মদ্যপ বচন ও উক্তি (প্রথম খণ্ড)

“দোং দর্জি?” দু জিউয়েন তাকালেন দে চিং লৌয়ের দর্জি দোং দে চিং-এর দিকে, “আপনি... রান্না করেছেন?”
দোং দে চিং হাতজোড় করে বললেন, “সেই যোগ্যতা আমার নেই, আমি একজন রাঁধুনিকে সঙ্গে এনেছি।” আবার বললেন, “শুনেছি আপনি একাই দক্ষিণ-পশ্চিমের মামলার দপ্তরে তোলপাড় করেছেন?”
দু জিউয়েন হাসিমুখে স্যালুট করে বললেন, “আমি তো সাধারণ একজন, যা পারি করেছি, দোং দর্জির এমন প্রশংসা পাওয়ার যোগ্য নই।”
“আপনি নিশ্চিত, আমি প্রশংসা করছি?” দোং দে চিং প্রশ্ন করলেন।
দু জিউয়েন হেসে বললেন, “আপনাকে তো বহুদিন চিনি, বোঝাপড়াটা আছে।”
“আত্মবিশ্বাস আছে।” দোং দে চিং বলেই চিয়েন দাও আনদের দিকে তাকালেন, “সাম্প্রতিক সময়ে আমার এখানে খেতে আসেন না কেন? বাকিতে না দিলে আর খান না?”
চিয়েন দাও আন একটু অপ্রস্তুত হয়ে কাশলেন, বললেন, “তা নয়, আমরা এখন নিজেরাই রান্না করি বেশি, বাইরে কম খাই।”
“ভালো, তাহলে এবার সত্যিই টাকা হয়েছে।” দোং দে চিং বললেন, “তিন বছরের দারিদ্র্যের শেষে হঠাৎ করেই ভাগ্য ফিরেছে, সৌভাগ্য এসেছে।”
চিয়েন দাও আন চায়ের কাপ হাতে দু জিউয়েনের দিকে একবার তাকিয়ে মৃদু হাসলেন, “ভাগ্য তো ভালোই, কারণ আমরা জিউয়েনকে পেয়েছি।”
“হ্যাঁ, হ্যাঁ। জি-উ-য়েন বলেছিল...” সঙ জি ইয়ের কথা শেষ হতে না হতেই দোউ রোং সিং বাধা দিলেন, “জিউয়েন বলেছিল আমাদের স্বচ্ছলতার পথে নিয়ে যাবে, এখন আমরা তাই হয়েছি।”
বলতে বলতেই তিনি নিজের সদ্য কেনা পোশাকটা ঝাঁকালেন।
স্বচ্ছলতা—এই শব্দটা প্রথমবার শুনলেও, সবাই সহজেই বুঝে নিয়ে ব্যবহার করতে শুরু করল।
দোং দে চিং তাঁকে সাদা চোখে দেখলেন। স্বচ্ছলতা খুব বড় কিছু নাকি!
দোউ রোং সিং চওড়া হাসিতে বললেন, “...দোং দর্জি, আজ এত খাতির করছেন, নিশ্চয়ই জিউয়েনের কাছে কিছু চাইবেন?”
