একষট্টিতম অধ্যায়: কিছু সাড়া পাওয়া গেল

ফান কেতিন সিগারেটের বাক্সে হাত রেখে বললেন, "ধন্যবাদ, আজ নতুন বাড়ি কিনেছি, বাড়িতে কিছু প্রাণচাঞ্চল্য আনতে চাই। হে হে, সময় পেলে আমার বাড়িতে এসো, আর তোমার সিগারেটের জন্য ধন্যবাদ, আমি নিয়ে নিলাম।"

"আহা, আপনি গ্রহণ করলেন!" হে জিন হাসিমুখে বারবার মাথা নেড়ে ফান কেতিনকে দরজা পর্যন্ত এগিয়ে দিয়ে তবেই ফিরে গেলেন।

ফান কেতিন বাড়িতে ফিরলেন না, বরং গাড়ি চালিয়ে গোয়েন্দা দপ্তরে গেলেন। যদিও তিনি ও ছিয়েন জিনশুন কাজের দায়িত্ব হস্তান্তর করেছেন, তথাপি দুজনের তথ্য আদান-প্রদান জরুরি।

দরজায় নক করতেই ছিয়েন জিনশুনের কণ্ঠ ভেসে এল, "ভেতরে আসো।"

ফান কেতিন ঘরে ঢুকে সরাসরি তার সামনে বসে সিগারেটের বাক্স রাখলেন, বললেন, "নিয়ে নিলাম।" তারপর বাক্স খুলে সঙ্গীকে একটি সিগারেট দিলেন।

ছিয়েন জিনশুন হাতে থাকা ফাইল রেখে হাসলেন, "এটাই ঠিক। তিন দিনের মধ্যে সে তোমাকে একরাশ টাকা পাঠাবে, ছোটখাটো কোনো কাজে সাহায্য চাবে। বিশ্বাস কর?"

ফান কেতিন হাসলেন, "তুমি তো সব জানো।" লাইটার বের করে সঙ্গীকে আগুন দিলেন, তারপর নিজে সিগারেট ধরিয়ে ধোঁয়া ছাড়লেন, "কোনও সমস্যা হবে না তো?"

"হুঁ!" ছিয়েন জিনশুন সিগারেট মুখে চেপে তাচ্ছিল্যভরে বললেন, "সমস্যা? আমাদের সামরিক গোয়েন্দা দপ্তর কি করে? সেনা, পুলিশ, নিরাপত্তা, তথ্য সংগ্রহ, জাপানি গুপ্তচর অনুসন্ধান, দুর্নীতিবাজ ধর, দেশদ্রোহী নির্মূল, অত্যাচারী শাস্তি—আমরা কি করি না? সমস্যা কিসের? আমরা বললে সমস্যা নয়, তবে তা নয়ই। আমরা বললে সমস্যা, কেউ না বলতে সাহস করবে না, বুঝেছ?"

এ কথা বলে তিনি ধোঁয়া ছাড়লেন, কথার ধারা বদলে বললেন, "আর শুনো, ওই হে জিন কি বুঝে না কখন কি করতে হয়? আমি বলছি, এটা হলো অগ্রণী প্রয়াস। তুমি নিলে, সে তোমার অধীনে চলে যাবে, বুঝেছ? অন্তত প্রথমবার, সে কি সত্যিই ঝামেলা এনে দেবে? সাহস থাকলে তবেই!"

ফান কেতিন শুনে হাসলেন, "তোমার কথায় খানিক ডাকাতের ভাব আছে, তবে সত্যিই যদি সমস্যা আসে, আমাদের সমাধান করতে হবে, নইলে অধীনস্থরা কী ভাববে?"

