একশ চুরানব্বই অধ্যায়: লক্ষ্য (৩কে সাবস্ক্রিপশনের জন্য অনুরোধ)

অবশেষে ঝাং গেংকোয়ান জু কুইয়ের গাড়িতে উঠে বসলেন। ফ্যান কেকুইন তখন কং সানকিয়াও এবং হান কিয়াংকে নিয়ে গোয়েন্দা কার্যালয় থেকে বেরিয়ে সিনহুয়া হোটেলের দিকে রওনা হলেন।

সামনের আসনে বসে হান কিয়াও বিরক্তি নিয়ে বললেন, "এই বৃদ্ধ ঝাং, উনি যে জু কুইয়ের গাড়িতে উঠলেন, তার মানেটা কী?"

পেছনের সিটে বসে কং সানকিয়াও বললেন, "তাকে তো চেনেনই, সবসময়ই সবার সাথে ভালো সম্পর্ক বজায় রাখতে চান। তবে ভালোই হয়েছে, নাহলে খুব অস্বস্তিকর পরিস্থিতি তৈরি হতো।"

হান কিয়াও বললেন, "তা হোক অস্বস্তিকর, তাতে আমার কিছু যায় আসে না।"

ফ্যান কেকুইন শুনে হেসে ফেললেন, বললেন, "থাক ওসব, আমি এই ঝামেলাটা মিটিয়ে নিই, তারপর সবাইকে নিয়ে ভালো করে আড্ডা দেওয়া যাবে।"

হান কিয়াও বললেন, "ঠিক আছে, তখন ভালো করে পানীয় আর আড্ডা হবে।"

কং সানকিয়াও জিজ্ঞেস করলেন, "উ কিউং এবং বাকিরা কই?"

উ কিউং হলেন人事 (পার্সোনেল) বিভাগের প্রধান। ফ্যান কেকুইন যখন প্রথম গোয়েন্দা বিভাগে যোগ দেন, তখন তিনিই তার ফাইলপত্র গুছিয়ে দিয়েছিলেন। হান কিয়াও জানালেন, "ওনার বাসায় কিছু জরুরি কাজ আছে, ইচ্ছাকৃতভাবে এড়িয়ে চলছেন না। মা এবং তার পরিদর্শক দল সম্ভবত জেন্ডারমেরি বিভাগের সাথে যৌথভাবে কাজ করছে, তাই ইদানীং তাদের দেখাই পাওয়া যাচ্ছে না।"

কং সানকিয়াও বললেন, "জু কুইয়ের লোকগুলো দিন দিন অধঃপতনের দিকে যাচ্ছে, আমার মনে হয় না এখন আর কেউ তাকে খুব একটা গুরুত্ব দেয়।"

হান কিয়াও কিছুক্ষণ ভেবে বললেন, "সবসময় তা নয়, যদি তাদের হাতে কাজ না থাকে, তাহলে হয়তো আসত। কারণ তারা মূলত কেকুইনকে সম্মান জানায়, জু কুইকে নয়।"

কিছুক্ষণের মধ্যেই ফ্যান কেকুইন এবং তার সঙ্গীরা সিনহুয়া হোটেলে পৌঁছালেন। গাড়ি পার্ক করে তারা ভেতরে ঢুকলেন। জু কুই স্বভাবসুলভ উদ্ধত মেজাজে ওয়েটারকে উদ্দেশ্য করে বললেন, "আমাদের জন্য দ্রুত সবচেয়ে ভালো টেবিলটার ব্যবস্থা করো, আমরা খেতে এসেছি।"

ফ্যান কেকুইন মনে মনে ভাবলেন, এই লোকটা দাপট দেখাতে খুব ভালোবাসে। তবে কেউ কিছু বলল না। সম্ভবত ওয়েটাররা তাকে চিনত, তাই ঝামেলা এড়াতে তারা সবাইকে জানালার ধারের একটি টেবিলে নিয়ে গেল।

জু কুই খাবারের মেনু না দেখেই ওয়েটারকে সবচেয়ে দামি খাবারগুলো আনতে বললেন। ওয়েটার চলে যাওয়ার পর তিনি ফ্যান কেকুইনের দিকে তাকিয়ে বললেন, "কেকুইন ভাই, আপনার পদোন্নতি উপলক্ষে এই আয়োজন। ভবিষ্যতে আপনার ভাইয়ের ওপর নজর রাখবেন। যেকোনো প্রয়োজনে আমাকে বলবেন, আমি কোনো দ্বিধা করব না।"

ফ্যান কেকুইন হেসে বললেন, "কোনো সমস্যা নেই, ভবিষ্যতে নিশ্চয়ই আমাদের ভালো সহযোগিতা থাকবে।"

