এটি সত্যিই অসহনীয় লজ্জার।

শও ইয়াও跪 করে, চিয়েন দাওয়ান হাত জোড় করে পাশে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করছিল।
ফু তাও অভিযোগপত্র পড়ে শেষে কড়া গলায় বললেন, “আসামীকে সামনে আনো।”
সঙ্গে সঙ্গে শও ইয়াওর সম্ভাব্য শ্বশুর উ ছুয়ানকে সামনে আনা হলো।
উ ছুয়ান চল্লিশের কোঠায়, লম্বা দাড়ি রেখে চোখে চঞ্চলতা, সামনে এসে跪 করে ডেকে উঠলেন, “বড় বিচারক, আপনার কাছে বিচার চাই।”
“শান্ত থাকো, এত চিৎকার কেন?” ফু তাও কপাল ভাজ করে郭 রুন তিয়ানের দিকে তাকালেন, “আজ আপনি তার পক্ষে বিতর্ক করবেন?”
郭 রুন তিয়ান সামনে এগিয়ে এসে হাত জোড় করে বললেন, “হ্যাঁ, আমি ছাত্র!”
“বেশ! যেহেতু দুই পক্ষই আইনজীবী নিয়েছেন, তাহলে শুরু করা যাক।” ফু তাও আদালতের কাঠে হাত দিয়ে স্থির হয়ে বসে শুনতে প্রস্তুত হলেন।
চিয়েন দাওয়ান সামনে এসে郭 রুন তিয়ানের পাশে দাঁড়িয়ে পরস্পরের প্রতি নমস্কার করলেন।
এটাই নিয়ম।
চিয়েন দাওয়ান প্রধান আইনজীবী, তিনি সামনে এসে একটি玉镯書吏ের হাতে দিলেন,书吏 সেটা ফু তাওকে দিলেন।
“এই玉镯টি গত বছর উ ছুয়ান শও ইয়াওর বাবার কাছে তাদের সন্তানদের বিবাহের প্রতিশ্রুতি হিসেবে দিয়েছিলেন। শুধু এই প্রতিশ্রুতি নয়, প্রতিবেশী蔡媒 হিসাবে সাক্ষী ছিলেন, লিখিত দলিল, প্রতিশ্রুতি ও সাক্ষী সবাই হাজির। বিবাহের প্রতিশ্রুতি নিয়ে কোনো বিতর্ক নেই।”
“বিবাহের দিনে আমার ক্লায়েন্ট শও ইয়াও এই মাসের ছয় তারিখে প্রস্তাব নিয়ে গেলেন, কিন্তু জানলেন উ পরিবারের কন্যা গত মাসে মাথা মুন্ডিয়ে শহরের বাইরে লংমেই মঠে সন্ন্যাসিনী হয়েছেন।”
“《দাজৌ আইন, পরিবারিক আইন, বিবাহ আইন》অনুযায়ী, কন্যা পক্ষ প্রতিশ্রুতি পালন না করলে তা প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ বলে গণ্য হয়, সেই অনুযায়ী পণ ফিরিয়ে দিতে হবে, বিবাহ বাতিল হবে, দুই পক্ষ নিজেদের মতো শান্তিতে থাকবে।”
“তাই আমি বিচারকের কাছে আবেদন করছি, উ ছুয়ানকে পণ ফিরিয়ে দিতে নির্দেশ দিন, দুই পক্ষ নিজেদের মতো বিবাহ করুন, আর কোনো পক্ষের হস্তক্ষেপ থাকবে না।”
“কোন প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ?”郭 রুন তিয়ান শান্তভাবে সামনে এগিয়ে উ ছুয়ানের দিকে জিজ্ঞাসা করলেন, “আপনি শও পরিবারের সঙ্গে বিবাহের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, আপনি কি তা ভঙ্গ করেছেন?”