“সেই প্রশ্ন!” দু জিউয়েনও যোগ দিলেন।
দোং দে চিং থুথু ফেললেন, “একেকজনের বড়দের প্রতি কোনো শ্রদ্ধাই নেই, আমি যদি একটু আগে বিয়ে করতাম, তোমরা আমার ছেলেই হতে!” বলেই দু জিউয়েনকে পাখার বাতাস দিতে দিতে বললেন, “তবে, শুধু আন্তরিকতার কারণে আসিনি। জিউয়েন এখন আলোচনার কেন্দ্রবিন্দু, আগে একটু ঘনিষ্ঠ হয়ে নেই, ও বিখ্যাত হলে যদি আমার দোকানে সাইনবোর্ডে নাম লেখে আর একদিন কাউন্টারে দাঁড়ায়, কে জানে হয়ত আমার ব্যবসা তিনগুণ হয়ে যাবে।”
“বাস্তববাদী!” দু জিউয়েন চেন লাঙের আনা তরমুজ নিয়ে দরজার ধারে বসে খেতে খেতে বললেন, “আমি তোমার উপকারের কথা মনে রাখি, যত পারো খাতির করো, কাজে লাগবে।”
“ঠিক আছে!” দোং দে চিং বললেন।
দু জিউয়েন মাথা নাড়লেন, “ঠিক থাকাই স্বাভাবিক। আপনার এই খাতিরে আমার আত্মবিশ্বাস আরও বেড়ে গেল, নিঃসন্দেহে খাতিরের ব্যাপারে কার্পণ্য করব না।”
এই ছেলেটা, প্রতিটা কথা যেন ঠাট্টা, অথচ ভাবলে গভীর অর্থ খুঁজে পাওয়া যায়। দোং দে চিং হেসে উঠলেন, “এখন তোমার দিকে তাকালে দেখি, চেহারাটা ছাড়া আর কোনো দোষ নেই।”
“রাঁধুনির সম্মানে আমি আপনার মন্তব্য মেনে নিলাম।” দু জিউয়েন কিছু মনে করলেন না, কুয়োর পানি তুলে হাত ধুচ্ছিলেন, দোং দে চিং বললেন, “মুখটাও তো ময়লা, ধুয়ে নাও।”
দু জিউয়েন হাত তুলে বললেন, “জল নোংরা হবে।”
সবাই হেসে উঠল।
“দু স্যার আজ বেশ আলোচনায় আছেন।” খোঁড়া লোকটি দরজা খুলে ঢুকলেন, “পাড়ায় পাড়ায় সবাই জানে, দু জিউয়েন দক্ষিণ-পশ্চিমের ষোলো জনকে কাঁদিয়েছে।”
দু জিউয়েন অসহায় ভাবে বললেন, “শাওয়াংয়ের মানুষ একটু বেশিই আন্তরিক।”
খোঁড়া লোকটি হাসলেন, মাথা নাড়লেন, “রাস্তার ভিক্ষুকের কাছেও অনেক লোক জমে গল্প করছে।”
“তুমি কি ভিক্ষুককে তুচ্ছ মনে করো?!” দু জিউয়েন বললেন।
“টাকা পেয়েছ?” ফা জি জিজ্ঞেস করল।
খোঁড়া লোকটি কোনো কথা না বলে পোশাক বদলাতে চলে গেলেন।
দশ-বারো জনে একটা টেবিল ঘিরে রাতভর পানাহার চলল, সবাই হালকা মাতাল। দু জিউয়েন দেখলেন, তার মদ্যপানের ক্ষমতা মন্দ নয়, আধখানা কলসি ফাঁকা করলেও কিছু হয় না।

“বাবা!” ছোট লাবু তার বুকে গুটিয়ে ঢুকে একটা থলে ধরিয়ে দিল, “এটা তোমাকে আমার পুরস্কার, আজ খুব ভালো করেছ।”
দু জিউয়েন ঝাপসা চোখে থলেটা হাতে নিয়ে তাকালেন, “তুমি আমায় পুরস্কার দিচ্ছ?”
“হ্যাঁ।” ছোট লাবু মাথা নাড়ল, “পুরস্কার আর শাস্তি আলাদা, আপনিই শিখিয়েছেন।”
দু জিউয়েন ছেলের নাক ছুঁয়ে, হাত কাঁপিয়ে থলেটা খুললেন, ভেতরে দুইটা পাঁচ-তোলার রুপোর বাট দেখে ভুরু তুলে হেসে উঠলেন, “দারুণ উদার তো!”
“আপনি তো আমার নিজের বাবা, আমি উদার হবই।” ছোট লাবু গম্ভীর মুখে বলল।
“ভুল না করলে, এই টাকা তো আমি উপার্জন করেছি?” দু জিউয়েন বললেন।
ছোট লাবু হতাশ হয়ে মাথা নাড়ল, “বাবা-ছেলের মধ্যে এত হিসাব করলে সম্পর্ক নষ্ট হয়।”
“ছোট শয়তান!” দু জিউয়েন টেবিলে হাত মারলেন, ছোট লাবু এক লাফে খোঁড়া লোকটির কোলে গিয়ে পড়ল, “খোঁড়া চাচা, বাবা আমাকে মারছে!”
