অধ্যায় একশ একুশ: জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষ (চার হাজার শব্দের দীর্ঘ অধ্যায়, মাসিক ভোট প্রার্থনা)

ঝাও হংলিয়াং এবং তার সঙ্গীর বিস্মিত মুখ দেখে মনে হলো, তারা এখনো বিষয়টি জানে না। তবে এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই, কারণ এখনো আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষণা করা হয়নি।

ফ্যান ক্যুকিন এসব নিয়ে মাথা না ঘামিয়ে বললেন, "আমি মেজর পদে উন্নীত হয়েছি, এখন থেকে আমি গোয়েন্দা শাখার প্রধান হিসেবে দায়িত্ব পালন করব।"

ঝাও হংলিয়াং হেসে বললেন, "আপনার এই পদোন্নতিতে অভিনন্দন জানাই, স্যার।"

পাশে থাকা ঝাং ঝিকাই আনন্দিত হয়ে বললেন, "ঠিক বলেছেন, আমি এখনই ভাইদের এই সুসংবাদটি জানিয়ে দিচ্ছি।"

ফ্যান ক্যুকিন মাথা নেড়ে বললেন, "আমি ঠিক করেছি তোমাকে, মানে ঝাও, গোয়েন্দা শাখার ফিল্ড অপারেশন্স গ্রুপের প্রধানের দায়িত্ব দেব। আর ঝাং ঝিকাই হবে ফিল্ড অপারেশন্স ফার্স্ট টিমের ক্যাপ্টেন। তোমাদের পদোন্নতির আদেশ এসে গেছে, এখন শুধু ডিরেক্টরের দপ্তরে আছে। আশা করা যায়, অফিস ছুটির আগে অথবা কালকের মধ্যেই তোমরা তা পেয়ে যাবে।"

দুজনই সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে সামরিক ভঙ্গিতে বললেন, "আপনার এই আশ্রয়ের জন্য কৃতজ্ঞ, স্যার।"

"হুম," ফ্যান ক্যুকিন বললেন, "যেহেতু তোমরা রাজি, আমি এখনই ডিরেক্টরের সাথে দেখা করে বিষয়টি চূড়ান্ত করে আসছি।" কথা বলতে বলতে তিনি উঠে দাঁড়িয়ে নিজের ফাইল ক্যাবিনেটের দিকে ইশারা করে ঝাও হংলিয়াংকে বললেন, "এই অফিসটা এখন থেকে তোমার। তবে এই ফাইল ক্যাবিনেটটা ভাইদের সাহায্য নিয়ে আমার পাশের প্রধানের অফিসে সরিয়ে ফেলো। এছাড়া অপারেটরকে বলে দাও, এখন থেকে আমার সব কল যেন পাশের রুমে ট্রান্সফার করা হয়।"

ঝাও হংলিয়াং স্যালুট দিয়ে বললেন, "জি, স্যার!"

ফ্যান ক্যুকিন আর দেরি না করে অফিস থেকে বেরিয়ে সরাসরি দোতলায় চলে গেলেন। ডান দিকে শেষ মাথায় পৌঁছে ঝোউ ফেইকে জিজ্ঞেস করলেন, "ডিরেক্টর কি ভেতরে আছেন?"

ঝোউ ফেই হেসে দাঁড়িয়ে বললেন, "ফ্যান চিফ, আপনাকে এখনো অভিনন্দন জানানো হয়নি।" যেহেতু তিনি সান গুওক্সিনের সেক্রেটারি, তাই খবর তার কাছে দ্রুতই পৌঁছায়।

ফ্যান ক্যুকিন বললেন, "ধন্যবাদ, এখন থেকে আমরা সবাই ভাই।"

"নিশ্চয়ই স্যার, ভবিষ্যতে আপনার সহযোগিতা কামনা করি।" ঝোউ ফেই ফোন তুলে বললেন, "ডিরেক্টর, ফ্যান চিফ আপনার সাথে দেখা করতে চান... জি, আমি তাকে ভেতরে পাঠাচ্ছি।" ফোন রেখে তিনি বললেন, "ফ্যান চিফ, ভেতরে যান।"

