হুন ঠাণ্ডা হাসি দিলেন, “ওল্ড চিন, তার বাকি নখগুলোও তুলে ফেলো, এবার ধীরে ধীরে, সু সাহেব যেন ভালোভাবে ব্যথা অনুভব করেন।”

“বুঝেছি।” কিন ফাং বলল, মুখে এক ধরনের হিংস্র হাসি নিয়ে আবার লোহা কাঁটা তুলে ধরে এক এক করে সু রেইয়ের নখে ঢোকাতে লাগল। পুরো শাস্তি কক্ষে করুণ আর্তনাদ গুঞ্জরিত হল।

এইবার কিন ফাং কিয়েন চিন হুনের নির্দেশ মতো নখ তোলার কাজ প্রথমবারের তুলনায় তিন থেকে চার গুণ ধীর করল, তাই সু রেইয়ের যন্ত্রণা দুগুণ থেকে তিনগুণ বেড়ে গেল। অবশেষে, চতুর্থ নখে কাঁটা ঢোকানোর সময় তার আর্তনাদের মাঝে হঠাৎ জাপানি ভাষায় একটি শব্দ মিশে গেল, “মানতাই!!”

ফ্যান কে চিন তা শুনে সঙ্গে সঙ্গে বলল, “থামো।” কিন ফাং হাত ছেড়ে দিল।

ফ্যান কে চিন তাকিয়ে জিজ্ঞাসা করল, “কী হয়েছে, সু সাহেব কিছু বলতেই চান?”

সু রেইয়ের মুখের পেশীগুলো টান পড়ল, শেষ পর্যন্ত মাথা নেড়ে বলল, শ্বাস ছাড়তে ছাড়তে বলল, “আমার নাম পিংগং জিরো। আমি দক্ষিণে শহর থেকে বের হচ্ছিলাম, লি জিয়াতুনে যাচ্ছিলাম না, বরং... বরং ছোট ওয়াং ঝুং-এ যাচ্ছিলাম।”

কিয়েন চিন হুন মুখে এক রকম সন্তুষ্টির হাসি নিয়ে হাত নাড়লেন, “এটাই ভালো শুরু, পিংগং কুন, আমি আমার প্রতিশ্রুতি রাখব। ওল্ড চিন, তাকে নামিয়ে দাও।”

“হ্যাঁ!” কিন ফাং উত্তর দিল, এগিয়ে গিয়ে তার লোহা কাঠামো থেকে আলগা করল, তবে হাতকড়া পড়িয়ে দিল এবং তারপর তাকে মাঝখানে থাকা লোহার চেয়ারটিতে বেঁধে রাখল।

কিয়েন চিন হুন সিগারেটের ডিবি থেকে একটি সিগারেট নিয়ে মুখে ধরা ও আগুন লাগিয়ে তারপর বলল, “তাকে সিগারেট দাও।”

কিন ফাং গ্রহণ করে সু রেইয়ের কাছে গিয়ে সিগারেটটি তার মুখে ঢুকিয়ে দিল। এরপর তার মুখে একধরণের ভয়ানক হাসি ফোটাল এবং শাস্তি সরঞ্জাম ভর্তি দেয়ালের পাশে সরে গেল।

কিয়েন চিন হুন বলল, “দেখো, আমি আন্তরিক। তবে পিংগং কুন, তোমার আন্তরিকতা কোথায়?”

পিংগং জিরো কাঁপতে কাঁপতে সিগারেট টেনে বলল, “ছোট ওয়াং ঝুং-এ কেউ আমাকে স্বাগত জানাবে, তাদের সংকেত হলো আজকের নতুন সন্ধ্যা সংবাদপত্রের একটি রোল যা একটি শেষ সঙ্কীর্ণ, অন্য শেষ প্রশস্ত,漏斗ের মত, বাম বগলের নিচে夹। তারা দেখলেই সামনে আসবে।”

ফ্যান কে চিন তাকে দেখে বলল, “কোনো গোপন সংকেত নেই?”

পিংগং জিরো বলল, “না, কারণ আমি যদি ছোট ওয়াং ঝুং-এ পৌঁছাই, তখনই নিরাপত্তা ঝুঁকি অনেক কমে যায়। তাই গোপন সংকেতের দরকার নেই, শুধু যদি তাদের হাতে একই সংবাদপত্র থাকে, তাতে সমস্যা নেই। আমি শুধু তাদের অনুসরণ করব।”

ফ্যান কে চিন জিজ্ঞাসা করল, “তোমাদের মিলনের সময় কবে?”

পিংগং জিরো বলল, “এগারোটার আগে।”

ফ্যান কে চিন ঘড়ি দেখে দেখল প্রায় দশটা, সঙ্গে সঙ্গে উঠে মাটিতে রাখা খুলে যাওয়া ব্যাগটি আবার বাঁধল, হাতে তুলে নিয়ে শাস্তি কক্ষ থেকে বেরিয়ে ওপরে অবস্থিত বাহিনী বিভাগে গেল। সেখানে চাও হংলিয়াংকে খুঁজে পেয়ে বলল, “বুঝে নাও, জাপানি গুপ্তচরকে ধরেছি। তুমি ও তোমার ভাইয়েরা এগারোটা পূর্বে দক্ষিণের ছোট ওয়াং ঝুং-এ পৌঁছাতে হবে, মিটিংয়ের ভান করতে। মনে রেখো! মিটিংয়ে গোপন কথা নেই, শুধু সংকেত আছে: আজকের নতুন সংবাদপত্র, একটি প্রান্ত সঙ্কীর্ণ আর অন্যটি প্রশস্ত漏斗রূপে বাম বগলে夹। তাদেরও একই সংকেত থাকবে। দেখা মাত্রই তাকে ধরে ফেলো।”