সত্যি বলতে, এই খাওয়াটা বেশ বিরক্তিকর ছিল, কিন্তু না খেয়ে উপায় ছিল না। হান কিয়াও শুধু ফ্যান কেকুইন, কং সানকিয়াও এবং ঝাং গেংকোয়ানের সাথেই কথা বলছিলেন, জু কুইয়ের কোনো কথার উত্তর দিতে না হলে তিনি চুপই থাকছিলেন। অন্যদিকে কং সানকিয়াও রসিকতার ছলে জু কুইকে বারবার খোঁচা দিচ্ছিলেন। ভাগ্যিস ঝাং গেংকোয়ান ছিলেন, তিনি মাঝে মাঝে কথা বলে পরিস্থিতি সামলে নিচ্ছিলেন। এভাবেই ঘণ্টাখানেকের মধ্যে খাওয়া শেষ হলো।

কং সানকিয়াওয়ের বাড়ি কাছেই ছিল, তাই তিনি হেঁটে চলে গেলেন। ঝাং গেংকোয়ানকে পৌঁছে দেওয়ার দায়িত্ব নিলেন জু কুই, আর ফ্যান কেকুইন গাড়ি চালিয়ে হান কিয়াংকে বাসায় পৌঁছে দিলেন।

মিনিট বিশেকের মধ্যে ফ্যান কেকুইন মিনজিয়াং রোডে হান কিয়াওয়ের বাড়ির সামনে পৌঁছালেন। হান কিয়াও তাকে ভেতরে নিয়ে গেলেন এবং এক কাপ চা খাইয়ে বিদায় জানালেন।

গোয়েন্দা কার্যালয়ে ফিরে ফ্যান কেকুইন প্রথমেই অপারেটরকে জিজ্ঞেস করলেন কেউ তাকে খুঁজেছিল কি না। কেউ খোঁজেনি জেনে তিনি বুঝলেন, ইয়াং জিকুয়েন এবং তার দল এখনো বিশেষ কোনো খবর পায়নি।

সে রাতে ফ্যান কেকুইন বাসায় না ফিরে অফিসের পাশের ছোট ঘরেই ঘুমিয়ে নিলেন। পরদিন সকাল সাড়ে সাতটার দিকে তিনি ধুয়েমুছে তৈরি হওয়ার পরপরই টেলিফোন বেজে উঠল।

তিনি দ্রুত ফোন ধরে জিজ্ঞেস করলেন, "হ্যালো?"

ওপাশ থেকে ইয়াং জিকুয়েনের কণ্ঠ ভেসে এল, "প্রধান, লক্ষ্যবস্তুকে দেখা গেছে। নিশ্চিত হওয়ার জন্য আমরা পর্যবেক্ষণ করেছি, এটি ইচিজো কিউমনই।"

ফ্যান কেকুইন জিজ্ঞেস করলেন, "ভালোভাবে দেখেছ তো?"

ইয়াং জিকুয়েন নিশ্চিত করে বললেন, "হ্যাঁ, লোকটির মুখে দাড়ি আছে, চালচলন সাধারণ মানুষের মতোই। তবে আমি ছবির সাথে মিলিয়ে দেখেছি, অন্তত নব্বই শতাংশ মিল আছে।"

ফ্যান কেকুইন বললেন, "ছবি তুলেছ?"

ইয়াং জিকুয়েন জবাব দিলেন, "তুলেছি। আমি কি এখনই লোক পাঠিয়ে আপনার কাছে পাঠিয়ে দেব?"

ফ্যান কেকুইন কোনো উত্তর না দিয়ে পাল্টা জিজ্ঞেস করলেন, "জিন ফাং এবং ওয়েই ওয়ের ওপর নজর রাখার জন্য কাউকে বলেছ?"

ইয়াং জিকুয়েন বললেন, "নিশ্চিন্ত থাকুন, সে বের হওয়ার সাথে সাথেই আমি জিন ফাং এবং ওয়েই ওয়ের সাথে যোগাযোগ করেছি, তারা লোক পাঠিয়েছে। এরপরই আমি আপনাকে ফোন করেছি।"

ফ্যান কেকুইন বললেন, "খুব ভালো। আমি একটু পরেই আসছি ছবিগুলো দেখার জন্য।"

ইয়াং জিকুয়েন জিজ্ঞেস করলেন, "সে যখন বাড়িতে নেই, এই সুযোগে কি তার ঘরে তল্লাশি চালানো উচিত?"