ফ্যান ক্যুকিন মুচকি হেসে মাথা নাড়লেন—এই ভঙ্গিটা তিনি কিয়ান জিনশুনের কাছ থেকে শিখেছেন, যা মানুষের দূরত্ব কমিয়ে আনে। এরপর দরজায় তিনবার টোকা দিয়ে ভেতরে ঢুকলেন।

ভেতরে গিয়ে দেখলেন, সান গুওক্সিনের মুখ কিছুটা লাল, বোঝা যাচ্ছে তিনি বেশ মদ্যপান করেছেন, তবে নেশার কোনো লক্ষণ নেই। ফ্যান ক্যুকিন সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে বললেন, "ডিরেক্টর, আমি গোয়েন্দা শাখার নতুন নিয়োগ নিয়ে আপনার সাথে কথা বলতে এসেছি।"

"বসুন।" সান গুওক্সিন সামনের চেয়ারের দিকে ইশারা করে বললেন, "হ্যাঁ, জিনশুন এখন ডেপুটি ডিরেক্টর, তুমি চিফ হয়েছ, তাই গ্রুপের প্রধানের পদ খালি হয়েছে। তোমার অধীনে কে এই দায়িত্ব পালনে সক্ষম বলে তুমি মনে করো?"

ফ্যান ক্যুকিন একটু থামলেন, যেন শেষবারের মতো বিবেচনা করছেন। যদিও তিনি আগেই ঝাও হংলিয়াং এবং ঝাং ঝিকাইয়ের নাম ঠিক করে রেখেছিলেন, কিন্তু এই ভঙ্গিটি তাকে আরও গম্ভীর ও বিবেচক হিসেবে তুলে ধরবে। কিছুক্ষণ পর তিনি বললেন, "ডিরেক্টর, আমার মনে হয় ঝাও হংলিয়াংয়ের যথেষ্ট যোগ্যতা আছে। তার অভিজ্ঞতাও অনেক এবং অন্যান্য ফিল্ড টিমের সাথেও তার সমন্বয় ভালো। তাই আমি তাকে ফিল্ড অপারেশন্স গ্রুপের প্রধান করার কথা ভেবেছি।"

সান গুওক্সিন চিন্তা করে বললেন, "হুম, সে ব্লু শার্ট সোসাইটি প্রতিষ্ঠার দ্বিতীয় বছর থেকেই স্পেশাল সার্ভিস অফিসে যোগ দিয়েছে, পুরনো এজেন্ট। দক্ষতার দিক থেকেও সে মন্দ নয়... আমার মনে হয় ঠিক আছে।"

ফ্যান ক্যুকিন মাথা নেড়ে বললেন, "ঝাও হংলিয়াং গ্রুপের প্রধান হলে ফার্স্ট টিমের ক্যাপ্টেনের পদটি খালি হবে। আমি লক্ষ্য করেছি, তার দলের ঝাং ঝিকাই ‘ব্ল্যাক সেল’ কেসটি সমাধানে দারুণ পারদর্শিতা দেখিয়েছে। সেও ব্লু শার্ট সোসাইটির আমলের পুরনো এজেন্ট। আমি তাকে ক্যাপ্টেন হিসেবে নিয়োগ দিতে চাই।"

সান গুওক্সিন বললেন, "হুম, ক্যাপ্টেনের নিয়োগ তুমি তোমার মতো করে দিলেই হবে, গোয়েন্দা এবং অপারেশনাল সক্ষমতা থাকলেই চলবে।"

ফ্যান ক্যুকিন বললেন, "জি! আমি মনে করি সে যোগ্য। আমি ব্যক্তিগতভাবে তাকে বেশ কয়েকটি মিশনে পরিচালনা করেছি, সে খুব ভালো কাজ করেছে।"

