অধ্যায় একশো বিশ: নজরদারি

ইয়াং চিশেং কথা চালিয়ে গেলেন, "গ্রুপ লিডার, আপনার নির্দেশ অনুযায়ী আমরা সন্দেহভাজন এলাকার সমস্ত ভাড়া করা বাড়িগুলো তদন্ত করেছি। মোট আটান্নটি বাড়ি ছিল। তবে সময়ের ব্যবধান অনুযায়ী যাচাই-বাছাই করার পর দেখা গেল, গত এক মাস দশ দিনের মধ্যে ভাড়া নেওয়া হয়েছে এমন বাড়ির সংখ্যা মাত্র তেরোটি। আমি এবং তিয়ান সিয়াং আমাদের অধীনস্থ কর্মীদের প্রতিটি বাড়ির দায়িত্ব দিয়েছিলাম। পরোক্ষভাবে তদন্ত করে দেখা গেছে, তেরোটির মধ্যে সাতটি বাড়িতে আস্ত পরিবার বসবাস করছে—মা-বাবা, স্ত্রী-সন্তান, এমনকি দাদি-নানি পর্যন্ত রয়েছে। বাকি চারটি বাড়িতেও স্ত্রী ও সন্তানরা আছে। কেবল দুটি বাড়িতে ভাড়াটিয়া একা থাকে।"

এই পর্যন্ত বলে তিনি চিয়াং তিয়ান সিয়াংয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন, "তিয়ান সিয়াং ভাই, এই দুটি বাড়ি আপনি তদন্ত করেছেন, আপনিই গ্রুপ লিডারকে বিস্তারিত বলুন।"

চিয়াং তিয়ান সিয়াং এখন শাস্তির মেয়াদ পার করছেন। রেল স্টেশনের ঘটনার কারণে তিনি এখনও ভারপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেনের দায়িত্বে আছেন। তাই এখন যেকোনো কাজ পেলে তিনি প্রাণপণ চেষ্টা করেন, যাতে দ্রুত 'ভারপ্রাপ্ত' তকমাটি মুছে ফেলা যায়। তিনি বললেন, "গ্রুপ লিডার, এই বাড়ি দুটি ওয়েনমিয়াও স্ট্রিট এবং ওয়েনলিন স্ট্রিটে অবস্থিত। আমার দলের সদস্যরা বাড়ি ভাড়া নেওয়ার ভান করে প্রতিবেশী ও আশেপাশের লোকজনের কাছ থেকে তথ্য নিয়েছে। পরোক্ষভাবে জানা গেছে, ওয়েনমিয়াও স্ট্রিটের বাড়িটি পনেরো দিন আগে ভাড়া নেওয়া হয়েছে এবং এটি দীর্ঘমেয়াদী ভাড়া, যার পুরো এক বছরের টাকা অগ্রিম পরিশোধ করা হয়েছে। আর ওয়েনলিন স্ট্রিটের বাড়িটি ভাড়া নেওয়া হয়েছে ঠিক এক মাস আগে।"

একটু থেমে তিনি যোগ করলেন, "পরিস্থিতি দেখে আমাদের সন্দেহ হয়, তাই আমরা বাড়ির মালিকদের ডেকে আনি। তাদের ছবি দেখালে তারা দুজনেই ইচিজো ওয়েমনকে শনাক্ত করে। তবে তখন ভাড়াটিয়ার চুলের ছাঁট ভিন্ন ছিল, তাই ছবির সাথে হুবহু মিল পাওয়া যাচ্ছিল না।"

কথাগুলো শুনে ফ্যান কেছিন ইতিমধ্যে মানচিত্রে ওয়েনমিয়াও এবং ওয়েনলিন স্ট্রিট খুঁজে বের করেছেন। তিনি মানচিত্রে আঙুল রেখে বললেন, "হুম, এই দুটি রাস্তার মাঝখানে শুধু একটি তাইগু大道 রয়েছে। একটি বাড়ি ভাড়া নিয়ে সেখানে না থেকে রাতের অন্ধকারে বা অন্য কোনো ছদ্মবেশে অন্য বাড়িতে আসা-যাওয়া করলে তারা একে অপরের ওপর নজর রাখতে পারে। এতে কেউ তাদের অনুসরণ করছে কি না, তা তারা দ্রুত টের পেয়ে যাবে এবং বিপদ আঁচ করতে পারবে।"

কথা শেষ করে ফ্যান কেছিন তাদের দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, "তোমরা তাকে সতর্ক করোনি তো?"