খোঁড়া লোকটি তাকে জড়িয়ে হেসে বললেন, “তোমার বাবা নেশায়, ওকে ঘুমোতে নিয়ে যাও।”
“নেশা করলেই আমাকে মারে।” ছোট লাবু নাক টেনে দেখল, তার বাবা আর পেছনে আসছে না, বরং দোউ রোং সিং-এর বিনুনি ধরে টেনে তুলে মদ খাওয়াচ্ছে। দোউ রোং সিং গভীর ঘুমে, বিনুনি টানলেও ওঠে না, গরম জল ঢেলেও জাগে না।
“কিছুই পারল না।” দু জিউয়েন বিরক্ত মুখে চারপাশে তাকিয়ে দেখলেন, টেবিলে শুধু মদ না খাওয়া চেন লাঙ আর মদের ক্ষমতা অজানা খোঁড়া লোকটি রয়েছেন, তিনি আঙুল তুলে বললেন, “মদ খাবে?”
ছোট লাবু বাইরে গিয়ে ফা জি-দের সঙ্গে খেলতে লাগল।
“চলো।” খোঁড়া লোকটি তাকে এক কাপ চা দিলেন।
দু জিউয়েন চুমুক দিয়ে মুখ ফুলিয়ে ভুরু কুঁচকালেন, খোঁড়া লোকটি আঙুল তুলে বললেন, “দু জিউয়েন, যদি আমার মুখে ছিটাও, কুয়োয় ফেলে দেব।”
“দেখি তো!” দু জিউয়েন কাপ ছুড়ে পা বাড়িয়ে খোঁড়া লোকটিকে চ্যালেঞ্জ করলেন, খোঁড়া লোকটি টেবিল ঠেলে পেছনে লাফ দিয়ে আঙিনায় পৌঁছে গেলেন।
হাওয়ায় কাপড় উড়ল, ঘুষির শব্দ কানে এল, দু জিউয়েনের হাসি খোঁড়া লোকটির কানে বাজল, “আসো!”
“অনেক উন্নতি।” খোঁড়া লোকটি হাত চালালেন, হাতের ঝাপটা যেন ছুরি, দু জিউয়েন গড়িয়ে গিয়ে দেয়ালে পা টিপে উঠলেন, নেশায় রাঙা গাল চাঁদের আলোয় জ্বলজ্বল করছে, দু’চোখে কুটিল হাসি, “গোপন অস্ত্র!”
এক টুকরো ইটের ধুলা ছিঁড়ে ছুড়লেন।
টুং করে শব্দ হলো, রান্নাঘরের দরজায় আঘাত লাগল।
দরজায় ফাটল ধরল।
“আমার দরজা...” চেন লাঙ হালকা চিৎকার করলেন, দু জিউয়েন হাসলেন, “খোঁড়া লোকটিকে দিয়ে সারাবে।”
খোঁড়া লোকটি ছোট লাবু বানানো বাঁশের চেয়ার লাথি মেরে ছুঁড়ে দিলেন, দু জিউয়েন গড়িয়ে ধরতে গেলেন, ছোট লাবু চিৎকার করে চোখ ঢাকল, “বিশ টাকা দিয়ে কিনেছি!”
“বিশ টাকা!” দু জিউয়েন চেয়ার ফেরত দিলেন, খোঁড়া লোকটি তখনই ঝাঁপিয়ে এসে রূপোর মতো হাত গলায় নামালেন।
দু জিউয়েন গুনগুন করে বললেন, “খুব কড়া।” সাথে সাথে ডান পা ছোঁয়ান, বাঁ পা সোজা করে নিচে আঘাত করলেন।
খোঁড়া লোকটি এড়িয়ে গেলেন, কপালে ঘাম, “চতুর!” নিচে রক্ষা করতে করতে লাফিয়ে উঠলেন, দু জিউয়েনও সঙ্গে সঙ্গে দেয়ালে পা দিয়ে বাড়ির ছাদে উঠলেন, দুইজন ছাদে দাঁড়িয়ে ঘুষি আর লাথিতে ব্যস্ত...