“না!” উ ছুয়ান দৃঢ়ভাবে মাথা নাড়লেন, “এক মেয়ে দুইবার বিবাহ নয়, প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করিনি।”
চিয়েন দাওয়ান অবাক হলেন।
郭 রুন তিয়ান অবজ্ঞার হাসি দিয়ে চিয়েন দাওয়ানের দিকে তাকালেন, “উ ছুয়ান বরাবর আন্তরিক ছিলেন, কখনো কন্যা বিয়ে দেবেন না বলেননি, প্রতিশ্রুতিও ভঙ্গ করতে চাননি! এখন শও ইয়াও আদালতে অভিযোগ করেছেন, প্রতিশ্রুতি বাতিল ও পণ ফেরত চান, বলুন তো, আসলে কে প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছে?”
“郭先生, আপনি কেবলই যুক্তি চেপে ধরছেন। শও ইয়াও কেন আদালতে অভিযোগ করেছেন? কারণ উ পরিবারের কন্যা নিজে সন্ন্যাসিনী হয়েছেন। বলুন তো, কে একজন সন্ন্যাসিনীকে বিয়ে করতে পারে? এটাই তো উ পরিবারের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ।” চিয়েন দাওয়ান কপাল ভাজ করে বললেন।
郭 রুন তিয়ান হাত জোড় করে হাসলেন, “বলুন তো, 《জৌ আইন》এর কোন ধারায় এমন আছে? কন্যা পক্ষ সন্ন্যাসিনী হলে প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ?”
“《জৌ আইন》এ নেই, কিন্তু আইন নেই বলেই তো মানবিকতা আছে। আইন ও মানবিকতা কখনো পৃথক নয়। আপনি নিজে হলে কি সন্ন্যাসিনীকে স্ত্রী হিসেবে নিতে চান? তার ওপর উ পরিবারের কন্যা আবার সন্ন্যাসিনী হওয়ার পর বিবাহে ফিরতে চান না, জোর করে বিয়ে দিলে তো আইন ভঙ্গ হবে।”
“পিতার আদেশ, মধ্যস্থতার কথা—কোথায় ছেলে-মেয়েরা নিজের বিবাহের সিদ্ধান্ত নেয়? উ ছুয়ান পিতা হিসেবে সম্মত হলে, শও পরিবার জোর করে বিয়ে দেয়নি।”郭 রুন তিয়ান বললেন, “এটাই এক। দুই, দেহ ও চুল পিতার কাছ থেকে পাওয়া, উ পরিবারের কন্যা সন্ন্যাসিনী হওয়া মানবিকতার পরিপন্থী, শও পরিবার তো আইন ভঙ্গ করেনি।”

“郭……” চিয়েন দাওয়ান বলার চেষ্টা করলেন,郭 রুন তিয়ান ঝট করে কথা থামিয়ে বললেন, “উল্লিখিত যুক্তি যথেষ্ট, শও পরিবার মঠে গিয়ে বিবাহ করতে পারে, যদি মঠ ছাড়ে না, তাহলে অভিযোগ করুক মঠে কন্যা আটকানোর অভিযোগে।”
“郭先生……” চিয়েন দাওয়ান মুখ খুলতেই郭 রুন তিয়ান দ্রুত ফু তাওকে হাত জোড় করে বললেন, “বিচারকের কাছে আবেদন, এই মামলায় দু’টি অপরাধ আছে: এক, কন্যা অবাধ্য, পাত্র অবিশ্বস্ত; দুই, দুই পরিবার প্রতিশ্রুতি পালন করেনি, মঠ নিয়ম মানেনি। বিচারক যেন কন্যার অবাধ্যতার জন্য শাস্তি দেন, পাত্রের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গের জন্য শাস্তি দেন, মঠের নিয়ম ভঙ্গের জন্য শাস্তি দেন।”
“আমার ক্লায়েন্ট উ ছুয়ানই সত্যিকারের ক্ষতিগ্রস্ত, তিনি বৃদ্ধ, বাড়িতে ছোট সন্তান আছে, অথচ আদালতে অভিযোগের মুখে, নিন্দিত হচ্ছেন, সত্যিই দুঃখজনক।”
郭 রুন তিয়ান উচ্চস্বরে বললেন, “তাই, বিবাহের প্রতিশ্রুতি বহাল থাকবে, শও পরিবার যদি প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করে, পণ উ পরিবারের। যদি ভঙ্গ না করে, তাহলে মঠে অভিযোগ করুন, উ পরিবারের কন্যাকে স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করুন!”