সান গুওক্সিন মাথা নেড়ে বললেন, "ঠিক আছে, আমি পার্সোনেল ডিপার্টমেন্টকে জানিয়ে দেব। আনুষ্ঠানিক নিয়োগের বিষয়টি তুমি নিজেই তাদের বলবে।" তিনি টেবিলের ড্রয়ার থেকে কয়েকটি প্রশংসাপত্র বের করে এগিয়ে দিয়ে বললেন, "এগুলো ‘ব্ল্যাক সেল’ কেস সমাধানে অসাধারণ অবদান রাখা কর্মকর্তাদের জন্য। এগুলো তুমিই তাদের হাতে তুলে দিও।"

"জি!" ফ্যান ক্যুকিন সেগুলো গ্রহণ করে বললেন, "ডিরেক্টর, আরেকটি বিষয়—আপনার নির্দেশ অনুযায়ী আমি জাপানি গোয়েন্দা দলের নেতা ইচিজো কিউমোর খোঁজ করছিলাম। আজ কিছুটা অগ্রগতি হয়েছে, সেটা জানাতেই এসেছি।"

"ওহ?" সান গুওক্সিন আগ্রহ নিয়ে বললেন, "বলো, কী খুঁজে পেয়েছ?"

ফ্যান ক্যুকিন গুছিয়ে বললেন, "ডিরেক্টর, আপনার নির্দেশের পর আমি আমার ভাইদের কাজে লাগিয়েছিলাম..." তিনি গত দুই দিনের পরিকল্পনা, বিশ্লেষণ এবং আজকের杨继承 (ইয়াং জিকুয়েন) ও অন্যদের প্রাপ্ত তথ্য এবং নজরদারির বিস্তারিত বর্ণনা দিলেন। সবশেষে বললেন, "ডিরেক্টর, আমার মনে হয় সেই দুই বাড়িওয়ালার কথা বিশ্বাসযোগ্য। তাই আমি ইয়াং জিকুয়েনদের নজরদারি করতে বলেছি।"

সান গুওক্সিন শুনে গভীর কণ্ঠে বললেন, "হুম! একজন দেখলে ভুল হতে পারে, কিন্তু দুজন যখন একই সাথে ইচিজো কিউমোর ছবি দেখে নিশ্চিত হয়, তখন গুরুত্ব দিতেই হবে। আর এখন তো তিনজনের সাথে দোকানের কর্মচারীও আছে। আমি তোমার সিদ্ধান্তে একমত। এই ব্যক্তির ইচিজো কিউমো হওয়ার সম্ভাবনা প্রবল। তুমি যে চার-পয়েন্ট নজরদারি ব্যবস্থা করেছ, তা দারুণ। তবে সাবধান, হুট করে কিছু করো না। তোমার লোকদের বারবার বুঝিয়ে বলো, তাড়াহুড়ো করা যাবে না। যেমনটা আমরা আগে বিশ্লেষণ করেছি, এই লোক খুব সতর্ক।"

"জি!" ফ্যান ক্যুকিন বললেন, "আমি তাদের বারবার মনে করিয়ে দেব।"

সান গুওক্সিন মাথা নেড়ে জিজ্ঞেস করলেন, "তোমার কী মনে হয়, ইচিজো কিউমো কি অল্প সময়ের মধ্যে অন্য কোনো পদক্ষেপ নেবে?"