হাওয়ায় কাপড় উড়ছে, চুল নাচছে, হাসির শব্দ ছড়াচ্ছে।
চাঁদ কাঁটার মতো বাঁকা, ছোট লাবু চেঁচিয়ে বলল, “চাঁদটা যেন কাঁটার মত, ওদের আটকে রেখেছে।”
চেন লাঙ তাকিয়ে মুচকি হাসলেন, “ঠিকই বলেছ।” বলেই তালি বাজিয়ে বললেন, “পশ্চিম-পাড়ার লোকজন বিরক্ত হচ্ছে, নেমে আসো।”
দু’জনেই লাফ দিয়ে নেমে এলেন, দু জিউয়েন আরও নেশাগ্রস্ত, খোঁড়া লোকটি তাকে ধরতে এগিয়ে গেলেন, সে খোঁড়া লোকটির কাঁধে ঠেলে বলল, “তুমি পারবে না, আমিই যাব!”
বলেই টলতে টলতে ঘরের দিকে রওনা দিল।

“সে নেশায়, তুমিও কি দুষ্টুমি করবে?” চেন লাঙ অসহায়ভাবে খোঁড়া লোকটির দিকে তাকালেন।
খোঁড়া লোকটি তার পেছনে তাকিয়ে বললেন, “তার মার্শাল আর্ট অনেক উন্নত হয়েছে।” আগে ওর কৌশলটা ছিল দেখনদারি, ঘুষি মারতো দ্রুত ও সুন্দর, কিন্তু শক্তি কম, ফাঁপা ইটের মতো, শক্ত ডিম পেলে নিজেই ভেঙে যেত।
এখন আর তা নেই, প্রতিদিন দেয়াল টপকানো ও দৌড়ানোর মধ্য দিয়ে সে শক্তি বুঝে নিয়েছে।
“জিউয়েন বুদ্ধিমান, একবার দেখলেই সব বুঝে যায়।” চেন লাঙ ছোট লাবুকে কোলে নিয়ে বললেন, “তুমি ওকে আরও শেখাও, একজন মেয়ে হিসেবে ওর পক্ষে বাইরে থাকা সহজ নয়, বিপদে পড়লে যেন নিজেকে রক্ষা করতে পারে।”
খোঁড়া লোকটি হেসে বললেন, “স্যার, আপনি তো দেখলেন, আমি ওকে ছাড় দিইনি, দশটা চালের মধ্যেই আমি কিছু করতে পারিনি।”
তাই সাধারণ মানুষদের ওর কিছুই করার নেই, আর অসাধারণ কেউ হলে... হয়তো আরও দশ বছর চর্চা করলেও পারবে না।
“আমার বাবা খুব শক্তিশালী।” ছোট লাবু বলল, “যখন সে সবচেয়ে উঁচু ছাদে উঠে যাবে, খোঁড়া চাচা আর পারবে না।”
খোঁড়া লোকটি অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “তুমি বলছ?”
“আমার বাবা বলেছে।” ছোট লাবু হাসিমুখে ছাদের দিকে তাকিয়ে দু জিউয়েনের সুরে বলল, “আর দুই মাস পরেই পারবে।”
খোঁড়া লোকটি অসহায় হাসলেন, ছোট লাবুর মাথায় হাত বুলিয়ে বললেন, “চল, গোসল করো, আমি বাকিদের গুছিয়ে দিই।”
একদল লোক মাতাল হয়ে পড়ে আছে, সত্যিই যেন উৎসব।
পরের দিনও দু জিউয়েন খুব ভোরে উঠে দৌড়, দেয়াল টপকানো, ছাদে ওঠা—সব চালিয়ে গেলেন, সবাই ছাদে টুং টাং শব্দে অভ্যস্ত হয়ে গেছে, তাই ঢেকে ঘুমিয়ে রইল। সবাই উঠলে, ছাই জু রু গলা ঘষে বলল, “ভোরে কি কোনো বিড়াল ছাদে উঠেছিল? অনেকক্ষণ টুং টাং লেগেছিল।”
“বিড়ালই ছিল!” দু জিউয়েন জামা পাল্টে ফুরফুরে মনে বেরিয়ে এলেন, ছাই জু রু হাতজোড় করে বললেন, “বয়সের মর্যাদা না রেখে, এত ছোটদের সঙ্গে মাতাল হয়েছি!”
