০৯৬ প্রমাণ যে তুমি অসুস্থ (দ্বিতীয় ভাগ)

সবাই দরজার বাইরে তাকাতেই, মুহূর্তে নিঃশ্বাস আটকালো। দরজার বাইরে এসে ঢুকল এক পুরুষ ও এক নারী। পুরুষটি শালীন পোশাক পরিহিত, উচ্চতায় বেশি নয়, বয়স আনুমানিক চল্লিশ-পঞ্চাশের কাছাকাছি, সাধারণ এক মধ্যবয়সী মানুষ। কিন্তু আশ্চর্যজনক ব্যাপার হলো, তাঁর মুখ থেকে গলা পর্যন্ত, পুরো দেহে পানির ফোটা ছড়িয়ে আছে, ঠিক যেমনটা ছিলো ওয়াং মাওশেং-এর।
নখের মাথার মতো বড় বড় ফোটা, মুখজুড়ে ঘনঘন, গলায় এমনকি হাতের পিঠেও।
পুরো শরীর থেকে এক ধরনের দুর্গন্ধ ছড়িয়ে পড়ছে, যা বমি করতে বাধ্য করে।
আর তাঁর সঙ্গে ঢোকা নারীটি ছিলো পর্দা দিয়ে মুখ ঢেকে, মুখ দেখা যায় না, কিন্তু তাঁর শরীর থেকেও একইরকম দুর্গন্ধ বেরোচ্ছে। দেখা না গেলেও বোঝা যায়, তাঁর মুখও নিশ্চয়ই ফোটায় ভরা, ভয়ংকর আকৃতি।
“কে এসেছেন? নাম বলুন।” বই-লেখার কাজের কর্তা জিজ্ঞেস করলেন, একটু পিছিয়ে গেলেন, যেন সংক্রমণ এড়াতে চান।
পুরুষটি উত্তর দিলেন, “আমি ওয়াং লিন, শাওয়াং রোডের দুই নম্বর বৃদ্ধার বাড়ির কর্তা; আর এ হচ্ছে ডে-ইউ, বাড়ির জন্মানো দাসী।”
তখন নতুন করে ডে-ইউকে শাওয়াং-এ ফিরিয়ে আনার দায়িত্বও তাঁরই ছিল।
“ডে-ইউ, কর্তাকে নমস্কার করো।” ডে-ইউ মাথা নত করে হাঁটুতে বসে প্রণাম করল।
কিউ ঝাং হালকা মাথা নত করে দু জিউইয়ান-এর দিকে তাকালেন, “বলো।”
“ওয়াং কর্তা, ডে-ইউ ও ওয়াং মাওশেং-এর নতুন করে শাওয়াং-এ আসার ব্যাপারে আপনি জানেন?” দু জিউইয়ান প্রশ্ন করলেন।
ওয়াং কর্তা হাত জোড় করে উত্তর দিলেন, “তখন জানতাম না। শাওয়াং-এ ফিরে যাওয়ার পর, পাশের ঘরের বড় মেয়ে এসে আমাকে বলল, তিনিই ডে-ইউ ও ওয়াং মাওশেং-কে নতুন করে কাজের জন্য পাঠিয়েছেন।”
“পাশের ঘরের বড় মেয়ে কি কাজের জন্য পাঠিয়েছিলেন? তাঁর হাতে কি কর্মী নেই? কোন কাজে পাঠিয়েছিলেন?” এ প্রশ্ন কিউ ঝাং-এর।
ওয়াং কর্তা উত্তর দিলেন, “বড় মেয়ে কিছু বলেননি; তবে ঠিক এই কথাই বলেছিলেন।”
কিউ ঝাং ভ্রু কুঁচকে ভাবলেন, যদি এটাই সত্যি হয়, তাহলে ওয়াং মাওশেং ডে-ইউকে বাইরে নিয়ে যাওয়ার অপরাধী নন; তাঁর অভিযোগ成立 হয় না।
“কর্তা, আপনি চাইলে ডে-ইউকে প্রশ্ন করতে পারেন, কারণ তিনি ঘটনার অংশ।” দু জিউইয়ান বললেন।
কিউ ঝাং ডে-ইউকে দেখলেন।
