০৯৫ সহজ একটি মামলা (প্রথম পর্ব)

“ওয়াং মাওশেং কি আবারও কোনো মামলা লড়ার জন্য বিচার সহায়ক নিয়োগ করেছে?”
ঝুয়াং আন একটুও ভয় পেল না, বরং হাসল, “এটা তো বেশ মজার ব্যাপার, এমন কোন মাথামোটা বিচার সহায়ক এই মামলা গ্রহণ করেছে? আরেকটা কথা, তোমাদের কিউ দায়িত্বশীল কি মামলাটি পুনরায় খোলার অনুমতি দেবেন? আমার মনে আছে, মামলার নথি ইতিমধ্যেই অনুমোদনের জন্য পাঠানো হয়েছে।”
“আমাদের দায়িত্বশীল সাহেব অভিযোগপত্র গ্রহণ করেছেন, এমনকি দু জিউ ইয়েনকে জেলে ওয়াং মাওশেং-এর সাথে দেখা করতে পাঠিয়েছেন। অনুমান করছি, আগামীকালই শুনানির তারিখ নির্ধারিত হবে, তখনই আপনাদের চারজনকে আবারো আদালতে হাজির হতে ডাকা হবে।” ছোট চাকরটি বলল, চারপাশে তাকিয়ে যোগ করল, “দায়িত্বশীল সাহেবও কিছু করতে পারছেন না, অনুমান করি এই বিচার সহায়কের প্রভাব-প্রতিপত্তি আছে।”
“বাহ, বেশ অদ্ভুত তো।” ঝুয়াং আন বলল, “এই দু জিউ ইয়েন… নামটা খুব চেনা চেনা লাগছে, কে যেন?”
সে তেমন গুরুত্ব দিল না, সঙ্গীর সাথে হাঁটতে হাঁটতে কথার ফাঁকে বলল।
“আহা, মনে পড়ল। এই তো ক’দিন আগে শাওয়াং-এ সবার মুখে মুখে ফিরছিল এই বিচার সহায়কের নাম। দক্ষিণ-পশ্চিমাঞ্চলের বিচার সহায়ক প্রতিযোগিতার কথা বলছি।” লি ইউ মনে পড়ে গেল, “একজন নবীন বিচার সহায়ক, দক্ষিণ-পশ্চিম থেকে নির্বাচিত সকল প্রতিযোগীকে হারিয়ে দিয়েছিল।”
“হ্যাঁ, মনে পড়েছে, ওই ছেলেটা বেশ উদ্ধতও ছিল।” ঝুয়াং আন কপালে ভাঁজ ফেলে বলল, “তবে, সে কি নিজেকে খুব বেশি কিছু ভাবতে শুরু করেছে? শাওয়াং-এ যতই দাপট দেখাক, এখানে তো নতুন জায়গা, এখানে কারা নিয়ন্ত্রণ করে, তা জেনে নেওয়া উচিত ছিল।”
লি ইউ নিচু স্বরে বলল, “চাইলে কাউকে পাঠিয়ে ওকে সরিয়ে দিতে পারি।”
অজান্তেই কাউকে হত্যা করা, খুব একটা কঠিন নয়।
“আগে কাউকে ওর পিছু লাগিয়ে দাও, দেখি আসলে ও কী করতে চায়।” ঝুয়াং আন বলল, তারপর বাড়ি ফিরে গেল।
পরের দিন দুপুরে, কাজ শেষ করে সে খেতে বসছিল, তখন তার একজন অধস্তন এসে জানাল, “আন দাদা, আপনি যাকে নজর রাখতে বলেছিলেন, সেই ছেলেটি এখন থানার পুরুষ-প্রধানের সঙ্গে আমাদের কার্যালয়ে এসেছে।”
“এখানে এসেছে কেন?” ঝুয়াং আন জানতে চাইল।
অধস্তন উত্তর দিল, “কারাগার পরিদর্শনে এসেছে, এমনকি জানতে চেয়েছে, তখন সেই মেয়েটি আর ওয়াং মাওশেং কোন কক্ষে ছিল।”