"তোমার কথা আমি বুঝি," ছিয়েন জিনশুন হাত নেড়ে বললেন, "তুমি ভাবছো, আমরা শুধু টাকা নিই, কাজ করি না, এতে ভাইয়েরা অসন্তুষ্ট হবে? শুনো, চিন্তা করো না, আমরা আসলে দায়িত্ব এড়াই না। আমি বলছি, প্রথমবার সে সত্যিই সমস্যা দেবে না, অন্তত যা চাইবে, খুব সহজ হবে। পরবর্তীতে যদি সত্যিই সমস্যা আসে, আমরা সমাধান করব। বেশিরভাগ সময় কোনো সমস্যা থাকে না, থাকলেও ভয় নেই, সরাসরি কাজ করে দেব। আমি বিশ্বাস করি না, এই শহরে এমন কোনো বিষয় আছে যা আমাদের সামরিক গোয়েন্দা দপ্তর পারবে না।"

ফান কেতিন মাথা নেড়ে বললেন, "ঠিক আছে। বলো তো, তোমার দিক থেকে কিছু অগ্রগতি আছে?"

ছিয়েন জিনশুন বললেন, "একটু অপেক্ষা করো, আগে বলো, তোমার কোনো খোঁজ আছে?"

ফান কেতিন বললেন, "আগের মতোই, আমি সব নজরদারির জায়গা খতিয়ে দেখেছি..." এরপর তিনি দিনের ঘটনাগুলো বিস্তারিত বললেন, নজরদারির হিসেবি খাতা দেখালেন, শেষে বললেন, "মূলত তোমার দিক থেকে, খবর কী? ওই লিয়াং জি শান কি কিছু করেছে? হলে আমি এখান থেকে জাল বিছাতে পারি।"

ছিয়েন জিনশুন আত্মবিশ্বাসী মুখে বললেন, "আসলেই আছে।" তারপর নিচু গলায় বললেন, "তুমি ঘরে ঢোকার আগে, আমি ঝাং ঝি কাইয়ের রিপোর্ট পেয়েছি। আজ সে লিয়াং জি শানকে নজরদারি করছিল, দেখল, ছেলেটি অফিস শেষে বাড়ি ফেরার সময়, এক সংবাদপত্রের স্টলে, মানে ওয়েনলিন রোডের মোড়ে, কিন্তু এখনো ওয়েনমিং রোডে পৌঁছায়নি, সে এক সিগারেটের দোকানে সিগারেট কিনল। সাধারণত, সিগারেট কিনে টাকা দিয়ে স্বাভাবিকভাবে বাড়ি ফিরল, বিশেষ কিছু নয়। কিন্তু ঝাং ঝি কাই দেখল, লিয়াং জি শান টাকা ফেরত নিয়ে সেটি নিজের প্যান্টের পকেটে রাখল।"

ফান কেতিন কপালে ভাঁজ ফেলে বললেন, "তুমি স্পষ্ট বলো, তোমার মানে কি ওই টাকায় কিছু আছে?"

ছিয়েন জিনশুন মাথা নেড়ে বললেন, "হ্যাঁ, কারণ সে টাকা বের করল জামার ভেতরের পকেট থেকে, আর টাকা রাখল প্যান্টের পকেটে। ঝাং ঝি কাই সঙ্গে সঙ্গে সন্দেহ করল, কয়েকজন ভাইকে ওই সিগারেট বিক্রেতার ওপর নজর রাখতে বলল, আর নিজে লিয়াং জি শানকে অনুসরণ করে বাড়ি পর্যন্ত গেল। পথে লিয়াং জি শান আর কোনো অদ্ভুত কাজ করেনি। কিছুক্ষণ পরে, যারা সিগারেট বিক্রেতাকে খুঁজছিল, তারা দেখল ছেলেটি আর সেখানে নেই। পাশে থাকা পথচারীদের জিজ্ঞেস করেও কিছু পেল না। তবে সেই ভাইরা কিছুক্ষণের মধ্যে পাশের সিগারেটের দোকানে জিজ্ঞেস করে আগের ছেলেটির গন্তব্য জানল, পরে তাকে খুঁজে পেল।"

তিনি ধোঁয়া টেনে বললেন, "আহা, তুমি আন্দাজ করো, ছেলেটি কোথায় গেল?"

ফান কেতিন গম্ভীর কণ্ঠে বললেন, "ফুশেং পুরনো রেস্তোরাঁ?"