ডে-ইউ উত্তর দিলেন, “কর্তা, তখন আমি ও ওয়াং মাওশেং বড় মেয়ের নির্দেশেই নতুন করে কাজের জন্য এসেছিলাম। তিনি আমাকে নিয়ে পালিয়ে যাননি।”
“পালানো না হলেও, গোপনে পালিয়ে যাওয়া কি ঠিক?” কিউ ঝাং বললেন।
যদি সত্যি বড় মেয়ে এমন কথা বলেন, তাহলে ওয়াং মাওশেং-এর অপরাধ成立 হয় না।
“ডে-ইউ বরাবরই প্রধান পরিবারের স্নেহভাজন, তাঁর বয়সও বিবাহযোগ্য, তাঁর যোগ্যতা অনুযায়ী, তিনি চাইলে প্রধানকে অনুরোধ করে ওয়াং মাওশেং-এর সঙ্গে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হতে পারতেন, পালিয়ে গিয়ে দাসী হয়ে যাওয়ার প্রয়োজন ছিল না।” দু জিউইয়ান বললেন, “তাই, ওয়াং মাওশেং ও ডে-ইউ এক neither অপহরণ, nor গোপনে পালানো; ওয়াং মাওশেং-এর অপরাধ成立 হয় না।”
ওয়াং মাওশেং মাথা নিচু করে, নিচু স্বরে কাঁদতে লাগলেন। তাঁর মুখ দেখা যায় না, তবে কান্নার শব্দে মায়া জন্মায়।
কিউ ঝাং ভ্রু কুঁচকে ওয়াং কর্তাকে অসন্তুষ্টভাবে দেখলেন; যখন তিনি ডে-ইউকে নিতে এসেছিলেন, তখন বড় মেয়ে বা ডে-ইউ কারও কাছ থেকেই এ কথা শোনা যায়নি।
এখন বড় মেয়ে কে সামনে আনা হচ্ছে, অথচ তাঁকে ডেকে এনে মুখোমুখি করা সম্ভব নয়।
তবুও, একজন পালানো দাসী, যিনি কারও ক্ষতি করেননি, প্রধান পরিবার অভিযোগ তুলছে না, কিউ ঝাং-এর আর দরকার নেই। একটু ভেবে, নরম স্বরে বললেন, “এ বিষয়ে আমি আবার যাচাই করব, যদি সত্যি হয়, তাহলে আবার রায় দেব।”
“কর্তাকে কষ্ট দিলাম।” দু জিউইয়ান হাতজোড় করে, ঘুরে চৌধুরী আন-এর দিকে তাকালেন।
চৌধুরী আন অবাক; তাঁদের কাছে ওয়াং মাওশেং দোষী হয়েছে কি না, তা বড় কথা নয়; আসল বিষয়, দু জিউইয়ান-এর দ্বিতীয় অভিযোগ।
তিনি তাঁদের বিরুদ্ধে নারীর প্রতি অবৈধ আচরণের অভিযোগ তুলতে চান।

“উপরের সব যদি সত্যি হয়, তাহলে প্রশ্ন করি, দুইজন কাজের লোককে কেন তোমরা সন্দেহের চোখে দেখলে, কেন একবার জিজ্ঞেস করতেই পালিয়ে গেল?” দু জিউইয়ান হঠাৎ প্রশ্ন করলেন।
চৌধুরী আন হতবাক, উত্তর দিলেন, “আমি কীভাবে জানব, তাঁদেরই জিজ্ঞেস করো।”
“জিজ্ঞেস করার দরকার নেই। তাঁরা পালিয়েছে কারণ তোমরা কামনায় মত্ত, মুখে অপবিত্রতা ফুটে উঠেছে!” দু জিউইয়ান বললেন।
তরুণ, মুখের জোরেই কাজ চালান, চৌধুরী আন ঠাট্টা করে বললেন, “তুমি যা বলো বলো, আমরা ভালোভাবে চলি; কোনো দোষ নেই!”