সবাই মাথা নেড়ে জানাল যে তারা সতর্ক করেনি। জিন ফাং বললেন, "গ্রুপ লিডার, চিন্তার কিছু নেই। আমরা কেবল পরোক্ষভাবে খোঁজ নিয়েছি। কেবল বাড়ির মালিকরাই আমাদের পরিচয় জানে এবং তাদের কঠোরভাবে মুখ বন্ধ রাখতে বলা হয়েছে। তা ছাড়া, ভাড়া পরিশোধের সময় দেখে আমরা বুঝেছি যে ভাড়াটিয়া ও মালিকের মধ্যে দীর্ঘ সময় দেখা না হওয়াটাই স্বাভাবিক।"

ফ্যান কেছিন সন্তুষ্ট হয়ে মাথা নাড়লেন এবং বললেন, "বেশ বিচক্ষণতার পরিচয় দিয়েছ। নজরদারি বসানোর ব্যবস্থা করেছ?" কিছুটা নিশ্চিন্ত হয়ে তিনি পকেট থেকে সিগারেটের প্যাকেট বের করে সবাইকে একটি করে দিলেন।

ওয়েই ওয়েই বললেন, "এখনও বসানো হয়নি। আমরা বিষয়টি নিশ্চিত হওয়ার পরই দ্রুত আপনার কাছে রিপোর্ট করতে চলে এসেছি। তবে আমরা আমাদের কর্মীদের ওই দুই রাস্তার আশেপাশের হোটেল ও চায়ের দোকানে মোতায়েন করেছি, যাতে তারা বাড়ি দুটির ওপর নজর রাখতে পারে।"

ফ্যান কেছিন মাথা নাড়লেন, "চায়ের দোকান আর হোটেল... অনেক সময় ধরে নজর রাখলে ইচিজো ওয়েমন তা টের পেয়ে যেতে পারে। তোমরা এদিকে দেখো।" এই বলে তিনি কলম দিয়ে মানচিত্রে ওয়েনলিন ও ওয়েনমিয়াও স্ট্রিটের বাড়ি দুটি চিহ্নিত করলেন। এরপর প্রতিটি চিহ্নের দুই পাশে দাগ দিয়ে বললেন, "এই চারটি জায়গা থেকে বাড়ি দুটির ওপর আড়াআড়ি নজর রাখা সম্ভব। তোমরা ওয়েনলিন স্ট্রিট থেকে ওয়েনমিয়াও স্ট্রিটের ওপর এবং ওয়েনমিয়াও থেকে ওয়েনলিন স্ট্রিটের ওপর নজর রাখতে পারবে, একে অপরকে সহায়তা করতে পারবে। যদি তাতেও ভরসা না পাও, তবে রাস্তার দুই প্রান্তের প্রস্থান পথে আরও একটি করে অবস্থান তৈরি করো। এতে দ্বিগুণ নিরাপত্তা নিশ্চিত হবে। ইচিজো ওয়েমন অত্যন্ত সাবধানী, কিন্তু সে যত বেশি সাবধান হবে, তার আচরণ ততটাই স্বাভাবিক মনে হবে। তাই সে হুট করে পাল্টা নজরদারি বা পালানোর চেষ্টা করবে না, বরং সাধারণ মানুষের জীবনযাত্রার ছন্দে থাকার চেষ্টা করবে। তবে একটা কথা মনে রাখবে, আমার ধারণা যদি সে এমন কিছু করে বসে, তবে বুঝতে হবে সে নিশ্চিতভাবেই তোমাদের উপস্থিতি টের পেয়েছে। বুঝেছ?"

