নব্বইতম অধ্যায়: চিত্রলিপি

钱金শুন কিছুটা আত্মতৃপ্তিতে ভরে উঠল, দু’বার হাসল, বলল, “প্রধান আমার সঙ্গে বলেছিলেন, তিনি মূলত দাই সাহেবের কাছে আমার কথা তুলতে চেয়েছিলেন, জানো তো, কিন্তু বলার আগেই বিস্ফোরণ ঘটে গেল।”

ফান কেকিন বলল, “এটা কি সত্যি?”

钱金শুন মাথা নাড়ল, বলল, “প্রধানের আমাকে মিথ্যা বলার কোনও কারণ নেই, বুঝেছো? গোটা আমাদের গোয়েন্দা বিভাগে, কে আমার সঙ্গে প্রতিযোগিতা করতে পারে? শুধু অভিযান শাখার ঝু কুএই, কিন্তু শেষ মামলার দায় তার ওপর এসেছে, ফলে প্রধান তাকে পছন্দ করেন না। যদি না কেন্দ্র থেকে কেউ আসে। তবে প্রধান বাইরের লোকদের ব্যাপারে যথেষ্ট সন্দিহান, তাই তিনি যা বললেন, তা নিঃসন্দেহে সত্যি।”

ফান কেকিন মাথা ঝাঁকাল, বলল, “তুমি কি গাড়িতে বসে এই কথা শুনেছো?”

钱金শুন বলল, “হ্যাঁ।”

ফান কেকিন বলল, “তাহলে ঠিকই বলেছো, মিথ্যা বলার সম্ভাবনা নেই। গাড়িতে ড্রাইভার ছিল, যদিও ড্রাইভার প্রধানের আস্থাভাজন, কিন্তু প্রধানের স্বভাব অনুযায়ী, একজন আস্থাভাজনের সামনে, আরেকজন আস্থাভাজনকে এ ধরনের কথা বলার বড় সম্ভাবনা সত্যি। অন্তত, এই মুহূর্তে তার মনে তোমার অবস্থান সবচেয়ে বড়।”

钱金শুন হাসল, বলল, “তোমার কথা শুনে, আমার মনটা শান্ত হলো, এতদিনের পরিশ্রম বৃথা গেল না।”

হঠাৎ ফান কেকিন জিজ্ঞাসা করল, “ওই টাকা কই?”

钱金শুন বলল, “কোন টাকা?”

ফান কেকিন বলল, “আমার সঙ্গে নাটক করো না। গাড়ি চুরি হওয়া টাকা।”

钱金শুন নিরুত্তাপ মুখে বলল, “জব্দ করেছি।”

“কি?” ফান কেকিন বলল, “কে জব্দ করল?”

钱金শুন কটাক্ষে তাকাল, বলল, “আমি।”

ফান কেকিন বলল, “বুঝলাম না, তুমি কি বোঝাতে চাইছো?”

钱金শুন বলল, “তোমার অংশটাও আমি জব্দ করেছি, ভাই, এই জায়গা পেতে প্রচুর খরচ হয়েছে, কয়েকদিন আগে তোমার জন্য বাড়িও কিনে দিয়েছি, তোমার অংশটা একটু ব্যবহার করলাম, সমস্যা নেই।”

ফান কেকিন বলল, “যদি বলতে, তাহলে তো ভালো হতো।”

钱金শুন বলল, “এখনও দেরি হয়নি। আমরা একে অপরের আপনজন। আর হ্যাঁ, তোমাকে সতর্ক করে দিই, তোমার মধ্যাঞ্চল পুলিশের কমিশনার হে জিন যখন তোমাকে উপহার দেবে, তখন সন্তুষ্টির ভাব দেখাবে না, দেখালে সে আরও বড় উপহার দেবে, তখন সেটা খরচ কোরো না, আমার জন্য রেখে দিও।”

ফান কেকিন বলল, “তুমি আর কত লাগবে?”