“বিচারকের সিদ্ধান্ত চাই!”郭 রুন তিয়ান আত্মবিশ্বাসী, দৃঢ় মনোভাবে বললেন।
এই ছোট মামলা,花 পরিবারের মামলার তুলনায় তেমন বড় নয়, তবুও তিনি গ্রহণ করেছেন। কারণ একটাই, তিনি জানেন, শও ইয়াও三尺堂-এ গিয়েছিলেন।
গতবার花 পরিবারের মামলায় অপমান হয়েছিল, এবার আদালতে সেই সম্মান ফেরত নেবেন বলে দৃঢ় ছিলেন।
দুঃখের বিষয়, আজ杜九言 নেই… আফসোস, চিয়েন দাওয়ান একেবারে অক্ষম, সত্যিই নিরানন্দ।
আদালতের বাইরে, কৌতূহলী জনতার মাঝে প্রশংসার আওয়াজ উঠল, কেউ চিৎকার করল, “郭先生, দারুণ যুক্তি!”
“একতরফা! এই চিয়েন先生 একেবারেই অযোগ্য!”
চিয়েন দাওয়ানের মুখ ফ্যাকাসে, অনেক প্রস্তুতি নিয়েছিলেন, ভাবছিলেন আদালতে সব যুক্তি তার হাতেই থাকবে, কিন্তু郭 রুন তিয়ান কথা শুরু করতেই তিনি আর কিছু বলতে পারলেন না।
এমন কেন হলো, চিয়েন দাওয়ান মাথা ঝাঁকিয়ে হোঁচট খেলেন, মাথায় যেন ঝনঝন শব্দ।
“চিয়েন ভাই।”周吉昌 চিয়েন দাওয়ানের জামা টেনে বললেন, “কিছু বলুন।”
শও ইয়াও উদ্বিগ্ন, ফ্যাকাসে চিয়েন দাওয়ানের দিকে তাকিয়ে হতাশ হলেন, শেষে নিজেই চিৎকার করে বললেন, “মঠে অভিযোগ করতে বলছেন? আপনি নিজে সন্ন্যাসিনীকে বিয়ে করেন না কেন?”
“শও মহাশয়, প্রতিশ্রুতি আপনার। এখন সিদ্ধান্ত আপনার হাতে, মঠ বিনা দোষে আপনার হবু স্ত্রীকে গ্রহণ করেছে, আপনি মঠে অভিযোগ করতে পারেন, আমার ক্লায়েন্টকে নিয়ে বিতর্ক নয়!”
শও ইয়াও রাগে বললেন, “উ পরিবারের কন্যা তার মেয়ে, আমি অবশ্যই অভিযোগ করব।”
“উ পরিবারের কন্যা কী ভুল করেছে? উ পরিবার কী ভুল করেছে? কী যুক্তিতে অভিযোগ করছেন?”郭 রুন তিয়ান跪 করে তার দিকে ঝুঁকে বললেন, “একটা প্রশ্ন করি, উ পরিবারের কন্যা যদি আবার সাধারণ জীবনযাপন করেন, আপনি বিয়ে করবেন?”