চারজনই একযোগে বললেন, "বুঝেছি।"

ফ্যান কেছিন নির্দেশ দিলেন, "ঠিক আছে, চারটি পয়েন্টে নজরদারির কাজ ইয়াং চিশেং করবে। তুমি এখনই গিয়ে ব্যবস্থা করো। হোটেল ও চায়ের দোকানের কর্মীদের দ্রুত সরিয়ে নাও, যাতে সে সতর্ক না হয়ে যায়।"

"জি, স্যার!" ইয়াং চিশেং নির্দেশ পেয়ে অফিস থেকে বেরিয়ে গেলেন।

ফ্যান কেছিন ওয়েই ওয়েইয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন, "পুরানো ওয়েই, তাইগু大道-এর পূর্ব দিকে এই জায়গাটাতে একটি ঘর ভাড়া নাও। কর্মীরা সেখানে লুকিয়ে থাকবে। ইচিজো ওয়েমন যখনই বাড়ি থেকে বের হবে, সে যেখানেই যাক না কেন, সেখান থেকে দুজন কর্মীকে তার পিছু নিতে বলবে। সে কার সাথে দেখা করছে, কী করছে—সব তথ্য সংগ্রহ করবে। তবে প্রতিবার নতুন দুজন কর্মীকে পাঠাবে। নতুন মুখ দেখলে তার সন্দেহ হওয়ার সম্ভাবনা কমে যাবে।"

ওয়েই ওয়েই মাথা নত করে বললেন, "জি, স্যার।"

ফ্যান কেছিন বললেন, "ভালো, দেরি না করে এখনই বেরিয়ে পড়ো।"

ওয়েই ওয়েই স্যালুট দিয়ে বেরিয়ে গেলেন। এরপর ফ্যান কেছিন জিন ফাংকে ইশারা করে বললেন, "তোমার কাজও ওয়েই ওয়েইয়ের মতো, তবে তুমি তোমার কর্মীদের তাইগু大道-এর পশ্চিম দিকের প্রস্থান পথে মোতায়েন করবে। যাও!"

"জি, স্যার!" জিন ফাং নির্দেশ মেনে বেরিয়ে গেলেন।

ফ্যান কেছিন সবশেষে চিয়াং তিয়ান সিয়াংয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন, "তিয়ান সিয়াং, তোমার দলের কর্মীরা ওয়েনলিন, ওয়েনমিয়াও এবং তাইগু—এই তিন রাস্তার কাছাকাছি একটি ঘাঁটি তৈরি করবে, যারা বাকিদের সহায়তা করবে। একটু দাঁড়াও, আমি হান সেকশন চিফকে একটা ফোন করি।"

এই বলে তিনি রিসিভার তুলে হান ছিয়াংয়ের অফিসে ফোন করলেন। কিছুক্ষণ পরই ওপাশ থেকে হান ছিয়াংয়ের কণ্ঠ শোনা গেল, "হ্যালো?"

ফ্যান কেছিন বললেন, "হ্যালো! ভাই, আমি কেছিন।"

"ওহ!" ফ্যান কেছিনের কণ্ঠ শুনে হান ছিয়াং বেশ উচ্ছ্বসিত হয়ে উঠলেন, "কেছিন, হা হা, এবার তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। রাতে সময় হবে কি? তোমার ভাইকে সাথে নিয়ে এসো, সিনহুয়া হোটেলে আমার পক্ষ থেকে দাওয়াত রইল।"

ফ্যান কেছিন বুঝলেন, সম্ভবত হান ছিয়াং পদোন্নতি পেয়েছেন। তিনি ক্যাপ্টেন র‍্যাঙ্কে অনেক বছর কাটিয়েছেন, এবার সরাসরি ফিল্ড অফিসারের তালিকায় ঢুকে পড়েছেন। তাই হেসে বললেন, "হা, এটা একটু কঠিন হতে পারে ভাই। তবে এবার ভাইয়ের তোমার সাহায্য প্রয়োজন।"

"সাহায্য আবার কী?" হান ছিয়াং অসন্তোষের সুরে বললেন, "তুমি সরাসরি বলো কী করতে হবে?"