“তাকে দেখতে দাও, ভয় পাবার কিছু নেই।” ঝুয়াং আন ঠান্ডা হেসে বলল, “দেখা যাচ্ছে, শুধু উদ্ধত নয়, মাথাও আছে কিছুটা, তবে তাতে কিছু আসবে-যাবে না।”
বিচার সহায়ক তো আর গোয়েন্দা নয়, সে কী-ই বা জানতে পারবে? তার ওপর, এমন কোনো প্রমাণ নেই, যা সে পাবে।
এরপর আরও একদিন কেটে গেল, কার্যালয় থেকে কাগজ এলো, থানার প্রধানের সিলসহ বিজ্ঞপ্তি—ঝুয়াং আন, লি ইউ, দৌ নিয়ান চাং ও ফাং মান লিয়াং—ওয়াং মাওশেং-এর পুরনো মামলা পুনরায় খোলা হচ্ছে, শুনানির দিন নির্ধারিত হয়েছে আগামী মাসের বিশ তারিখ।
“তবে কি সত্যিই বিচার হবে?” ঝুয়াং আন সহ চারজন একত্রিত হয়ে আলোচনা করল, ফাং মান লিয়াং ঝুয়াং আন-এর দিকে তাকিয়ে বলল, “আন দাদা, আমি জেনে নিয়েছি, দু জিউ ইয়েন-কে ওয়াং মাওশেং নয়, বরং সেই ছোট মেয়েটি নিয়োগ করেছে।”
ঝুয়াং আন মাথা নাড়ল, “এই দু জিউ ইয়েন সম্পর্কে কিছু জানতে পেরেছ?”
“জানতে পেরেছি, সে বিচার সহায়ক হওয়ার আগে কয়েকটি মামলা নিষ্পত্তি করেছে, এবং প্রতিটিতেই জয়ী হয়েছে। বিচার সহায়ক পরীক্ষার দিনও, যে মামলা শুনানির জন্য এসেছিল, সেটিতেও জিতেছিল।” ফাং মান লিয়াং উত্তর দিল, “বিশেষত, পরীক্ষার দিন, মামলাটি ছিল খিং সাহেবের ফেলে যাওয়া পুরনো মামলা, শোনা যায় ফু টাও-ও ঠিকমতো তদন্ত করতে পারেনি, এবার দু জিউ ইয়েন পুরোপুরি তদন্ত করে ফেলায় ফু টাও ভীষণ খুশি হয়েছে এবং তাকে খুবই পছন্দ করে।”
“দেখা যাচ্ছে, কিছুটা যোগ্যতা আছে।” ঝুয়াং আন চিন্তিত হয়ে ঘরে পায়চারি করল, হঠাৎ দৌ নিয়ান চাং টেবিল চাপড়ে বলল, ঠান্ডাভাবে, “বিচার সহায়ক হোক বা যে-ই হোক, নতুন জায়গায় এসে এমন উদ্ধত আচরণ বরদাস্ত করা যায় না।”
“আজ রাতেই ওকে চুকিয়ে দেবো।”
দৌ নিয়ান চাং বলেই হাতের আড়ালে চলে যেতে উদ্যত হল।
“তোমার এই বদ স্বভাবটা কখনো কি পাল্টাবে?” ঝুয়াং আন তাকে থামিয়ে, শেষপর্যন্ত বলল, “আমি গিয়ে উ উই-র সঙ্গে কথা বলি, কিউ বুড়ো শেয়ালকেও খবর পাঠাই। আগের মতোই, শুনানির লোক দেখানো একটা নাটক করলেই চলবে।”
বাকি দুইজনও তাতে সায় দিল।
এই সময়ে দু জিউ ইয়েন থানায় ছিল, কিউ ঝাং তাকে দেখে মাথা ধরে বলল, সতর্ক স্বরে, “মামলার সময় এখনও আসেনি, আমি খুব ব্যস্ত, তুমি এত সহজে এখানে আসবে না।”
“স্যার,” দু জিউ ইয়েন এগিয়ে চা ঢালতে ঢালতে বলল, “আপনি ব্যস্ত, কারণ গুই রাজকুমারের বিদ্রোহীদের ব্যাপারে? উপরে কী নির্দেশ এসেছে, বন্দিদের এখানেই রাখা হবে, না কি এখানেই শাস্তি কার্যকর করা হবে?”