钱金শুন বলল, “নিশ্চিত না, হয়তো লাগবে না। শুধু সাবধানতার জন্য।”—এই কথা বলে ফান কেকিনের কাঁধে এক চাটি মারল—“শুনছো তো? আমার জন্য রেখে দিও।”

ফান কেকিন বলল, “জানি, সব রেখে দেবো।”

钱金শুন সন্তুষ্ট হয়ে মাথা ঝাঁকাল, বলল, “তুমি কি জানো, আমি কবে এমন দিন দেখেছি? কিছুদিন আগে গুয়ো মেং-কে নিয়ে সিনেমা দেখতে গিয়েছিলাম, তারপর পশ্চিমা খাবার খেলাম, শেষে আইসক্রিম অর্ডার করলাম, কিন্তু টাকা কম পড়ল, অজুহাত দিলাম, পেট খারাপ হতে পারে, তাই একটাই নিলাম, আসলে আমি আইসক্রিম সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি! তবে ভালো হয়েছে, আমি নিজের আবেগ দমন করতে পারি, মেয়েদের সামনে দুর্বলতা দেখাইনি, না হলে লজ্জা পেতাম।”

ফান কেকিন হাসতে লাগল, বলল, “এতটা খারাপ অবস্থা? তাই তো ভাবছিলাম, তুমি কেন গুয়ো মিসকে নিয়ে বের হওনি সাম্প্রতিকদিনে।”—এ কথা বলে পকেট থেকে মানিব্যাগ বের করে, টাকার নোটগুলো তুলে钱金শুন-কে দিল—“এই কয়েকশো সাম্রাজ্য মার্ক, স্মৃতি রাখার ইচ্ছা ছিল, কিন্তু তোমার অবস্থা দেখে, যাতে তুমি গম খেতে না হয়, খরচ করো।”

钱金শুন বিন্দুমাত্র দ্বিধা না করে নিল, বলল, “ঠিক আছে, যখন ভালো অবস্থায় ফিরব, দ্বিগুণ ফেরত দেবো।” হাসতে হাসতে নিজের পকেটে রাখল, শেষে বলল, “মেয়েদের মন জয় আর পদোন্নতি—দুইটাই একই কথা, বিনিয়োগ করতেই হবে।”

এইভাবে দু’জন গল্প করছিল, তখন ঝাং ঝিকাই এসে জানালো, মোটর বিভাগের গাড়ির ছবি চলে এসেছে। ফান কেকিন সঙ্গে সঙ্গে钱金শুন-কে নিয়ে গেল, দুইজন প্রত্যক্ষদর্শীকে ডেকে গাড়ি চিনতে বলল।

নিরাপত্তার জন্য, ফান কেকিন বাকিদেরও ডেকে নিল, সবাই মিলে দেখল। যদিও অবস্থানের কারণে, সবাই গাড়ি থেকে ফেলা ব্যাগ দেখেনি, তবু সাবধানতা কখনও ক্ষতি করে না।

ছবি গুলো প্রায় সব স্থানীয় বিদেশি কোম্পানির বিক্রি করা মডেল, বেশ সম্পূর্ণ। গোয়েন্দা বিভাগ একবারে কয়েকটা গাড়ি কিনেছিল, বড় ব্যবসা, তাই সব কোম্পানি অংশ নিতে চেয়েছিল; এভাবেই ছবি পাওয়া গেছে।

কয়েকজন মাথা একত্র করে, মনোযোগ দিয়ে দেখল, মাঝপথে এক যুবক ছবির দিকে তাকিয়ে অনেকক্ষণ পরে বলল, “মনে হচ্ছে এই গাড়ি।”

ফান কেকিন চাপ না দিতে ধীরে বলল, “কোন সমস্যা নেই, ভালো করে দেখো, নিশ্চিত তো? সবাই চিন্তা করো, তখন কি এই গাড়ির মতো কোনও গাড়ি এখানে গিয়েছিল? চিনতে পারলে পুরস্কার আছে।”

যুবক ও সবাই আরও কিছুক্ষণ ছবি দেখল, এখনও সেই যুবক বলল, “হ্যাঁ, সম্ভবত এই গাড়ি, তবে ছবির গাড়ির চেয়ে পুরনো লাগছিল।”

ফান কেকিন অন্যদের দিকে তাকাল, কিন্তু কেউ নিশ্চিত হতে পারল না। তখন বলল, “চিন্তা করো না, বলো, কেন তুমি এতটা পরিষ্কার মনে রেখেছো?”