ফ্যান ক্যুকিন বললেন, "সাধারণ চিন্তা করলে সে এখন চুপচাপ থাকবে, কারণ সে মাত্রই বড় একটা ঘটনা ঘটিয়েছে। কিন্তু সে যেমন সতর্ক, তেমনি আবার আত্মম্ভরী—সে এক অদ্ভুত মিশ্রণ। তাই সে যাই করুক না কেন, আমি অবাক হব না। হতে পারে সে এখনই অন্য কোনো অভিযানের প্রস্তুতি নিচ্ছে।"

"হুম!" সান গুওক্সিন মাথা নেড়ে বললেন, "আমি চাই সে যেন নড়াচড়া করে, কারণ সে নড়লেই আমরা বড় মাছ ধরতে পারব।"

ফ্যান ক্যুকিন বললেন, "ডিরেক্টর ঠিক বলেছেন, আগের জেন্ডার্মারি কমান্ডের ঘটনাটিতে সম্ভবত অন্য জাপানি গোয়েন্দা দল তাকে তথ্য দিয়ে সহায়তা করেছিল। আমিও চাই সে যত দ্রুত সম্ভব সক্রিয় হোক।"

এর পরের সময়টাতে তারা ইচিজো কিউমোর গোয়েন্দা দলের গঠন, তার স্বভাব এবং নজরদারির সময় সম্ভাব্য পরিস্থিতি নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করলেন। রাত আটটার দিকে তাদের এই আলোচনা শেষ হলো।

ডিরেক্টরের অফিস থেকে বেরিয়ে করিডোর দিয়ে যাওয়ার সময় ফ্যান ক্যুকিন দেখলেন, শেষ মাথায় একটি অফিসের আলো জ্বলছে। সেখানে দরজার পাশে একটি টেবিল এবং সেখানে বাইশ-তেইশ বছর বয়সী এক তরুণী অফিসার বসে আছেন।

মেয়েটিকে ফ্যান ক্যুকিন চেনেন, সে আগে গোয়েন্দা শাখার ইনডোর স্টাফ ছিল। বোঝা যাচ্ছে কিয়ান জিনশুন তাকে তার সেক্রেটারি হিসেবে নিয়ে এসেছেন।

মেয়েটি মাথা তুলে ফ্যান ক্যুকিনকে দেখে দাঁড়িয়ে বলল, "ফ্যান চিফ, আপনি কি ডেপুটি ডিরেক্টরকে খুঁজছেন?"

ফ্যান ক্যুকিন মাথা নেড়ে বললেন, "হ্যাঁ, তিনি কি এখনো অফিস ছাড়েননি?"

সেক্রেটারি বললেন, "না, আপনি একটু অপেক্ষা করুন।" তিনি ফোন তুলে বললেন, "ডেপুটি ডিরেক্টর, ফ্যান চিফ আপনার সাথে দেখা করতে চান... জি! আমি বুঝতে পেরেছি।" ফোন রেখে তিনি মার্জিত ভঙ্গিতে 'ডেপুটি ডিরেক্টর' লেখা দরজার দিকে ইশারা করে বললেন, "ফ্যান চিফ, ভেতরে যান।"

"ধন্যবাদ!" ফ্যান ক্যুকিন দরজায় টোকা দিয়ে ভেতরে ঢুকলেন।

দরজা বন্ধ করে তিনি কিয়ান জিনশুনের দিকে না তাকিয়ে চারপাশটা ঘুরে দেখলেন। তারপর বললেন, "বাহ! বেশ পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন। আর অফিসটাও বেশ বড়... কিন্তু মাছের অ্যাকোয়ারিয়াম কেন? ডিরেক্টরের চোখে পড়লে তো বিপদ হবে!"

কিয়ান জিনশুন হেসে এগিয়ে এসে বললেন, "ছোট্ট একটা অ্যাকোয়ারিয়াম, একটা মরা গোল্ডফিশ আছে মাত্র। এটা কি আর অ্যাকোয়ারিয়াম?" তিনি ফ্যান ক্যুকিনকে সোফায় বসিয়ে চা বানিয়ে দিলেন।

চা পান করতে করতে কিয়ান জিনশুন বললেন, "তুমি কি ডিরেক্টরের কাছ থেকে আসছ?"