“তুমি মনে করছো আমার কাছে কোনো প্রমাণ নেই, তবে আকাশের ন্যায়বিচার অদৃশ্য হলেও অটুট, ” দু জিউইয়ান নরম স্বরে বললেন, হঠাৎ ঘুরে ডে-ইউকে দেখিয়ে বললেন, “সবাই কি লক্ষ্য করেছেন, ওয়াং মাওশেং ও ওয়াং কর্তার পুরো শরীরে ফোটা, দুর্গন্ধ?”
এই কথা শুনে সবাই নাক চেপে ধরল; না হলে তারা পালিয়ে যেত।
“ঠিকই বলেছো,” কিউ ঝাং প্রশ্ন করলেন, “এ বিষয়ে কোনো ব্যাখ্যা আছে?”
দু জিউইয়ান ঠাট্টা হাসলেন, চৌধুরী আন ও লি ইউ-র চারজনকে দেখিয়ে বললেন, “ডে-ইউ ফিরে গিয়ে চিকিৎসক দেখিয়েছিলেন, তিনি সিফিলিসে আক্রান্ত!”
বড় ঘরে, পরিবেশ থমথমে।
“তাহলে... ওয়াং মাওশেং ও ওয়াং কর্তার শরীরের ফোটা... ডে-ইউ-র সংক্রমণ?” কিউ ঝাং প্রশ্ন করলেন।
দু জিউইয়ান এগিয়ে ডে-ইউ-র মুখের পর্দা খুলে দিলেন, সবাই হতবাক; তাঁর সুন্দর মুখও ফোটায় ভরা।
“কর্তা, এ রোগ সহজে সংক্রমিত হয় না।” দু জিউইয়ান বিদ্রূপ করে বললেন, “তবে, কেউ যদি তাঁর সঙ্গে অবৈধ সম্পর্ক গড়ে তোলে, সংক্রমণ নিশ্চয়ই হবে!”
কথা শেষ হলে চৌধুরী আন ও লি ইউ-র চারজনের মুখ পাল্টে গেল, ভীত ও বিস্মিত; তাঁরা এ ব্যাপারে ভাবেননি।
“তাই তোমরা চারজন ডে-ইউ-কে অবৈধভাবে ব্যবহার করেছো কি না, আমাকে প্রমাণ করতে হবে না!” দু জিউইয়ান বললেন, “তিনদিনের মধ্যে, কিংবা কাল, তোমরা তাঁদের মতোই ফোটায় ভরে যাবে।”
চৌধুরী আন ভয়ে বললেন, “অসম্ভব! আমরা... আমরা কিছু করিনি।”
“কর্তা!” দু জিউইয়ান কিউ ঝাং-এর দিকে হাতজোড় করে বললেন, “তাঁরা সন্দেহভাজন; কর্তাকে উচিত চারজনকে কারাগারে রাখা, তিনদিনের মধ্যে তাঁদের শরীরে ফোটা না হলে, আমি হেরে যাব, মিথ্যা অভিযোগের দায় স্বীকার করব।”
“আর যদি তাঁরা ডে-ইউ, ওয়াং মাওশেং-এর মতোই ফোটায় ভরে যান, তাহলে আর ব্যাখ্যার দরকার নেই। দৃঢ় প্রমাণ, বিতর্কের স্থান নেই!” দু জিউইয়ান বললেন।
কিউ ঝাং চারজনের দিকে তাকালেন, ভ্রু কুঁচকে মাথা নত করলেন, “তুমি ঠিক বলেছো। কেউ আসুক, চারজনকে পেছনের ঘরে নিয়ে যাও!”