"ঠিক," ছিয়েন জিনশুন খুশি হয়ে বললেন, "ওই ভাইরা সিগারেট কিনে দোকানে ঢোকার পর দেখল, ছেলেটি কিছুক্ষণ পর পোশাক বদলে বের হলো, কিন্তু ভাইরা তাকে চিনে ফেলল।" এ কথা বলেই তিনি কয়েকটি নথি উল্টালেন, "দেখো, ঠিক এই ছেলেটি, দুপুর দুইটা সাত মিনিটে বেরিয়ে গেল এক ব্যক্তি, কালো হাফ পাঞ্জাবি, কালো কাপড়ের প্যান্ট, হাতে ধূসর কাপড়ের ব্যাগ।" এরপর আবার পেছনে ফিরে দেখালেন, "বিকেল পাঁচটা ঊনষাট মিনিটে, কালো হাফ পাঞ্জাবি, কালো কাপড়ের প্যান্ট, ধূসর কাপড়ের ব্যাগ—ঠিক সেই ছেলেটি, সময় পুরোপুরি মিলে যাচ্ছে।"

ফান কেতিন মাথা নেড়ে কিছুটা আনন্দিত হয়ে বললেন, "আমি কখনো কাকতালীয়তায় বিশ্বাস করি না, মনে হচ্ছে, এই ছেলেটিই। এর মানে, আমরা যে ফুশেং পুরনো রেস্তোরাঁ খুঁজেছি, সেটি অবশ্যই জাপানিদের গুরুত্বপূর্ণ ঘাঁটি।"

ছিয়েন জিনশুন গর্বের সঙ্গে সিগারেটের ছাই ঝেড়ে বললেন, "আহা, কেতিন, এবার আমাদের ভাইরা বড় কৃতিত্ব অর্জন করবে।" কিছুক্ষণ চিন্তা করে আবার বললেন, "তবে, ওই সিগারেট বিক্রেতা আসলে কি চু তিয়ানফেং-এর উচ্চপদস্থ লোক? সেদিন জিন স্ট্রিটের ক্যাসিনোতে যে ছিল, সেটিই কি?"

ফান কেতিন বললেন, "তোমার চিন্তা ভুল।"

"আহা?" ছিয়েন জিনশুন অবাক হয়ে বললেন, "কেন?"

ফান কেতিন বললেন, "তুমি ভাবো, ফুশেং পুরনো রেস্তোরাঁ তো আমরা খুঁজেছি, তাই তো?"

ছিয়েন জিনশুন মাথা নেড়ে বললেন, "হ্যাঁ।"

ফান কেতিন আবার জিজ্ঞেস করলেন, "ওই সিগারেট বিক্রেতা ও লিয়াং জি শানের মধ্যে সন্দেহজনক যোগসূত্র আছে, না?"

ছিয়েন জিনশুন বললেন, "আছে।"

ফান কেতিন বললেন, "তারা যদি যোগাযোগ করেছে, তবে কি তথ্য আদান-প্রদান হয়নি? ওই টাকায় কী আছে, আমরা জানি না, তবে নিশ্চয় কিছু তথ্য রয়েছে। তুমি শুধু লিয়াং জি শানকে নজরদারি করো, ফল পাবেই। আর লিয়াং জি শানের উচ্চপদস্থ ব্যক্তি কি ফুশেং পুরনো রেস্তোরাঁয়? তা নিশ্চিত নয়। আমাদের কাছে এখনো কোনো তথ্য নেই। তবে সেদিন জিন স্ট্রিট ক্যাসিনোতে যাঁরা ছিলেন, অবশ্যই চু তিয়ানফেং-এর উচ্চপদস্থ ব্যক্তি। তিনি ক্যাসিনোর অতিথি, যতই ছদ্মবেশে থাকুন, অন্তত মধ্য বা উচ্চ স্তরের কেউ, এমন কেউ কি ফুশেং পুরনো রেস্তোরাঁয় থাকবেন? আমার মনে হয় না। তবে ওই সিগারেট বিক্রেতা হয়তো উচ্চপদস্থ ব্যক্তির যোগাযোগকারী, এ সম্ভাবনাই বেশি। শুধু আমরা জানি না, ওই উচ্চপদস্থ ব্যক্তি কীভাবে ফুশেং পুরনো রেস্তোরাঁয় নির্দেশ পাঠান।"

টীকা: "আজও কিছু কাজ আছে, ভাই এসেছে, একসঙ্গে রাতভর পানীয় চলবে!"