এটাই ছিল কিউ ঝাং-এর গতকয়েকদিনের মাথাব্যথার কারণ। যদিও এটা তার কৃতিত্ব, কিন্তু বন্দির সংখ্যা এত বেশি যে কারাগারে জায়গা নেই; আবার উপরে নির্দেশ না এলে কাউকে শাস্তি দিতেও সাহস পাচ্ছে না।
“এখনও কোনো চূড়ান্ত নির্দেশ আসেনি, আমি তো মাত্র সপ্তম শ্রেণির কর্মকর্তা, এত বড় সিদ্ধান্ত নিতে পারি না।” কিউ ঝাং বিরক্তভাবে বলল।
দু জিউ ইয়েন তার সামনে চুপচাপ এসে বসল, নিচু স্বরে বলল, “স্যার, আপনি কি ভেবেছেন, যতদিন বন্দিরা এখানে থাকবে, ততদিন আমাদের জন্য ঝুঁকি?”
“মানে কী?” কিউ ঝাং বিস্মিত হয়ে বলল, “তুমি কি বলতে চাও, গুই রাজকুমার আসবে তাদের উদ্ধার করতে?”
দু জিউ ইয়েন মাথা নাড়ল, “সে অবশ্যই আসবে।”
কিউ ঝাং মুখ গম্ভীর করে চিন্তা করল, সে বিষয়টি ভেবেছে, কিন্তু উপরের অনুমতি ছাড়া এবং যথেষ্ট লোকবল না থাকায় কিছুই করতে পারছে না।
“স্যার, আমার একটা উপায় আছে, শুনতে চাইবেন?” দু জিউ ইয়েন হাসিমুখে বলল।
কিউ ঝাং মনেই করল, দু জিউ ইয়েন নিছক ভালোমানুষি থেকে এমন কিছু করবে না, নিশ্চয়ই বিনিময়ে কিছু চাইবে। সঙ্গে সঙ্গেই হাত তুলে বলল, “এ ব্যাপারে আমি নিজেই ভাবব।”
“তার ওপর, সম্রাজ্ঞী এখনও রাজধানীতে আছেন, গুই রাজকুমার সামান্য ছেলেমানুষের মত বিক্ষোভ করছে, সত্যি সত্যিই যুদ্ধ করবে না।” কিউ ঝাং বলল, “সে চায় কেবল খনিগুলো, শুনেছি, ঝেন ইউয়ান থেকে খবর এসেছে, রাজকুমার শহরে ঢুকেই খনিতে গিয়েছে।”
ঠিকই, সবাই ভাবে, গুই রাজকুমার শুধু খনি দখল করে লোহা গলাবে।
কেউ জানে না, আসল কথা হচ্ছে, ঝেন ইউয়ান府 এখন গুই রাজকুমারের দখলে।
“স্যার, আরেকবার চিন্তা করুন, আপনার যদি কখনো আমার সাহায্য দরকার হয়, জানাবেন।” দু জিউ ইয়েন আর জোর করল না, কিউ ঝাং-এর স্বভাব এমন—জোরাজুরি করলে ফল উল্টো হতে পারে, “তাহলে আমি উঠি।”
কিউ ঝাং যেন হাঁফ ছেড়ে বাঁচল, “যাও, যাও।”
“তাহলে, বিশ তারিখে আবার দেখা হবে।” দু জিউ ইয়েন হাসিমুখে বেরিয়ে গেল।
কিউ ঝাং গোপনে স্বস্তির নিশ্বাস ফেলল।
কিছুদিনের মধ্যেই মাসের বিশ তারিখ এসে গেল। দু জিউ ইয়েন সজীব আকাশি রঙের লম্বা পোশাক পরল, মাথায় বাইরের অংশ নীল, ভেতরের অংশ সাদা বিচার সহায়কের টুপি পরে, আয়নার সামনে নিজেকে দেখে বলল, “একেবারে মানিয়ে গেছে, রংও সুন্দর, শুধু পোশাকটা একটু সাদামাটা লাগছে, বাড়ি গিয়ে নাও-কে দিয়ে একটা ফুল আঁকিয়ে নেব।”
“নয় দাদা, ফুলটা কোথায় আঁকাবেন?” রূপালী হাত মুগ্ধ হয়ে তাকিয়ে আছে, পোশাকের পাড় দেখিয়ে বলল, “এখানে, এখানে বাঁশের ডাল আঁকালে কেমন হয়?”