শও ইয়াও সোজা বললেন, “না!” তিনি কখনো সন্ন্যাসিনীকে বিয়ে করবেন না, এমনকি সাধারণ জীবনেও নয়।
“ঠিকই।”
郭 রুন তিয়ান উঠে সবাইকে বললেন, “সবাই শুনেছেন, উ পরিবারের কন্যা সাধারণ জীবনযাপন করলেও তিনি বিয়ে করবেন না, অর্থাৎ তিনি নিজেই প্রতিশ্রুতি ভাঙতে চান, কন্যা পক্ষের সন্ন্যাসিনী হওয়ার সঙ্গে কোনো সম্পর্ক নেই।”
“প্রকৃত প্রতিশ্রুতি ভঙ্গকারী তিনি!”郭 রুন তিয়ান শও ইয়াওর দিকে তাকিয়ে বললেন, “আপনি প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করতে চান, অথচ উল্টো অভিযোগ করছেন। পণ ফেরত তো দূরের কথা, আমার ক্লায়েন্ট যদি এখন প্রতিশ্রুতি ভঙ্গের অভিযোগ করেন, আইন অনুযায়ী, আপনার শাস্তি আশি বার, পণ উ পরিবারের।”
“আপনি, সিদ্ধান্ত নিয়েছেন তো?”郭 রুন তিয়ান একবার ঝাঁঝালো হাসি দিয়ে উ ছুয়ানের পাশে ফিরে গেলেন।

উ ছুয়ান চুপিচুপি আঙ্গুল তুললেন, তিনি বললেন,西南-এর লোক নেওয়াই ঠিক হয়েছে, টাকা খরচ সার্থক!
চিয়েন আইনি সহায়ক কোনো কথাই বলতে পারলেন না।
“এই মামলা স্পষ্ট।” ফু তাও বললেন, “শও ইয়াও, তুমি আইন মানো, তাই তোমাকে কঠিন কিছু করব না। তুমি যদি প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ না করো, আমি লোক পাঠিয়ে তোমার সঙ্গে মঠে যাব, উ পরিবারের কন্যাকে ফিরিয়ে আনব। যদি প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করো ও অভিযোগ করো, তাহলে তোমার যুক্তি অসংগত, তখন পণ উ পরিবারের, যুক্তিসঙ্গত।”
শও ইয়াও আর বিয়ে করতে চান না, উ পরিবারের কন্যা সাধারণ জীবনযাপন করলেও বিয়ে করবেন না।
তিনি হতাশ হয়ে চিয়েন দাওয়ানের দিকে তাকালেন।
এই আইনি সহায়ক আদালতে কিছুই বলতে পারলেন না,郭 রুন তিয়ান তাকে চেপে ধরলেন, একদম কোনো কাজে আসলেন না।
দরজার বাইরে, জনতার মাঝে গুঞ্জন ও আলোচনা।
“চিয়েন先生 একদম অযোগ্য,郭先生 তাকে চেপে ধরলেন।”
“三尺堂 তো花 পরিবারের মামলার সেই আইনজীবী সংস্থা,杜先生 কেন আসেননি, উনি এলে হয়তো কিছু হতো।”
“হ্যাঁ, এই বিতর্কে কোনো উত্তেজনা নেই, একদম নিরানন্দ।”
চিয়েন দাওয়ান যেন বরফের গুহায় পড়লেন, মনে পড়ল杜九言ের সেই কথা, “এই মামলা তদন্ত না করলে, গ্রহণ না করাই ভালো!”
তাকে কি এই মামলা নিতে উচিত হয়নি? তিনি কি ভুল করেছেন?
কি করবেন, চিয়েন দাওয়ান দুশ্চিন্তায়周肖-এর দিকে তাকালেন,周肖 কপাল ভাজ করে ভাবলেন, কোনো উপায় নেই, তিনি আবার হতাশ হয়ে窦荣兴 ও周吉昌-এর দিকে তাকালেন।
“চিয়েন ভাই, আপনি কিছু ভুলে গেছেন।”窦荣兴 হঠাৎ সামনে এগিয়ে আসলেন, হাতে কিছু নাড়ালেন।
“কি?” জানি না কেন, চিয়েন দাওয়ান মনে এক অজানা আশা জাগল,窦荣兴 ছুটে এসে চিয়েন দাওয়ানের হাতে একটা চিরকুট দিলেন, চুপিচুপি বললেন, “九言 দিয়েছেন।”
চিয়েন দাওয়ান তাড়াতাড়ি চিরকুট খুললেন, সেখানে লেখা: আদালত বন্ধ, পরবর্তী দিনে পুনরায় বিচার।
－－－－－－题外话－－－－－－
চিয়েন ছোট ভাই খুবই হতাশ!
সবাইকে উৎসবের শুভেচ্ছা, বাইরে গেলে সূর্যরশ্মি থেকে সতর্ক থাকবেন!