ফ্যান কেকুইন কিছুক্ষণ ভেবে বললেন, "না, হুট করে কিছু করো না। আমি না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।"

ইয়াং জিকুয়েন উত্তর দিলেন, "জি স্যার! আপনার নির্দেশের অপেক্ষায় থাকলাম।"

ফোন রেখে ফ্যান কেকুইন ধূসর রঙের একটি স্যুট পরলেন, বগলের নিচে পিস্তল গুঁজে, সাথে অতিরিক্ত ম্যাগাজিন নিয়ে দ্রুত ভবনের বাইরে বেরিয়ে এলেন। গাড়ি চালিয়ে দ্রুত তাইকু স্ট্রিটের কাছাকাছি পৌঁছালেন।

তিনি এবারও তাড়াহুড়ো না করে শপিং মলে কিছুক্ষণ ঘোরাঘুরি করলেন, তারপর পেছনের দরজা দিয়ে বেরিয়ে ওয়েনলিন স্ট্রিটের পর্যবেক্ষণ কেন্দ্রে পৌঁছালেন এবং ইয়াং জিকুয়েনের সাথে দেখা করলেন।

ঘরে ঢুকেই তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "এখন কী অবস্থা?"

ইয়াং জিকুয়েন বললেন, "লক্ষ্যবস্তু এখনো ফেরেনি। জিন ফাং দুজনকে তার পিছু নিতে পাঠিয়েছে। কিছুক্ষণ আগে তারা ফোন করে জানিয়েছে যে ইচিজো কিউমন জিয়ালিং নদীর পাশের ওয়াংজিয়াং পাহাড়ে ছবি আঁকছে। প্রধান, আমার মনে হয় তার বাসায় আড়ি পাতার যন্ত্র বসিয়ে দেওয়া উচিত।"

ফ্যান কেকুইন মাথা নেড়ে বললেন, "না, এখনই নয়। এই লোক খুব সতর্ক। ঘরে হয়তো এমন কিছু ফাঁদ পেতে রেখেছে যে, আমরা ভেতরে ঢুকলেই সে টের পেয়ে যাবে।"

তিনি একটি সিগারেট বের করে ইয়াং জিকুয়েনকে দিলেন, তারপর নিজেরটা ধরিয়ে বললেন, "তাকে জেরা করে কি অন্য গুপ্তচর দলের তথ্য পাওয়া সম্ভব না?"

ফ্যান কেকুইন বললেন, "এখনো নিশ্চিত হওয়ার সময় আসেনি। আর সে যদি স্বীকারও করে, আমাদের ধাপে ধাপে এগোতে হবে, গ্রেপ্তার করতে হবে এবং জিজ্ঞাসাবাদের সময় দিতে হবে। এতে মাঝপথে কোনো ভুল হয়ে যেতে পারে। বড় মাছ ধরতে হলে ধৈর্য ধরতে হবে। সে যেহেতু আমাদের নজরে এসেছে, তাই শুধু তার ওপর নজর রাখলেই হবে।" তিনি ধোঁয়া ছেড়ে জিজ্ঞেস করলেন, "তার ছবিগুলো কি প্রিন্ট করা হয়েছে?"

"হ্যাঁ, হয়েছে।" ইয়াং জিকুয়েন বললেন, "এই এলাকা বেশ জমজমাট, আশেপাশে বেশ কয়েকটি স্টুডিও আছে। এইমাত্র ছবিগুলো পেলাম, আপনি দেখুন।" তিনি দ্রুত পাশের টেবিলে গিয়ে কয়েকটি ছবি এনে ফ্যান কেকুইনের হাতে দিলেন।

ফ্যান কেকুইন ছবিগুলো হাতে নিয়ে দেখলেন। সব ছবিতেই একজন ব্যক্তিকে দেখা যাচ্ছে। দুটিতে তার সামনের দিকের চেহারা স্পষ্ট, অন্যটিতে পাশ এবং পেছনের দিক দেখা যাচ্ছে।

লোকটির মুখে ঝোপালো দাড়ি, কিন্তু বেশ পরিপাটি করে রাখা। গায়ে শার্ট, উপরে কোট, পরনে ট্রাউজার্স এবং চকচকে জুতো। মাথায় একটি শিল্পীদের মতো টুপি এবং পিঠে একটি বড় ড্রয়িং বোর্ড ও ইজেল।

ফ্যান কেকুইন তার চেহারার খুঁটিনাটি দেখলেন। দাড়ি থাকলেও তার চোখ, নাক এবং ঠোঁট দেখে মনে হচ্ছে ছবিটির সাথে নব্বই শতাংশের বেশি মিল আছে।

ছবিগুলো ফেরত দিয়ে ফ্যান কেকুইন বললেন, "মোটামুটি নিশ্চিত যে এটি ইচিজো কিউমনই। সে ফিরে এলে আমাকে জানাবে, আমি নিজে তাকে আরেকবার দেখে নিশ্চিত হতে চাই।" একথা বলে তিনি সিগারেট নিভিয়ে পাশের সোফায় বসলেন।