দু জিউ ইয়েন মাথা নাড়ল, “হতে পারে, নীলের সঙ্গে সবুজ, সংযত ও মানানসই, বেশ ভালো।” বলে, হাতা ঝেড়ে বেরিয়ে পড়ল, সোজা নতুন থানার দিকে রওনা দিল।
শুনানির প্রক্রিয়া শাওয়াং-এর মতোই, কিউ ঝাং মধ্যমঞ্চে বসে, ঝুয়াং আনরা কোনো বিচার সহায়ক নেয়নি বলে কোর্টে শুধু দু জিউ ইয়েন-ই বিচার সহায়ক।
ঝুয়াং আনরা চারজন সালাম দিয়ে বিচারকের মুখোমুখি দাঁড়াল—তাদের মুখে কোনো দুশ্চিন্তা নেই।
এই মামলায়, সে দেবতা না হলে, যত বড় প্রতিভাই হোক, কিছুই প্রমাণ করতে পারবে না।
“দু জিউ ইয়েন!” কিউ ঝাং বলল, “তোমার অভিযোগে দু’টি বিষয় আছে—প্রথমত, ওয়াং মাওশেং দাসী দে ইউ-কে অপহরণ করেনি; দ্বিতীয়ত, ঝুয়াং আন-সহ চারজন তাদের পদমর্যাদাকে ব্যবহার করে দাসী দে ইউ-কে ধর্ষণ করেছে, তাই তো?”
দু জিউ ইয়েন সম্মান দেখিয়ে বলল, “ঠিক যেমন আপনি বললেন, এই দুইটি পয়েন্টই আমার বক্তব্য।”
“ঠিক আছে।” কিউ ঝাং নোট লেখককে নির্দেশ দিল, “ওয়াং মাওশেং-কে কোর্টে নিয়ে এসো।”
কথা শেষ, ওয়াং মাওশেং-কে পেছনের অংশ থেকে টেনে আনা হল। সে বের হতেই কোর্টের ভেতর-বাইরে একপ্রস্থ শ্বাসরোধের আওয়াজ… কেউ কেউ ধরে রাখতে না পেরে বমি করতে শুরু করল।
যদি সে শুধু এলোমেলো চুলে থাকত, সমস্যা ছিল না, কিন্তু ওয়াং মাওশেং-এর মুখ ও গলায় জলে ভর্তি ফোস্কা, চকচক করছে, যেন মানুষের আকৃতির ব্যাঙ।
দেখে গা শিউরে ওঠে, প্রবল বমি ভাব।
“এ কী অবস্থা?” কিউ ঝাং বিস্মিত, “ডাক্তার দেখাওনি?”
নোট লেখক উত্তর দিল, “স্যার, ডাক্তার দেখানো হয়েছে।” তারপরে সে কুই ঝাং-এর কানে কিছু ফিসফিস করে বলল, কিউ ঝাং অবাক হয়ে কপালে ভাঁজ ফেলল, তারপর হাত তুলে বলল, “ওয়াং মাওশেং, হাঁটু গেড়ে বসো!”
ওয়াং মাওশেং মাথা নিচু করে আদালতের মাঝে হাঁটু গেড়ে বসল।
“স্যার,” দু জিউ ইয়েন এগিয়ে এসে বলল, “ছাত্র প্রথমে ওয়াং মাওশেং-এর নির্দোষিতা প্রমাণ করতে চায়!”