যুবক মাথা চুলকাল, একটু লজ্জিত, বলল, “আমরা রিকশা চালাই, কে না চায় গাড়ি চালাতে, তাই রাস্তায় গাড়ি দেখলে মনোযোগ দিয়ে দেখি।”

ফান কেকিন বলল, “ভালো, অন্য ছবি দেখো, ভুল করছো না তো, চিন্তা করো না, পুরস্কার অবশ্যই পাবে।”

যুবক খুবই অনুগত, মাথা নত করে ছবি গুলো আবার দেখল, বলল, “বাকি গাড়ি নয়, এইটাই।”

ফান কেকিন খুব সন্তুষ্ট হয়ে পকেট থেকে দুইটা বড় মুদ্রা বের করে দিল, বলল, “খুব ভালো, এটা তোমার পুরস্কার। আর এখন শুধু নাম লেখাও, গারান্টি আসার দরকার নেই, চলে যেতে পারো।”

রিকশা চালক দু’হাত দিয়ে নিয়ে কৃতজ্ঞতা জানাল।

যুবক চলে গেলে, ফান কেকিন নির্দেশ দিল, “ওয়াং ইয়াং, গিয়ে ওয়েই ওয়ে আর জিন ফাং-কে খুঁজো, তারা হাইনিং রোডে দক্ষিণ-পশ্চিমে গাড়ি-সম্পর্কিত প্রতিষ্ঠানগুলোতে সূত্র খুঁজছে, তাদের বলো, বিশেষ করে ১৯৩০ সালের ক্যাডিল্যাক গাড়ি খেয়াল রাখবে।”

ওয়াং ইয়াং সোজা হয়ে বলল, “ঠিক আছে!”—এরপর সামনে চলে গেল।

এরপর, ফান কেকিন ও钱金শুন জনাকীর্ণ সেনা পুলিশের সদরদপ্তরের সামনে গেল, 钱金শুন চিন্তিত মুখে বলল, “কোন সমস্যা হবে না তো?”

ফান কেকিন একবার তাকিয়ে বলল, “তুমি যা ভাবছো, প্রধান যেমন বলেছে, উল্টো ভাবো, গোপনে করলে বেশি সমস্যা হতে পারে, বরং খোলামেলা করাই ভালো। তার জীবনযাত্রা স্বাভাবিক হলে সন্দেহ কমে। তবে আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে, জাপানি গুপ্তচররা নিশ্চয় জানে তাদের দুর্বল জায়গা কোথায়, তাই পালানোর সম্ভাবনা উড়িয়ে দেওয়া যায় না। কিন্তু এখন রাত হয়ে গেছে, তারা কিভাবে পালাবে? পায়ে হেঁটে? অসম্ভব! তাদের যত দ্রুতই প্রতিক্রিয়া হোক, কাল সকালে।”

钱金শুন বলল, “ট্রেনে পালাবে?”

ফান কেকিন বলল, “ঠিক, যদি আজ রাতেই কাউকে না পাই, কাল সকালে ট্রেন স্টেশন বন্ধ করতে হবে। শহরের ফটকেও পাহারা বসাতে হবে, কাউকে বের হতে দেওয়া যাবে না।”

(লেখকের প্রতি কৃতজ্ঞতা—জাসিন্টো, বইপ্রেমী ২০১০০৮১৭১৩০০৩৫৬৯৮, হাইফেং ছুই ২০১৬, ফেং ছং ইয়ান ছিয়েন পিয়াওগুয়ো—কিছু ভাইয়ের উপহার, ধন্যবাদ! আজকের দ্বিতীয় কিস্তি, ভাইয়েরা সাহস দিয়ে পাশে থাকুন!)