চাও হংলিয়াং উঠে বলল, “ঠিক আছে!” তারপর হাত নাড়ল, “প্রথম দল, আমার সঙ্গে চল।”

ফ্যান কে চিন ব্যাগটি তাকে দিয়ে বলল, “এটি জাপানি গুপ্তচরের ব্যাগ, সঙ্গে রেখো, কোনো ভুল করো না।”

চাও হংলিয়াং মাথা নেড়ে গ্রহণ করল এবং একটি দল বিশেষ এজেন্ট নিয়ে অফিস থেকে বেরিয়ে গেল।

ফ্যান কে চিন এ দৃশ্য দেখে বাহিনী বিভাগ থেকে বেরিয়ে মাটির নিচের তলার দিকে নামল। তৃতীয় শাস্তি কক্ষে প্রবেশ করলে দেখল, পিংগং জিরো আবার সিগারেট টেনে নিচ্ছে, তারপর বলছে, “আমি এই লোকদের নাম জানি না, কখনো দেখিনি। তবে পুরো পরিকল্পনার মধ্যে আমি শুধু একটি অংশ। আমার ধারণা এটি একটি টেইটসু দলের প্রধান ছিল, যিনি এই পরিকল্পনার দুর্বলতা জানতেন। তাই আগেভাগেই ব্যবস্থা নিয়েছিলেন। শুধু আমি চুক্তি মতো পালাতে পারলেই হয়। কিন্তু ভাবিনি, তোমরা এত দ্রুত আমাকে খুঁজে পাবে।”

তার ভাষার গতি ঠিক ছিল, পেশীগুলো স্পষ্টভাবে শিথিল ছিল, তাই ফ্যান কে চিন বিশ্বাস করল। কথাগুলোর মধ্যে কোনো তর্কবিরোধ ছিল না, যদি হঠাৎ বানানো হত, এত কম সময়ে এত নিখুঁত বানানো কঠিন।

কিয়েন চিন হুন হাত বাড়িয়ে ফ্যান কে চিনের কাছ থেকে আরেকটি মোটা কালো সিগারেট নিলেন, মুখে নিয়ে আগুন দিলেন। তিনি এখন আগের থেকে অনেক বেশি শান্ত মনে হচ্ছিলেন। ধীরে ধীরে এক দীর্ঘ নিশ্বাস টেনে বললেন, “কীভাবে টেইটসুকে খুঁজে পাব?”

পিংগং জিরো মাথা নেড়ে বলল, “চংকিং আসার আগেও আমি শাংহাই সদর দফতরে টেইটসু দলের প্রধানকে একবার দেখেছি। তার নির্দেশে চংকিং এসেছি, শুধু তিনি আমাকে খুঁজে পাবেন, আমি তাকে যোগাযোগ করতে পারব না।”

কিয়েন চিন হুন ফ্যান কে চিনকে দেখলেন, সে বুঝল তার কথা, মাথা নীচু করে কণ্ঠস্বর কমিয়ে বলল, “এটা সত্য বলেই মনে হচ্ছে, অন্য বিক্রেতাকে সে চেনেনা, তাই টেইটসু দলের প্রধান সম্ভবত আলাদা করে তার অনুসারীদের দেখা করেন, কারণ হত্যাকাণ্ড দল আর গুপ্তচর দলের মধ্যে পার্থক্য আছে। আগে শুনে নেই, আমরা তো বিক্রেতাকে ধরেছি, এখন এই হত্যাকাণ্ড দলের গঠন বুঝে সত্য-মিথ্যা জানা যাবে।”

কিয়েন চিন হুন মাথা নেড়ে আবার সিগারেট টেন, তারপর পকেট থেকে কয়েকটি ছবি বের করে কিন ফাংকে দিলেন, “পিংগং কুন দেখো, তোমরা এই ছবিগুলোর মধ্যে কারা চেন?”

কিন ফাং এক এক করে ছবি দেখল, তৃতীয় ছবিতে পিংগং জিরো আঙুল দিয়ে ইশারা করল, “তোমরা, সত্যি তো টেইটসু দলের প্রধানের চেহারা জানো?”

কিয়েন চিন হুন বললেন, “ওহ? তাহলে এই ছবির লোকটি আসলেই টেইটসু দলের প্রধান?”

পিংগং জিরো মাথা নেড়ে বলল, “হ্যাঁ, কমপক্ষে নব্বই শতাংশ মিল আছে।”

এই ছবি ছিল গুয়ো মংয়ের আঁকা, যা চেং কুই ঝেং-এর বর্ণনার ওপর ভিত্তি করে, বাস্তবধর্মী স্কেচ পদ্ধতিতে আঁকা টেইটসু দলের প্রধানের প্রতিকৃতি। স্পষ্টতই গুয়ো মংয়ের আঁকার ক্ষমতা খুব ভালো, আর ছবি অনেকটা মিল ছিল, তাই পিংগং জিরো অবাক হয়েছিল।

কিয়েন চিন হুন সিগারেট টেনে দীর্ঘ ধোঁয়া ছাড়লেন, “পিংগং কুন, আরও ভালো করে দেখো।”

“হ্যাঁ!” পিংগং জিরো উত্তর দিল, আবার ছবিগুলো দেখতে লাগল...

দ্রষ্টব্য: দ্বিতীয় পর্ব এসেছে, ভাইয়েরা ভোট দিতে ভুলবেন না!