ফ্যান কেছিন বললেন, "আপনার টেকনিক্যাল টিমের কয়েকজনকে প্রয়োজন, যারা সাময়িকভাবে কিছু টেলিফোন লাইন টেনে দেবে। সম্ভব হলে কিছু আড়িপাতার যন্ত্রও যেন সাথে আনে।"

শুনে হান ছিয়াং আরও আগ্রহী হয়ে বললেন, "এটা তো আবার আমাকে কৃতিত্ব দেওয়ার সুযোগ করছ! কোনো সমস্যা নেই। আমি কি তাদের তোমার কাছে পাঠিয়ে দেব?"

ফ্যান কেছিন বললেন, "না, আমি চিয়াং তিয়ান সিয়াংকে পাঠাচ্ছি। তবে ভাই, যাদের ধার দিচ্ছেন, এই কেস শেষ না হওয়া পর্যন্ত হয়তো তাদের ফেরত দিতে পারব না।"

হান ছিয়াং বললেন, "আমাদের মধ্যে আবার কিসের সংকোচ? তুমি তাকে পাঠিয়ে দাও।"

দুজন কিছুক্ষণ কুশল বিনিময়ের পর ফ্যান কেছিন ফোন রেখে চিয়াং তিয়ান সিয়াংকে বললেন, "তুমি এখনই টেলিযোগাযোগ বিভাগে যাও, হান চিফের কাছ থেকে কয়েকজন টেকনিশিয়ান নাও, তারপর জেনারেল অ্যাফেয়ার্স বিভাগ থেকে আরও কিছু টেলিফোন নিয়ে প্রতিটি নজরদারি পয়েন্টে সংযোগ স্থাপন করো। এরপর তোমার লোকদের ঘাঁটিতে লুকিয়ে রাখবে। যেদিক থেকে সাহায্যের প্রয়োজন হবে, সেদিকেই তোমরা সহায়তা করবে। বুঝেছ?"

চিয়াং তিয়ান সিয়াং স্যালুট দিয়ে বললেন, "জি, স্যার।"

ফ্যান কেছিন হাত নেড়ে বললেন, "ঠিক আছে, যাও।"

চিয়াং তিয়ান সিয়াং চলে যাওয়ার পর ফ্যান কেছিন আর গুইরেন রেস্টুরেন্টে ফিরে যেতে পারলেন না। তাকে অফিসে বসেই সব পরিস্থিতির ওপর নজর রাখতে হবে এবং তাৎক্ষণিক নির্দেশনা দিতে হবে।

একটি সিগার ধরিয়ে প্রায় এক ঘণ্টা পার হলো। হঠাৎ বাইরে থেকে ধুপধাপ শব্দ ভেসে এল, মনে হলো কেউ ভারী কোনো জিনিস দেয়ালে ধাক্কা দিচ্ছে। তিনি উঠে দরজা খুলে দেখলেন, ছিয়ান জিনশুন ফিরে এসেছেন। তিনি কয়েকজন কর্মীকে নির্দেশ দিচ্ছেন তার অফিসের ফাইল ক্যাবিনেট বাইরে বের করার জন্য। তিনি বললেন, "সাবধানে, ভেঙে ফেলো না যেন। আমার ওপরতলার অফিসে নিয়ে যাও। বাকি ফাইলগুলো আমি নিজেই নিয়ে নিচ্ছি।"

ফ্যান কেছিন এগিয়ে গিয়ে বললেন, "অফিস বদলাচ্ছেন?"

ছিয়ান জিনশুন হেসে বললেন, "হ্যাঁ, দোতলার বাম পাশের একদম শেষ মাথায়। ডিরেক্টরের অফিসের এক পাশে আমি থাকব।" এরপর সেকশন চিফের অফিসের দিকে ইশারা করে বললেন, "তুমি কবে শিফট করছ?"