ইয়াং জিকুয়েন এক কাপ চা সামনে এনে রাখলেন। ফ্যান কেকুইন এক চুমুক দিয়ে বললেন, "আসলে মনে মনে আমি তাকে আগেই ইচিজো কিউমন হিসেবে চিহ্নিত করে ফেলেছি। তার চেহারা এবং ওয়েনমিয়াও স্ট্রিট ও ওয়েনলিন স্ট্রিটের বাড়িগুলোর ভাড়ার ধরন থেকেই এটা পরিষ্কার। তবে তদন্ত চালিয়ে যাও, কিন্তু তুমি শুধু তার আস্তানার ওপর নজর রাখবে, আমি অন্য কাউকে দিয়ে তদন্ত করাব।"

কারো জন্য অপেক্ষা করা সবসময়ই কঠিন। তবে ফ্যান কেকুইন জানতেন, বড় মাছ ধরতে হলে ধৈর্য ধরতেই হবে।

এভাবে চার ঘণ্টার বেশি কেটে গেল। নিরবতা ভাঙল একটি টেলিফোন কলে। ইয়াং জিকুয়েন কথা শেষ করে বললেন, "ঠিক আছে, বুঝেছি।"

ফোন রেখে তিনি ফ্যান কেকুইনের দিকে তাকিয়ে বললেন, "প্রধান, যে দুজন লোক লক্ষ্যবস্তুর পিছু নিয়েছিল, তারা জানিয়েছে যে লোকটি ফিরে আসছে।"

ফ্যান কেকুইন উঠে দাঁড়িয়ে বললেন, "ঠিক আছে।" তিনি জানালার কাছে গেলেন। সূর্যের আলো তখন দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে হেলে পড়েছে। তাদের পর্যবেক্ষণ কেন্দ্রটি এমনভাবে তৈরি যে জানালাগুলো ছায়ার মধ্যে থাকে। ফ্যান কেকুইন সতর্কভাবে এক ধাপ পিছিয়ে এসে বাইনোকুলার হাতে নিলেন এবং ওয়েনলিন স্ট্রিট ৫৩ নম্বর ভবনের দিকে নজর রাখলেন।

তিনি পর্যবেক্ষণ করতে করতে বললেন, "বাইনোকুলার থেকে প্রতিফলন হতে পারে, সূর্যের দিকের ব্যাপারে খেয়াল রেখো। আমরা এখন ছায়ায় আছি ঠিকই, তবে লেন্সের ওপর পাতলা কাপড় জড়িয়ে রাখা ভালো। এতে দৃষ্টি বাধাগ্রস্ত হবে না, কিন্তু কোনোভাবেই আলো প্রতিফলিত হয়ে ধরা পড়ার সম্ভাবনা থাকবে না। ইয়াং, তুমি সব পর্যবেক্ষণ কেন্দ্রে ফোন করে সবাইকে এই নিয়ম মেনে চলতে বলো। ভবিষ্যতে যেকোনো কাজের ক্ষেত্রে এই অভ্যাস বজায় রাখবে।"

"জি স্যার!" ইয়াং জিকুয়েন জবাব দিলেন এবং দ্রুত ফোনে সবাইকে নির্দেশ দিলেন।

ফ্যান কেকুইন প্রায় আধঘণ্টা ধরে একইভাবে নজর রাখলেন। হঠাৎ দেখলেন, তাইকু স্ট্রিটের বাম দিক থেকে পিঠে ড্রয়িং বোর্ড নিয়ে ইচিজো কিউমন হেঁটে আসছে। ফ্যান কেকুইন অত্যন্ত মনোযোগ দিয়ে তার হাঁটার ভঙ্গি থেকে শুরু করে আশপাশের দিকে তাকানোর ধরন—সবই পর্যবেক্ষণ করলেন। শেষ পর্যন্ত লোকটি যখন ৫৩ নম্বর ভবনে ঢুকে গেল এবং দৃষ্টির আড়ালে চলে গেল, তখন ফ্যান কেকুইনের মনে কেবল একটি শব্দই এল... স্বাভাবিক।

সাধারণ মানুষের সাথে তার কোনো পার্থক্য নেই। অন্তত ফ্যান কেকুইন কোনো ত্রুটি খুঁজে পেলেন না। তিনি বাইনোকুলারটি পাশের এক এজেন্টের হাতে দিয়ে বললেন, "নজর রাখো।"

"জি স্যার!" এজেন্টটি বাইনোকুলার নিয়ে পর্যবেক্ষণ শুরু করল।

ফ্যান কেকুইন সোফায় বসে আরেকটি সিগারেট ধরিয়ে বললেন, "লোকটা সত্যিই খুব দক্ষ। আমাদের কাছে আগে থেকে তার ছবি না থাকলে, তাকে জাপানি গুপ্তচর হিসেবে সন্দেহ করা খুব কঠিন হতো।"