ফ্যান ক্যুকিন বললেন, "হ্যাঁ, তোমার পরামর্শ অনুযায়ী人事 (পার্সোনেল) নিয়োগ নিয়ে কথা বললাম। ডিরেক্টর রাজি হয়েছেন।" তিনি দরজার দিকে ইশারা করে নিচু স্বরে বললেন, "সাবধান, ব্যক্তিগত জীবনের কারণে যেন কোনো ঝামেলায় না পড়ো।"

কিয়ান জিনশুন হেসে বললেন, "এই সেক্রেটারি সম্পর্কে ডিরেক্টর জানেন। তার পারিবারিক ব্যাকগ্রাউন্ড খুব শক্তিশালী, স্কুল শেষ করার পরপরই তাকে সামরিক গোয়েন্দা সংস্থায় আনা হয়েছে। আমি ডেপুটি ডিরেক্টর হওয়ার পর ডিরেক্টর নিজেই আমাকে ওর কথা বলেছিলেন।"

ফ্যান ক্যুকিন নিচু স্বরে বললেন, "সে কি তোমাকে নজরদারি করার জন্য?"

কিয়ান জিনশুন হেসে বললেন, "তোমার আবার পেশাগত রোগ শুরু হয়েছে। ডিরেক্টরের উপায় নেই, আমাদের বিভাগে যোগ্য লোক পাওয়া কঠিন। এই মেয়ের নাম কং জিনরান, তুমি কি আন্দাজ করতে পারছ তার পরিবার কে?"

ফ্যান ক্যুকিন সন্দেহ নিয়ে বললেন, "কং পরিবার?"

কিয়ান জিনশুন মাথা নেড়ে বললেন, "বুঝেছ? তাদের প্রভাব অনেক বেশি। তবে মেয়েটি ভালো, কোনো অহংকার নেই, কারণ সে হয়তো পরিবারের দূর সম্পর্কের আত্মীয়।"

"দূর সম্পর্কের আত্মীয়?" ফ্যান ক্যুকিন বললেন, "দূর সম্পর্কের আত্মীয় হলেও কি সরাসরি সামরিক গোয়েন্দা সংস্থায় নিয়োগ পাওয়া যায়?"

"তুমি তো অনেক কিছু জানো না।" কিয়ান জিনশুন নিচু স্বরে বললেন, "আমাদের এখানে ঢোকার নিয়ম কড়া, কিন্তু এখনকার দিনে সব জায়গায়ই তো প্রভাবশালীদের লোক আছে। তুমি আবার বাঁকা চোখে দেখো না, মেয়েটার কাজ করার দক্ষতা আছে, আর সে ইংরেজিও বলতে পারে।"

"তাই নাকি?" ফ্যান ক্যুকিন জানেন, এই সময়ে ইংরেজি জানা মানেই সে 'ট্যালেন্ট'। তিনি মাথা নেড়ে বললেন, "ঠিক আছে, আমি শুধু ভেবেছিলাম মিস গুও আবার না ভুল বোঝেন।"

কিয়ান জিনশুন বললেন, "না না, তুমি গুও মেংকে চেনো না, সে খুব উদার। সত্যি বলছি, আমি ওর মতো ভালো মেয়ে আগে দেখিনি।"

"তুমি জানো তুমি কী করছ।" ফ্যান ক্যুকিন বললেন, "ঠিক আছে, এবার আসল কথায় আসি।" এরপর তিনি ইচিজো কিউমোর ক্লু এবং তার সাজানো নজরদারি ব্যবস্থা নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করলেন। শেষমেশ বললেন, "পরবর্তী খবর পেলে তোমাকে জানাব। আচ্ছা, তুমি তো এখন গোয়েন্দা কাজ তদারকি করছ, ইন্টারোগেশন রুম কি তোমার অধীনে?"

কিয়ান জিনশুন বললেন, "আগে বলো, ডিরেক্টরকে এসব বলেছ?"