ফ্যান কেছিন বললেন, "আগেরটাই কি রাখা যায় না? তা না হলে ফোন করতে অসুবিধা হবে।"

ছিয়ান জিনশুন চোখ বাঁকিয়ে বললেন, "এই অফিসটা দারুণ, বড়, ভেতরে একটা আলাদা ঘর আছে, একটা বিছানাও আছে। অবসর সময়ে বিশ্রাম নেওয়া যায়। তাছাড়া ফোন করার অসুবিধার কী আছে? টেলিফোন অপারেটরকে বলে রাখবে, তোমার ফোনগুলো যেন ওখানেই ট্রান্সফার করে দেয়। আর তাছাড়া তুমি এখন সেকশন চিফ, তোমার নিচে একজন গ্রুপ লিডার থাকবে। গ্রুপ লিডারের অফিস কি চিফের চেয়ে ভালো হওয়া উচিত? সে কি এই ঘরে বসার সাহস পাবে?"

"সেটাও ঠিক!" ফ্যান কেছিন সন্দিহান হয়ে জিজ্ঞেস করলেন, "আচ্ছা, গ্রুপ লিডার কে হচ্ছে?"

ছিয়ান জিনশুন হেসে বললেন, "সেটা আমার জানার বিষয় নয়। তবে ঝাও এবং বাকিদের সবার পদোন্নতি হয়েছে, তুমি নিজেই সিদ্ধান্ত নাও। ঠিক হয়ে গেলে ডিরেক্টরকে জানিয়ে দিও।"

ফ্যান কেছিন একটু ভেবে বললেন, "তাহলে ঝাও হংলিয়াংকে দিই। সে অনেকদিন ধরে আমার সাথে কাজ করছে, দক্ষও বটে। আমি তাকে ডাকছি। তবে এতে এক নম্বর দলের ক্যাপ্টেন পদটি খালি হয়ে যাবে। আমার মনে হয় ঝাং ঝিকাই ভালো হবে, তুমি কী বলো?"

ছিয়ান জিনশুন মাথা নাড়লেন, "ঠিক আছে, সিদ্ধান্ত হয়ে গেলে ডিরেক্টরকে জানিয়ে দিও।"

ফ্যান কেছিন বললেন, "তোমাকে জানানো আর ডিরেক্টরকে জানানো কি আলাদা?"

ছিয়ান জিনশুন চারপাশে তাকিয়ে নিচু স্বরে বললেন, "না, না, সেটা করো না। আমি ডেপুটি ডিরেক্টর হিসেবে গোয়েন্দা বিভাগের দায়িত্বে আছি, নিয়োগের বিষয়টি ডিরেক্টরের মাধ্যমেই হওয়া উচিত।"

ফ্যান কেছিন মাথা নাড়লেন, "বুঝেছি।"

ছিয়ান জিনশুন তার অফিসের দিকে ইঙ্গিত করে বললেন, "কিছু কি সরানোর আছে?"

ফ্যান কেছিন বললেন, "না, তুমি যাও। আমি ঝাওদের দিয়ে করিয়ে নেব।"

ছিয়ান জিনশুন বেরিয়ে গেলেন। ফ্যান কেছিন অফিসে ফিরে ফোন তুলে ফিল্ড টিমকে বললেন, "হ্যালো, ঝাও হংলিয়াং এবং ঝাং ঝিকাইকে আমার অফিসে পাঠাও।"

ফোন রাখার কিছুক্ষণ পরই ঝাও হংলিয়াং এবং ঝাং ঝিকাই চলে এলেন। তিনি দুজনকে সিগারেট দিয়ে বললেন, "আমাদের গোয়েন্দা বিভাগের গত কয়েকদিনের দারুণ কাজের জন্য আমাদের চিফ ছিয়ান জিনশুনকে কর্নেল এবং ডেপুটি ডিরেক্টর হিসেবে পদোন্নতি দেওয়া হয়েছে।"