‘পেছনের ঘরে’ বলা সৌজন্যমূলক।
“কিউ কর্তাগণ, এই ছেলের কথা বিশ্বাস করবেন না, আমরা কিছু করি নি, আমাদের কোনো ফোটা হবে না।” চৌধুরী আন বললেন।
লি ইউ বললেন, “ঠিকই; আমাদের হবে না।”
“তাতে ভালোই তো!” দু জিউইয়ান হাসলেন, “ফোটা না হলে, আমাকে অভিযোগ করো। কয়দিন কারাগারে থাকলে পুরোপুরি নির্দোষ প্রমাণ হবে, কত ভালো!”
চৌধুরী আন-রা পরস্পর তাকালেন, চোখে আতঙ্ক।
“নিয়ে যাও।” কিউ ঝাং-এর নির্দেশে কয়েকজন পুলিশ এসে চারজনকে নিয়ে গেল; তিনি দু জিউইয়ান-এর দিকে তাকিয়ে বললেন, “তোমার বক্তব্য শেষ?”
দু জিউইয়ান হাতজোড় করে এগিয়ে এলেন, “হ্যাঁ! আমি অভিযোগকারীর অপরাধ আসলে ভুল বোঝাবুঝির ফল, সৌভাগ্যক্রমে আপনি সত্য উদঘাটন করলেন, পুনরায় শুনানি দিলেন, ফলে মামলা পরিষ্কার হলো!”
“হুম। এ ব্যাপারে রোড পরিবার ভুল করেছে, আমি তখন জিজ্ঞাসা করেছিলাম, তারা কিছু বলেনি, এখন এসে উল্টো কথা বলছে, বিরক্তিকর। আমি যদি রোড বৃদ্ধার সম্মান না রাখতাম, সহজে ছাড়তাম না।” কিউ ঝাং তাঁর সম্মান রক্ষা করলেন, দু জিউইয়ান-এর প্রতি সন্তুষ্ট হলেন, তারপর গম্ভীরভাবে বললেন, “আজ তোমরা ওয়াং মাওশেং-কে নিয়ে যাও, আর চারজন কর্মকর্তার বিরুদ্ধে প্রমাণ পাওয়া গেলে আমি সিদ্ধান্ত নেব।”
দু জিউইয়ান সম্মতি দিলেন, ওয়াং মাওশেং-কে বললেন, “কর্তাকে মাথা নত করো, তিনি তোমার নির্দোষতা ফিরিয়ে দিয়েছেন।”
“ধন্যবাদ কর্তাগণ!” ওয়াং মাওশেং হতভম্ব, যদিও এখনো শাস্তি পাননি, শুনানির সময় কিউ ঝাং শাস্তি দিয়েছেন, তাই শরীরে ক্ষত ও ফোটা নিয়ে, কষ্টে দাঁড়িয়ে আছেন।

ডে-ইউ ও ওয়াং কর্তা এগিয়ে এসে তাঁকে ধরে রাখলেন, দু জিউইয়ান কিউ ঝাং-এর দিকে হাতজোড় করে বললেন, “কর্তা, আপনি অনেক শ্রম দিয়েছেন, ছাত্র বিদায় নিচ্ছে।”
এই কথা বলে, চারজন বেরিয়ে গেলেন।
কারাগারে, চৌধুরী আন-রা মাটিতে বসে আছেন, কেউ কথা বলছেন না, অনেকক্ষণ পরে ফাং মানলিয়াং চুপিচুপি হাতের জামা তুলে দেখলেন, বাহুতে কিছু নেই, ত্বক মসৃণ ও টানটান।
“বোকা।” চৌধুরী আন ফাং মানলিয়াং-এর মাথায় চপেটাঘাত করল, “কিছু হবে না, সেই আইনজীবীর নিশ্চয়ই সমস্যা আছে।”
ডে-ইউ যখন যাচ্ছিলেন, তখন ভালোই ছিলেন, ওয়াং মাওশেং-ও কয়েকদিন আগে অসুস্থ হননি।
ঠিক সেই আইনজীবী এসে যাওয়ার পরই অসুস্থতা দেখা দিল।
এত কাকতালীয় ঘটনা কোথা থেকে আসে?