দু জিউয়েন তাকালেন, “আপনার চিন্তা করা উচিত, আপনার রাঁধুনি থাকবে কিনা। কাল রাতে দেখলাম নিজেই চলে গেলেন।”
“বেয়াদব ছেলে!” ছাই জু রু রাগে বললেন, “আজই তাড়িয়ে দেব।”
দু’জনে উঠোনে গল্প করছিলেন, দু জিউয়েন বেশ বিরক্ত হয়ে একটু পর পর বেরিয়ে আসা চিয়েন দাও আনদের দিকে তাকালেন, “রাতের খাবার খেলে, সকালের খাবারও, আমরা কষ্ট করে টাকা রোজগার করি।”
“আমি, আমি, আমি বাসন মাজব।” সঙ জি ইয়ে বলল।
দু জিউয়েন মাথা নাড়লেন, “বুঝে গেছো।” তিনি দরজা খুলে বেরিয়ে গেলেন, চেন লাঙ জিজ্ঞেস করলেন, “বাড়িতে বিশ্রাম নেবে না?”
“বাজারের অবস্থা একটু দেখে আসি, প্রস্তুতি ছাড়া লড়াই করা যায় না।” দু জিউয়েন হেঁটে যেতে যেতে বললেন, “তোমরা নিজেদের মতো থেকো!”
চিয়েন দাও আন তার সঙ্গে গেলেন, চিন্তিত কণ্ঠে বললেন, “হঠাৎ একদিন ছুটি, তোমার জন্য নয় তো? কোথায় খোঁজ নেবে?”
“কোর্টে।” দু জিউয়েন বললেন, “শুয়ে রানের চরিত্র অনুযায়ী, কাল দক্ষিণ-পশ্চিমে হেরে যাওয়ায় আজ নিশ্চয়ই গুছিয়ে নেবে, দক্ষিণ-পশ্চিমের সম্মান রক্ষায় কিছু করবে।”
চিয়েন দাও আন অবাক, “এতটা করবে? দক্ষিণ-পশ্চিমের লোকেরা দাপুটে হলেও ন্যায়বিচার মানে, কোনো কূটকৌশল হবে না তো?”
“খরগোশও কোণঠাসা হলে কামড়ায়, আর দক্ষিণ-পশ্চিম তো খরগোশই নয়।” দু জিউয়েন বললেন, “শুনে আসাই ভালো।”
চিয়েন দাও আন ভেবে দেখলেন, সাবধান হওয়াই ভালো, “তুমি কোর্টে গিয়ে খবর পাবে? ওরা বলবে না, এগুলো তো পরীক্ষার অংশ, গোপন!”
“শুনতে যাব না।” দু জিউয়েন বলেই হাত নেড়ে, ধীরে ধীরে কোর্টের দিকে গেলেন, চেনা পথে দরজায় টোকা দিলেন, ঝাড়ুদার বুড়ো দরজা খুলে দিলেন, জিয়াং লেখক এখনও জানালার পাশে বসে লিখছেন, উপরে তাকিয়ে ভুরু তুললেন, “আবার এসেছ, আজকের টাকাটা দিয়েছ?”
------
ক্ষমা চাই, গত রাতে ভুলে আপলোড দিইনি, গণ্ডগোল হল!
এই বই প্রথম প্রকাশিত হয়েছে শাওশিয়াং বুকহাউজে, অনুগ্রহ করে অন্য কোথাও প্রকাশ করবেন না!