ফ্যান ক্যুকিন বললেন, "হ্যাঁ, বলেছি।"

কিয়ান জিনশুন স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলে বললেন, "ঠিক আছে, ডিরেক্টরকে সবসময় সব জানাবে। তুমি এখন বড় চিফ, আমাকেও সাহায্য করতে হবে। ডিরেক্টর যেন মনে না করেন আমি স্বেচ্ছাচারী হয়ে গেছি। তবে আমার ব্যক্তিগত পরামর্শ হলো, ডিরেক্টরের কাছে রিপোর্ট করা সবসময়ই ভালো।"

ফ্যান ক্যুকিন বললেন, "আমি বুঝতে পেরেছি, তুমি এ ব্যাপারে আমার চেয়ে দক্ষ, আমি তোমার কথাই শুনব।"

কিয়ান জিনশুন হাসলেন, "তুমি ইন্টারোগেশন রুমের কথা বলছিলে, কী হয়েছে?"

ফ্যান ক্যুকিন পাল্টা জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কখনো এমন গোয়েন্দা দেখেছ যে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত মুখ খোলেনি?"

কিয়ান জিনশুন না ভেবেই বললেন, "দেখেছি, তবে খুব কম, হাতে গোনা।"

ফ্যান ক্যুকিন আবার জিজ্ঞেস করলেন, "তাদের শেষ পরিণতি কী হতো?"

কিয়ান জিনশুন উত্তর দিলেন, "মৃত্যু ছাড়া আর কী? কোনো কাজের তো ছিল না তারা।"

ফ্যান ক্যুকিন বললেন, "আমি আসলে একটা বিশেষ ইন্টারোগেশন রুম তৈরি করতে চাই, যারা মুখ খুলতে চায় না, তাদের জন্য।"

কিয়ান জিনশুন বুঝতে না পেরে বললেন, "বিশেষ ইন্টারোগেশন রুম? কী বলতে চাইছ? বিস্তারিত বলো।"

ফ্যান ক্যুকিন বললেন, "আমেরিকাতে এখন এটা জনপ্রিয়, জার্মানিতেও আছে। খুব সহজ, একটা আলাদা রুম, যেখানে শুধু একটা চেয়ার থাকবে, বিদ্যুৎ চালিত স্পিকার দিয়ে কথা বলা যাবে। তবে সেখানে খুব তীব্র আলোর ব্যবস্থা থাকবে, যাতে আসামি ঘুমাতে না পারে। আর দেয়ালে একটা আয়না থাকবে, যা একমুখী, যাতে পাশের রুম থেকে তাদের প্রতিটি নড়াচড়া দেখা যায়।"

কিয়ান জিনশুন ভ্রু কুঁচকে বললেন, "এর কি খুব প্রয়োজন? আমাদের ইন্টারোগেশন রুমেও তো একই কাজ হয়, তাই না?"

ফ্যান ক্যুকিন বললেন, "হয় না! জার্মানিতে আমি এমন পদ্ধতিতে জিজ্ঞাসাবাদে অংশ নিয়েছি। উদ্দেশ্য হলো তাকে চরম ক্লান্ত করে ফেলা, যাতে সে ঘুমাতে না পারে। এভাবে দীর্ঘ সময় চললে তার মানসিক প্রতিরক্ষা ভেঙে পড়ে। এমনকি যারা নির্যাতনের মুখেও মুখ খোলেনি, তারাও তখন কথা বলা শুরু করে। দীর্ঘ সময় পর তার সচেতন মন কাজ করা বন্ধ করে দেয়, সে হয়তো অবচেতনভাবে মিথ্যা বলতে চাইবে, কিন্তু তার শরীর বা অঙ্গভঙ্গি মিথ্যা বলবে না। পাশের রুম থেকে যে দেখবে, সে তার ছোট ছোট নড়াচড়া বা অভিব্যক্তি থেকে তথ্য বের করতে পারবে। এটা তো গুলি করে মেরে ফেলার চেয়ে অনেক ভালো।"

"আহ!" কিয়ান জিনশুন যেন সব বুঝতে পেরে মাথা নেড়ে বললেন, "এটা কি তোমার সেই শেখা সাইকোলজির সাথে জড়িত?"