“হ্যাঁ, আমিও সন্দেহ করছি।” দাও নিঅনচাং বললেন, “ওই নারী, তখন... আমার মনে আছে, তিনি কুমারী ছিলেন।”
এই কথা শুনে তিনজনের মনে উদয় হলো, লি ইউ বললেন, “ঠিক! তাঁর রোগ হওয়ার কথা নয়, আইনজীবীই বিভ্রান্তি তৈরি করছে।” তিনি উঠে দাঁড়িয়ে বললেন, “কেউ আসুক, আমরা কিউ কর্তাকে দেখতে চাই।”
“আসতে দাও।” চৌধুরী আন সোজা বললেন, “তিন দিনই তো, এখানে থাকি, দেখি শেষে কী ব্যাখ্যা দেয়।”
চারজন পরস্পর তাকালেন, চুক্তি হয়ে গেল।
“ঘুমোও।” ফাং মানলিয়াং বললেন, “কয়েকদিন ভালো ঘুম হয়নি, এখানে কিছুই করতে হয় না, ভালো ঘুমোও।”
এই বলে, তিনি একটা পরিষ্কার খড়ের গাদা খুঁজে ঘুমিয়ে পড়লেন।
বাকি তিনজনও একটু পরে ঘুমিয়ে গেলেন।
ঘুমিয়ে সকাল হয়ে গেল, কারাগারের লেখক এসে দেখলেন, কিছু হয়নি, দুপুরে খেয়ে আবার ঘুমিয়ে পড়লেন; সন্ধ্যায় কারারক্ষীর কাছে কার্ড খেলতে চাইলেন, খেলায় মেতে উঠলেন।
“আন দাদা, আজ আপনার ভাগ্য ভালো, বাইরে হলে একবার জুয়া খেলতেন, অনেক লাভ হতো।” ফাং মানলিয়াং হাসতে হাসতে কার্ড সাজাতে গেলেন, বাহু একবার ঝলমলালো, যেন সূর্যরশ্মি বরফে পড়ে দীপ্তি ছড়িয়ে গেল।
তিনি অবাক হয়ে কার্ড হাতে নিয়ে দূরের আলোতে দেখলেন।
আলোতে তাঁর এক বাহু যেন অসংখ্য রত্নে খচিত, রূপালি ঝলক, দীপ্তিময়।
“আ!” ফাং মানলিয়াং চিৎকার করে মুখ ফ্যাকাশে করলেন, “ফোটা... দেখা গেল।”
তাঁর চিৎকারে বাকি তিনজনও ভয় পেয়ে ছুটে এসে আলোতে জামা খুলে দেখলেন, বাহু, বুক, পায়ের পিঠ, মুখে ঝলমলে ফোটা!
“অসম্ভব!” চৌধুরী আন চিৎকার করলেন, “এ... এটা অসম্ভব, অসম্ভব!”
একজন কুমারী কীভাবে রোগে আক্রান্ত হতে পারে, অসম্ভব!
চারজন আতঙ্কিত, ক্ষুব্ধ, ভীত; লি ইউ চিৎকার করলেন, “কেউ আসুক, চিকিৎসককে ডাকো!” তিনি বিশ্বাস করেন না, নিশ্চিত আইনজীবীর ফাঁদে পড়েছেন।
“কেন চিৎকার?” কারাগারের রক্ষক আলো নিয়ে এলেন, আলোতে চারজন আরও ভয়ংকর দেখালেন, রক্ষক চিৎকার করে বাইরে ছুটে গেলেন, চিৎকার করলেন, “তাড়াতাড়ি জানাও, তারা অসুস্থ হয়েছে, অসুস্থ হয়েছে।”
এই গ্রন্থ প্রথম প্রকাশিত হয়েছে শাওশিয়াং বুকহাউসে, অনুগ্রহ করে পুনর্মুদ্রণ করবেন না!