কিউ ঝাং সম্মতি দিল।
“দে ইউ শাওয়াং লু府-র জন্মগত দাসী, ওয়াং মাওশেং সেখানকার কর্মচারি হলেও, সে চুক্তিভিত্তিক কাজ করত, কেবল কিছু সাধারণ কাজ করত।”
“ছয় তারিখ সকালে, দে ইউ ও ওয়াং মাওশেং একসঙ্গে শাওয়াং থেকে রওনা হয়, পরদিন বিকেলে নতুন শহরের বাইরে পৌঁছায়। সেখানেই ঝুয়াং আন-সহ চারজন তাদের ধরে আটকে রাখে এবং দে ইউ-কে টানা তিনদিন ধরে পালাক্রমে ধর্ষণ করে।”
“দু বিচার সহায়ক, এই ব্যাপারটি সেই সময় কিউ দায়িত্বশীল নিজেই যাচাই করেছেন, পুরোপুরি মনগড়া কথা!” ঝুয়াং আন বলল, “আপনি বিচার সহায়ক হয়ে মিথ্যা অভিযোগ করছেন, সাবধান হোন, আমিও আপনাকে আদালতে তুলতে পারি।”
দু জিউ ইয়েন তার দিকে একবার তাকিয়ে, আবার বলল, “তখন ওয়াং মাওশেং দিশেহারা হয়ে অভিযোগ জানায়। কারণ দে ইউ-র সঙ্গে তার কেবল বন্ধুত্ব ছিল, তাই সে মিথ্যাভাবে দে ইউ-কে নিজের স্ত্রী বলে দাবি করে।”
“কিন্তু তার এই অভিযোগে, দোষীদের সাজা হয়নি, বরং সে নিজেই কারাগারে যায়। অপহরণের অভিযোগে একশো বেত্রাঘাত ও তিন বছরের কারাদণ্ড হয়।”
“ঘটনার বিবরণ মোটামুটি এভাবেই।” কিউ ঝাং বলল, “মামলার তদন্ত, সবই বিস্তারিতভাবে নথিতে আছে।”
দু জিউ ইয়েন মাথা নাড়ল, ঝুয়াং আনদের সামনে গিয়ে জিজ্ঞেস করল, “চারজন, তখন কী অভিযোগে ওয়াং মাওশেং ও দে ইউ-কে ধরে আনলে?”
“ওরা সন্দেহজনকভাবে ঘোরাঘুরি করছিল, পরিচয়পত্রও ছিল না, নিয়ম মেনে থানায় নিয়ে আসা হয়, যাচাই হলে ছেড়ে দেওয়া হত।” ঝুয়াং আন বলল।
লি ইউ যোগ করল, “এমন ঘটনা প্রতিদিনই ঘটে, এখনো থানার কারাগারে ডজনখানেক লোক আছে, দু বিচার সহায়ক চাইলে তাদেরও পক্ষ নিতে পারেন।”
“তাহলে কেন ওয়াং মাওশেং-কে ছেড়ে দিলে, আর দে ইউ-কে রাখলে?” দু জিউ ইয়েন লি ইউ-কে উপেক্ষা করে আবার জিজ্ঞেস করল।
ঝুয়াং আন উত্তর দিল, “ওয়াং মাওশেং-কে আমরা ছাড়িনি, সে রাতের অন্ধকারে পালিয়ে যায়। আমরা খুঁজেছি, কিন্তু সে খুবই চতুর, ধরতে পারিনি। পরে সে থানায় এসে আমাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করে, উল্টো আমাদের ফাঁসানোর চেষ্টা করে।”
“ভীষণ ঘৃণ্য!” লি ইউ বলল।
ফাং মান লিয়াং সায় দিল, “এ বিষয়ে থানার সহকর্মীরা সবাই সাক্ষ্য দিতে পারে।”
হঠাৎ দু জিউ ইয়েন প্রসঙ্গ ঘুরিয়ে জিজ্ঞেস করল, “সে কীভাবে পালাল? থানার কারাগার আমি দেখেছি, অটুট না হলেও, একজন সাধারণ মানুষের পক্ষে ওখান থেকে পালানো অসম্ভব।”
“প্রতি দিন সকালবেলা পালা বদল হয়, তখনই ঘুমঘোরে সবথেকে দুর্বল থাকি, সেই সুযোগেই পালিয়েছে। এতে অবাক হবার কিছু নেই।”
দু জিউ ইয়েন মাথা নাড়ল, “না, ওয়াং মাওশেং তখন গুরুতর আহত ছিল, কোনোভাবেই পালাতে পারত না।” সে ঝুয়াং আনদের দিকে তাকিয়ে উচ্চস্বরে বলল, “সে পালাতে পেরেছে, কারণ তোমরা ওকে ছেড়ে দিয়েছিলে। আর দে ইউ-কে তোমরা অনেকদিন ধরে আটকে রেখে নিজেরা ভোগ করতে চেয়েছিলে।”
“অফল কথা!” ঝুয়াং আন বলল, “তোমার কাছে কোনো প্রমাণ নেই, সবই তোমার কল্পনা।”
দু জিউ ইয়েন মাথা নাড়ল, “আমার কাছে সাক্ষী আছে!” সে সম্মান দেখিয়ে বলল, “স্যার, অনুগ্রহ করে আমার সাক্ষীকে আদালতে ডাকার অনুমতি দিন।”
কিউ ঝাং সম্মতিসূচক মাথা নাড়ল।